Examples of using Elemento complementario in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Línea de autoservicio ALYAT y elemento complementario en isla.
Por último, como elemento complementario, dispones de cubrezapatillas para combatir el frío y la lluvia.
IFrameResource: fuente de URI para un IFrame para mostrar el elemento complementario.
IFrameResource: URI source for an IFrame to display the companion element.Utilice WIPO PROOF como elemento complementario de su estrategia de gestión de la PI.
Use WIPO PROOF as an additional element of your IP management strategy.Elogiaron esta iniciativa y solicitaron queel trabajo de UNACLA se convierta en un elemento complementario.
They commended this effort andrequested that UNACLA's work become a complementary element.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
elemento importante
elementos básicos
elemento esencial
elemento clave
elemento fundamental
siguientes elementosunos elementos básicos
dos elementostres elementoselemento central
More
La plegadora Mach Five es un elemento complementario a los procesos de corte industrial.
The Mach Five press brake is a complementary element to industrial cutting processes.Además del elogio a estainiciativa se pidió que el trabajo UNACLA se convierta en un elemento complementario a la misma.
They commended this effort andrequested that UNACLA s work become a complementary element.Las vitrinas del museo se diseñaron como un elemento complementario de la nueva intervención arquitectónica.
The museum display cases were designed as a complementary element to the new architectural intervention.Como elemento complementario, el Código dispone que también cabe considerarse víctima del crimen de genocidio a un grupo que se resista a un régimen de ocupación.
As a supplementary element the Code provides that a group resisting an occupying regime may also be regarded as a target victim of the crime of genocide.Consideramos que las medidas regionales constituyen un elemento complementario adecuado del Registro de las Naciones Unidas.
We consider regional measures as a suitable supplementary element to the United Nations Register.Es un elemento complementario del Tribunal de Seguridad del Estado nombrado por el Consejo Superior de Fiscales y Magistrados, posiblemente años antes de iniciarse el juicio del Sr. Öcalan.
He is a complementary element of the State Security Court appointed by the High Council of Prosecutors and Judges, possibly years before the start of Mr. Öcalan's trial.No obstante, además de estas,hay otras capacidades como elemento complementario que pueden ser de gran ayuda.
However, in addition to these,there are other capabilities as a complementary element that can be of great help.Como un elemento complementario a la música y el video operado por DJ's, se elaboró un proyecto de fotografía artística contemporánea, con una selección de imágenes que eran proyectadas en los muros por medio de un sistema de cuatro proyectores secuenciados.
As a complementary element to the music and video operated by the DJ's, a contemporary artistic photography project was created, with a selection of 600 slides that were displayed on the walls using a system of four sequenced projectors.
Un rootkit se identifica habitualmente como troyano, aunquemás bien es un elemento complementario cuya función es la de esconder los rastros del malware en nuestro ordenador.
A rootkit is normally identified as a Trojan,although it is more a complementary element whose function is to hide malware registries on your computer.Un importante elemento complementario de esa labor debería ser la reforma de las empresas estatales con miras a restaurar su viabilidad financiera y, en consecuencia, mejorar sus posibilidades de participar en los mercados financieros como prestamistas y como prestatarios.
An important complementary element of this effort should be the reform of state enterprises with a view to restoring their financial viability and thus increasing their potential to participate in the financial markets as both lenders and borrowers.Aunque este producto no es tan popular en nuestro país como en otros,algunos reglamentos de seguridad contra incendios la incluyen como elemento complementario a otros sistemas de protección.
Although this product is not so popular in our country like others,some safety regulations against fires include it as a complementary element to other protection systems.Por último, como un elemento complementario, el lugar es reconocido como producción de cine.
Lastly, as a complementary element, the site is recognized as a place of video production Germinal, Compagnie des Glaces….Cada vez es más general el reconocimiento de que una gestión más eficaz del pasivo porel sector empresarial y el propio gobierno es un elemento complementario importante de la prevención de las crisis financieras.
Stronger liability management on the part of the enterprise sector andgovernment itself is increasingly seen as an important complementary element of financial crisis prevention.Este proyecto cuenta con un elemento complementario que se ocupa de la utilización de los desechos del sisal para bioenergía.
The project has a complementary component dealing with the use of sisal wastes for bio-energy.Consideramos que si todos los participantes en el proceso relacionado con el clima las aprueban, las medidas de ese tipo pueden generar un efecto sinérgico importante yconvertirse en un importante elemento complementario de la estrategia mundial general para hacer frente al cambio climático.
We believe that, if approved by all participants of the climate process, measures along these lines can produce asignificant synergy effect and become an important complementary element in the overall global strategy for addressing climate change.Consideramos que la propuesta del grupo de los cuatro es un elemento complementario e indispensable de la reforma integral de las Naciones Unidas que todos queremos lograr.
We believe that the group of four proposal is an indispensable complementary element of the comprehensive reform of the United Nations which we all want to achieve.Un elemento complementario de los marcos normativos políticos sobre la responsabilidad social de las empresas que elaboran proyectos en tierras y territorios de pueblos indígenas se encuentra en las directrices, las políticas y los reglamentos de entidades financieras como el Banco Mundial, la Corporación Financiera Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Asiático de Desarrollo.
A complementary element to the political normative frameworks on corporate social responsibility in the development of projects on indigenous peoples' lands and territories is found in the directives, policies and regulations of financial entities such as the World Bank, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank.Concretamente, el uso de la biometría es uno de los factores, que buscando aglutinar comodidad del usuario y la seguridad,ha crecido con fuerza como elemento complementario en el mecanismo de autenticación pero que, en absoluto, debe contemplarse como un factor único en el proceso.
Specifically, the use of biometrics is one of the factors, which with the aim of combining user comfort and security,has grown in strength as a complementary element in the authentication mechanism but which, must absolutely be viewed as just one single factor in the process.Posteriormente se centra en el vídeo como elemento complementario del audio/música desarrollando tanto videoclips como visuales en directo en el campo de la electrónica experimental así como instalaciones donde la luz, la geometría y el sonido en su sentido más abstracto son los principales protagonistas.
Later they focused on video as a complimentary element to audio/music by producing both video clips as live visuals in the field of experimental electronics, and also installations where light, geometry and sound in their most abstract sense work as the main ingredients.Para ello, es obligatorio llevar un extintor de incendios de polvo ABC en el vehículo, en función de su Masa Máxima autorizada(MMA) yuna manta ignífuga como elemento complementario para conatos donde el uso del extintor pueda ser peligroso o poco recomendable debido a sus efectos derivados.
For this reason, is obligatory to carry Como ya he destacado, aunque las Naciones Unidas no participan directamente en las cuestiones que afectan a Moldova, y dado que hasta la fecha el progreso logrado ha sido muy escaso o nulo en ambas cuestiones, la contribución de la Organización también es necesaria, en especial a través de esteproyecto de resolución que, en nuestra opinión, supone un elemento complementario en el esfuerzo internacional general.
As I have previously emphasized, although the United Nations is not directly involved with regard to Moldova, given the fact that there has thus far been very little or no progress with regard to both of those issues, the Organization's contribution is also required-- in particular through this draft resolution, which, in our view,represents a complementary element in the overall international effort.Las organizaciones agradecieron la labor realizada por la Comisión para ofrecer directrices en ese ámbito y señalaron quela gestión de la actuación profesional era un elemento complementario de el marco para la gestión de los recursos humanos, puesto que, para ser eficaz, la gestión de la actuación profesional debía responder a las necesidades de cada organización en particular.
Organizations appreciated the work done by the Commission in providing guidelines in that area,noting that performance management was a non-core element of the framework for human resources management, because in order to be effective, performance management must be responsive to the needs of the particular organization involved.Congreso y que se propone mantener y reforzar en el proyecto actualizado precisa rotundamente que«en las formas de gestión no estatales no se permitirá la concentración de la propiedad», y se adiciona que«tampoco de la riqueza»; por tanto,la empresa privada actuará en límites bien definidos y constituirá un elemento complementario del entramado económico del país, todo lo cual deberá ser regulado por la Ley.
Guideline No.3 approved by the 6th Congress and which we intend to maintain and strengthen in the updated draft categorically specifies that"In the forms of non-state management, the concentration of property shall not be allowed" and it is added"nor of wealth"; therefore,the private company will operate within well-defined limits and will constitute a complementary element in the economic framework of the country, all of which should be regulated by law.Así pues, la IED es una variable dependiente y no una variable independiente de el proceso de desarrollo,por lo que las políticas de IED deberían concebir se como un elemento complementario de una estrategia de desarrollo más amplia e integrada, necesaria para potenciar el crecimiento, crear empleo, incrementar la capacidad productiva y promover un sector privado nacional dinámico y vigoroso.
Therefore, FDI is a lag rather than a leading variable in the development process. As a result,policies towards FDI should be designed as a complementary component of a wider and more integrated development strategy needed to raise growth, create jobs, build productive capacity and foster a dynamic and vibrant domestic private sector.La cuestión se ha analizado detenidamente en diversos estudios, que por lo general indican que si no dejan de buscarse activamente y de aplicarse en forma efectiva mecanismos multilaterales y se mantiene el impulso del proceso de liberalización multilateral del comercio,la integración regional puede constituir un elemento complementario, aunque secundario del sistema internacional de comercio, y contribuir a afianzarlo6.
The issue has been analysed in detail in various studies which generally indicate that as long as multilateral approaches are actively pursued and effectively applied and the momentum towards multilateral trade liberalization maintained, regional integration may wellserve as a secondary, but at the same time a complementary element and" building block" to the international trading system.
