What is the translation of " MUTUALLY COMPLEMENTARY " in Hungarian?

• egymást kölcsönösen kiegészítő

Examples of using Mutually complementary in English and their translations into Hungarian

The two should instead be mutually complementary.
A kettőnek inkább egymást kiegészítőnek kellene lennie.

FIBARO system is made up of mutually complementary products creating a network of wireless connections providing a sense of control, security and pleasure for household members.
A termékeink egymást kiegészítő Rendszert alkotnak, létrehozva vezeték nélküli hálózatot, mely a kontroll, a biztonság és a kényelem érzetét adja meg.

But, all of them were scattered and only mutually complementary.
De mindegyikük szétszórt és csak egymást kiegészítő volt.

The two documents are mutually complementary in this methodology.
E két dokumentum a jelen módszertan keretében kölcsönösen kiegészíti egymást.

In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Ezen célok elérése érdekében a program öt elkülönülő, egymást kölcsönösen kiegészítő ágból áll.

Two-way investment between China and CEECs is mutually complementary in nature and aims at win-win outcomes and common development.
A kétoldalú befektetés Kína és az KKEO között kölcsönösen kiegészítő jellegű és célja a minden partnernek hasznos kimenet és a közös fejlődés.

In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
E célok elérése érdekében a program öt különálló és egymást kölcsönösen kiegészítő területre fog összpontosítani.

Endorses the HLG's emphasis on the mutually complementary nature of each of the individual ESI Funds, which only together can achieve the Cohesion Policy objective enshrined in the Treaties;
Támogatja, hogy a magas szintű munkacsoport hangsúlyt helyez az egyes esb-alapok egymást kiegészítő jellegére, amelyek csak együttesen tudják elérni a szerződésekben rögzített kohéziós politikai célkitűzést;

Promoting our differences is all well and good, but making them mutually complementary is even better!
Szép-szép, hogy előtérbe toljuk azt, ami megkülönböztet egymástól, de még jobb lenne, ha e különbségek kiegészíthetnék egymást!

The Pension Adequacy Report is mutually complementary with the upcoming 2018 Ageing Report by the Economic Policy Committee, which will assess how future pension expenditure will impact the sustainability of public finances.
A nyugdíjak megfelelőségéről szóló jelentés kölcsönösen kiegészíti a Gazdaságpolitikai Bizottság közeljövőben megjelenő 2018. évi jelentését az idősödésről, amely értékeli, hogy a jövőbeli nyugdíjkiadások hogyan befolyásolják a költségvetés fenntarthatóságát.

The programme consists of three mutually complementary areas of activity.
A minőségi keret három egymást kiegészítő tevékenységi területből áll.

Such a mechanism is vital in order for the projects undertaken by entities working in Afghanistan to be mutually complementary.
Egy ilyen mechanizmus létfontosságú ahhoz, hogy az Afganisztánban működő szervek projektjei kölcsönösen kiegészítsék egymást.

Since the dragon symbolizes the male principle, Tigr- as mutually complementary opposite- symbolizes femininity and yin.
Mivel a sárkány szimbolizálja a férfi elv, Tigr- mint egymást kölcsönösen kiegészítő szemben- szimbolizálja a Yin és a nőiességét.

The problems in connection with people are divergent because life and all human activities are complex and dynamic and so they can be described only by the double demand of the mutually complementary contrast pairs.
Az emberrel kapcsolatos problémák azért divergensek, mert az élet, és minden emberi tevékenység összetett és dinamikus, és így csak egymást kiegészítő ellentétpárok kettős követelményével ragadható meg.

Distributed research infrastructures operate in multiple, mutually complementary sites(measuring stations, collections, laboratories).
Az elosztott kutatási infrastruktúrák esetében több telephelyen egymást kiegészítve működik a kutatási infrastruktúra(mérőállomások, gyűjtemények, laboratóriumok).

The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Ezért döntött úgy a Bizottság, hogy erőfeszítéseit egyes hagyományos és egymást kiegészítő intézkedések végrehajtására összpontosítja.

The need for freedom and equality are opposite needs, however, they can form a mutually complementary and sustainable unity with the help of brotherhood, solidarity and communal spirit.
A szabadság és az egyenlőség ellentétes igénye a testvériség, a szolidaritás, a közösségi érzés segítségével azonban harmonikus, egymást kiegészítő és fenntartható egységet alkothat.

It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
Az európai szomszédsági politika(ENP) nem kívánja helyettesíteni az euro- mediterrán partnerséget, hiszen két egymást kiegészítő politikáról van szó.

The need for freedom and equality are opposite needs, however, they can form a mutually complementary and sustainable unity with the help of brotherhood, solidarity and communal spirit.
A szabadság és egyenlőség ellentétes irányú igénye ugyanis a testvériség, a szolidaritás, a közösségi érzés segítségével alkothat csak harmonikus, egyszersmind egymást kiegészítő és fenntartó egységet.

This unique system allows public service broadcasters and commercial operators to function in a balanced and mutually complementary relationship.
Ez az egyedi rendszer lehetővé teszi a közszolgálati és a kereskedelmi műsorszolgáltatók számára, hogy kiegyensúlyozott és egymást kölcsönösen kiegészítő kapcsolatrendszerben működjenek.

Revolutionary self-discipline(voluntary military service and revolutionary self-discipline are mutually complementary in every way, and serve to make the revolutionary army psychologically stronger than any state army);
Önkéntes fegyelem(az önkéntes szolgálat és a forradalmi önfegyelem tökéletesen kiegészítik egymást, és olyan morális erőt kölcsönöznek a forradalmi hadseregnek, amilyen semmilyen állami hadseregnek nem lehet);

First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
Első politikai tanulság: az EGSzB úgy véli, hogy az új szociális védelmi eszközök létrehozásának, valamint a meglévők jobb kihasználásának gondolatát nem elvetni kellene, hanem inkább továbbfejleszteni és a kettőnek egymást kiegészítenie.

The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Az akkumulátoros, illetve a hidrogén-üzemanyagcellás járművek fejlesztése és bevezetése ezért kölcsönösen kiegészítik egymást, mivel az elektromos erőátviteli rendszer nagyon sok alkatrésze megegyezik.

The commission agrees that the EGf and Esf are mutually complementary policy measures in supporting the transition of redundant workers back into employment and notes that the court lists seven out of 27 Member states that preferred the Esf over the EGf(paragraphs 23 and 24). the commission also refers to its reply to recommendation no 3 of the court.
A Bizottság egyetért abban, hogy az EGAA és az ESZA olyan egymást kölcsönösen kiegészítő szakpolitikai intézkedések, amelyek támogatják az elbocsátott munkavállalóknak a munka világába való újbóli beilleszkedését, és megjegyzi, hogy a Számvevőszék a 27 tagállamból 7 olyan tagállamot sorol fel, amely előnyben részesítette az ESZA-t az EGAA-val szemben(23- 24. bekezdések).

That is why I think it appropriate to support all transnational projects planned in that respect because they are mutually complementary, and not alternatives.
Ezért azt gondolom, helyénvaló valamennyi, e vonatkozásban tervezett transznacionális projekt támogatása, mert ezek egymást kiegészítik, és nem egymás alternatívái.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the road transport package comprises three mutually complementary issues that have an important impact on the freight and passenger transport markets.
(DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! A közúti szállítási csomag egymást kölcsönösen kiegészítő három kérdést ölel fel, amelynek jelentős kihatása van a teher- és a személyszállítási piacra.

According to the document presented in Brussels, the best way to promote an efficient RDI system both at EU and member state level is to utilise national and EU funds in a coordinated, mutually complementary and value-creating manner.
A Brüsszelben ismertetett dokumentum szerint a nemzeti és uniós források összehangolt, egymást kiegészítő, értékteremtő felhasználásával tehető hatékonnyá a kutatás-fejlesztési és innovációs rendszer mind az Unió egészében, mind tagállami szinten.

In addition, in the«free zones» are now legally allowed the formation of industrial clusters(groups of mutually complementary companies that enhance the competitive advantages of the residents).
Ezen túlmenően, a«szabad zónák» most már törvényesen engedélyezett kialakulását az ipari klaszterek(csoportok egymást kölcsönösen kiegészítő cégek, amelyek fokozzák a versenyelőnyt a lakók).

The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Egy ilyen kutatási kérdés közös európai erőfeszítés keretében, közös programozás révén történő kezelésének hozzáadott értéke főként abban rejlik, hogy a közös fellépés lehetővé tenné készségek, ismeretek és pénzügyi források kritikus tömegének egyesítését, könnyebben ötvözhetők az egymást kölcsönösen kiegészítő szakismeretek, és kiküszöbölhető az erőfeszítések könnyelmű megkétszerezése.

(IT) In the vote on the report by Mrs Gallo on the enforcement of intellectual property rights in the internal market, two mutually complementary rights have been reconciled.
(IT) A Gallo asszony által összeállított, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről szóló jelentés szavazásakor két kölcsönösen kiegészítő jellegű jogot sikerült összeegyeztetni.