What is the translation of " A MUTUALLY " in Hungarian?

• kölcsönös
• kölcsönösen
• egymást
• közösen

Examples of using A mutually in English and their translations into Hungarian

A mutually supportive community.
Egymást támogató közösség.

The parties will choose a mutually acceptable mediator.
A felek közösen elfogadható közvetítőt is választhatnak.

The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
A konzultációk célja, hogy a helyzet tényeit tisztázzák, és közösen elfogadható megoldást érjenek el.

Create a mutually supportive community.
Egymást támogató közösség kialakítása.

Integration should be achieved in a mutually supportive way.
Az integrációt egymást kölcsönösen támogató módon kell elérni.

Sex is never a mutually emotional experience with a psychopath.
A szex sosem kölcsönös érzelmi élmény a pszichopatákkal.

But under the new paradigm, they would exist… as a mutually supportive, noncompetitive grouping.
De az új minta szerint különálló csoportokban, kölcsönös támogatással léteznének.

He expects to reach a mutually acceptable solution, but he repeated that this agreement must not deal with the topics that were not mentioned during the dialog.
Várakozásai szerint sikerülni fog mindkét fél számára elfogadható megoldásra jutni, ám a megállapodás ürügyén nem engedhető meg olyan témák megnyitása, amelyekről a dialógus során nem volt szó.

Should there be disagreements, the dealer will look for a mutually satisfactory solution, together with the customer.
Nézeteltérések esetén a kereskedő arra törekszik, hogy az ügyféllel együtt mindkét fél számára kielégítő megoldást találjon.

To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Az EU és a főbb versenytársai közötti innovációs szakadék áthidalása érdekében továbbra is támogatni kell a tudásháromszög három oldalának egymást kölcsönösen támogató integrációját.

Is intercourse always a mutually satisfying experience for you?
Az együttlét mindig mindkét fél számára kielégítő?

Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Ezek a párbeszédek előkészítik a terepet az összes olyan intézkedést egyesítő mobilitási partnerségek megkötéséhez, amelyekkel mindkét fél számára előnyös módon kezelhetővé válik a migráció és a mobilitás.

A price-wage spiral is a mutually reinforcing process of price and wage increases.
Ár-bér spirálnak nevezzük a pénzbér és az árszínvonal emelkedésének egymást erősítő folyamatát.

Fiscal discipline, economic governance and the rescue of the euro will be incomplete without a mutually agreed plan at European level to stimulate growth.
A fiskális fegyelem, a gazdasági kormányzás és az euró megmentése nem lehet teljes egy európai szinten közösen elfogadott terv nélkül a növekedés serkentésére.

The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Középtávú feladatot jelent az EU és a partnerek közötti összekapcsolt és diverzifikált energiapiac létrehozása is, ami kölcsönös előnyökkel jár.

The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with WTO rules.
A tárgyalási meghatalmazással a Bizottság ezeket az aggályokat kívánja eloszlatni, valamint egy olyan megoldást találni, amely mindkét fél számára kielégítő és összhangban áll a WTO szabályaival.

We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Meg kell erősíteni identitásunkat, miszerint a nemzetközi fórumokon egymást kölcsönösen támogató, aktív testület vagyunk, melynek célja, hogy a globalizáció kereteit erősebbé tegye.

I am confident that we will be able to conclude work in good time and show that climate action, energy security and economic growth can and must be pursued in a mutually supportive way.
Bízom abban, hogy képesek leszünk idejében befejezni a munkát, és megmutatni, hogy az éghajlatváltozás elleni fellépést, az energiabiztonságot és a gazdasági növekedést egymást támogatva lehet és kell megvalósítani.

The Brooklyn D.A. 's office and One PP have always had a mutually beneficial and respectful relationship, Commissioner.
A brooklyn-i ügyészi hivatal és a rendőrség között mindig is kölcsönös, előnyös és tiszteletteljes kapcsolat van. Rendőrfőnök.

The Committee must also contribute to the synergy between the European employment strategy, macroeconomic policy coordination and the process of economic reform in a mutually supportive way.
A bizottságnak emellett hozzá kell járulnia az európai foglalkoztatási stratégia, a makrogazdasági politikai koordináció és a gazdasági reform folyamata közötti szinergia létrejöttéhez, egymást kölcsönösen segítő módon.

If the service provider accepts the transport order, a mutually binding legal contract is established.
Amennyiben a szolgáltató a szállítási megbízást véglegesen elfogadja, egy mindkét fél számára kötelező érvényű szerződéses dokumentum jön létre.

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy az ebben az alszakaszban, valamint a biológiai sokféleségről szóló egyezményben foglalt, szabadalmakra vonatkozó rendelkezéseket egymás kölcsönös támogatása mellett hajtják végre.

Putin hopes that Russia and Ukraine will find a mutually acceptable solution for gas transit to Europe.
Kifejezte reményét, hogy az orosz és az ukrán fél kölcsönösen elfogadható megoldást talál az orosz gáz Európába irányuló tranzitja ügyében.

On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Másfelől ugyanezen okokból javasolt a beavatkozáshoz rendelkezésre álló pénzügyi támogatás formáit a CEF-rendeletben és az iránymutatási rendeletben egymással kölcsönösen összhangban meghatározni.

As you are all aware I have made sincere efforts to find a mutually satisfactory solution on the Tibetan issue with the Chinese leadership.
Mint mindannyian tudják, komoly erőfeszítéseket tettem annak érdekében, hogy a kínai vezetéssel egy mindkét fél számára kölcsönösen kielégítő megoldást találjak a tibeti kérdés rendezésére.

Hungary must support the democratisation process of partial or total dictatorships and their integration on a mutually beneficial basis into the world economy independently from their size or influence.
A félig vagy teljesen diktatórikus berendezkedésű országok demokratizálódását és a világgazdaságba való, kölcsönös előnyöket biztosító integrálódását támogatnunk kell- méretüktől és befolyásuktól függetlenül.

My management will continue talks with Sauber early next week to find a mutually acceptable solution for the current situation that has now arisen.
Jövő hét elején a menedzsmentem folytatni fogja a tárgyalásokat a Sauberrel, hogy találjunk egy mindkét fél számára elfogadható megoldást a jelenlegi helyzetre.

That might mean taking frequent breaks, ensuring you have enough time to negotiate, or enlisting a mutually trusted third party to help you resolve any differences or conflicts that arise during your talks.
Ez jelentheti azt, hogy rendszeresen szünetet tartunk, biztosítva azt, hogy legyen elég időnk tárgyalni, esetleg igénybe venni egy olyan harmadik felet, akiben közösen megbízunk, aki segít megoldani bármilyen nézeteltérést vagy konfliktust, ami a párbeszéd alatt merült fel.