What is the translation of " MUTUALLY ACCEPTABLE " in Hungarian?

• kölcsönösen elfogadható
• mindkét fél számára elfogadható
• közösen elfogadható
• kölcsönösen kielégítő
• kölcsönösen elfogadott

Examples of using Mutually acceptable in English and their translations into Hungarian

Mutually Acceptable Solution.
Kölcsönösen kielégítő megoldás.

The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
A konzultációk célja, hogy a helyzet tényeit tisztázzák, és közösen elfogadható megoldást érjenek el.

Mutually acceptable resolution.
Kölcsönösen elfogadott megoldás.

Putin hopes that Russia and Ukraine will find a mutually acceptable solution for gas transit to Europe.
Kifejezte reményét, hogy az orosz és az ukrán fél kölcsönösen elfogadható megoldást talál az orosz gáz Európába irányuló tranzitja ügyében.

The objective of this Chapter is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at, where possible, a mutually acceptable solution.
E cím célja, hogy megelőzze és rendezze a Felek között esetlegesen felmerülő vitákat, annak érdekében, hogy- a lehetőségekhez mérten- kölcsönösen kielégítő megoldás szülessen.

He expects to reach a mutually acceptable solution, but he repeated that this agreement must not deal with the topics that were not mentioned during the dialog.
Várakozásai szerint sikerülni fog mindkét fél számára elfogadható megoldásra jutni, ám a megállapodás ürügyén nem engedhető meg olyan témák megnyitása, amelyekről a dialógus során nem volt szó.

Cooperation We are open to the harmonious cooperation with people, civil organizations and enterprises that is transparent, mutually acceptable and beneficial.
Együttműködés Nyitottak vagyunk az emberekkel, civil- és gazdálkodó szervezetekkel való harmonikus együttműködésre, amely átlátható, kölcsönösen megfelelő és kölcsönösen előnyös.

In April and May 1919, the French and Germans held separate talks, on mutually acceptable arrangements on issues like reparation, reconstruction and industrial collaboration.
Áprilisában és májusában a franciák és a németek külön egyeztetéseket folytattak a jóvátétel, újjáépítés és ipari együttműködés mindkét fél számára elfogadható(teljesíthető) módjáról.

The Centre provides the parties with a list of mediators duly accredited by it, and requests that they select a mutually acceptable mediator from the list.
A Központ a felek rendelkezésére bocsátja a Központ megfelelő akkreditációjával rendelkező közvetítők jegyzékét, és felkéri a feleket, hogy a jegyzékről válasszanak ki egy általuk kölcsönösen elfogadható közvetítőt.

The U.S. is seeking to establish a new and mutually acceptable relationship between our two countries whereby the U.S. can continue operating and defending the canal for a reasonably extended period of time.
A komplikált és szövevényes kissingeri magyarázat szerint az Egyesült Államok olyan új és közösen elfogadható viszonyt kíván a két ország között, amely lehetővé teszi, hogy az Egyesült Államok továbbra is működtesse és megvédelmezze a csatornaterületet egy ésszerűen meghosszabbított ideig.

Upon difficulties in trade in relations with the rights intellectual including industrial property, either Party may request urgent consultations for finding mutually acceptable solution.
Ha a kereskedelemre hatással lévő nehézségek merülnek fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokkal kapcsolatban, bármelyik Fél sürgős konzultációkat kérhet, hogy kölcsönösen kielégítő megoldásokat találjanak.

Unless otherwise stated, all responses are measured from the time the end-user customer calls until HP has either established a mutually acceptable time for support to be performed, or HP has begun to provide support or remote diagnostics.
Más értelmű rendelkezés híján a vállalási idő az ügyfél hívásától értetődik, addig az időpontig, amíg a HP vagy kölcsönösen elfogadott időpontot határozott meg a szolgáltatás nyújtására, vagy pedig megkezdte a távoli segítségnyújtást vagy diagnosztikát.

If any State Party objects to approval of the request and the associated conditions, consultations shall be undertaken among interested States Parties for up to 90 days to seek a mutually acceptable solution.
Ha bármely Részes Állam ellenzi a kérés és a kapcsolt feltételek jóváhagyását, konzultációt kell folytatni 90 napig terjedő időszakban, az érdekelt Részes Államok között, hogy kölcsönösen elfogható megoldást keressenek.

Russia has expressed readiness to find a mutually acceptable solution and Gazprom does not conceal its surprise because the European Commission did not express concern until now, when works on the construction of the gas line have already begun.
Moszkva már kifejezte azon készségét, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, a Gazprom azonban nem rejti véka alá, hogy meglepi, hogy az Európai Bizottság csak most kezdett el aggódni, amikor már megkezdődtek a gázvezeték építési munkálatai.

Each party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of public or animal health.
Ilyen helyzetekben mindkét fél törekszik a kereskedelemben előforduló zavar elkerüléséhez és a köz- és állategészségügyi védelemre megfelelő kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálásához szükséges információk biztosítására.

To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU's Trade Barriers Regulation(TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Amennyiben nem találnak kölcsönösen elfogadható megoldást valamely kereskedelmi kérdésben támadt nézeteltérésre, a hivatalos és kikényszeríthető eszközök, mint például az EU kereskedelmi akadályokról szóló rendeletében(TBR) rögzített eljárás, vagy a WTO vitarendezési eljárásainak igénybevétele lehet a hatékony jogorvoslat.

The Council will also continue to encourage both sides to renew their efforts constructively, so that in the negotiations under the auspices of the United Nations a mutually acceptable solution regarding the name issue could be achieved.
A Tanács továbbra is ösztönzi mindkét felet erőfeszítéseik építő jellegű megújítására annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek védnöksége alatt folyó tárgyalásokon kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen a névkérdést illetően.

If no mutually acceptable solution has been found within 15 days from the commencement of consultations at the ministerial level, and no later than 45 days from the date of notification, the notifying Party may decide to take the appropriate measures notified in accordance with paragraph 3.
Amennyiben nem találnak a miniszteri szintű konzultációk megkezdésétől számított 15 napon belül, és az értesítés időpontjától számított legfeljebb 45 napon belül kölcsönösen elfogadható megoldást, az értesítést adó Fél a(3) bekezdés alapján bejelentett megfelelő intézkedések megtétele mellett dönthet.

We have agreed to launch immediately a process of discussion with President Trump and the Trump Administration on trade issues of common concern, including steel and aluminum, with a view to identifying mutually acceptable outcomes as rapidly as possible.”.
Megállapodtunk, hogy azonnali megbeszéléseket kezdünk Trump elnökkel és a Trump-kormányzattal a minket aggodalommal eltöltő kereskedelmi ügyekben, beleértve az acél- és alumíniumvámokat, annak érdekében, hogy kölcsönösen elfogadhat….

The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the agreement establishing the Common Fund for Commodities.
A szervezet legnagyobb mértékben igénybe veszi a Közös Árualap nyújtotta lehetőségeket, beleértve adott esetben azt is, hogy kölcsönösen elfogadható megállapodást kötnek a Közös Árualapot létrehozó megállapodásban megállapított elvek alapján.

E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
Az e-CERTIS-t úgy alakították ki, hogy segítsen a gazdasági szereplőknek és az ajánlatkérőknek egyrészt abban, hogy megértsék, mely információkat kérik tőlük, vagy melyeket kell biztosítaniuk, másrészt pedig hogy azonosítani tudják a kölcsönösen elfogadható, egyenértékű dokumentumokat.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében továbbra is fontos a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve azt is, hogy az ENSZ égisze alatt, tárgyalások útján, további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni az elnevezés kérdésére.

The objective of this Chapter is to establish an effective and efficient mechanism for avoiding and settling disputes between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to reaching, where possible, a mutually acceptable solution.
E fejezet célja, hogy hatékony és eredményes mechanizmust hozzon létre a Felek közötti viták elkerülésére és rendezésére e megállapodás értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban, abból a célból, hogy lehetőség szerint kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen.

In such situations, each Party shall endeavour to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of human, animal or plant health.
Ilyen helyzetekben mindegyik Fél törekszik arra, hogy minden szükséges információt átadjon, amellyel a kereskedelmi zavarokat elkerülhetik, és olyan, kölcsönösen elfogadható megoldást találhatnak, amely összhangban áll a emberi, állati vagy növényi egészség védelmével.

The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice with a view to using, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any area covered by this Agreement which lends itself to statistical processing.
A Felek vállalják, hogy előmozdítják a statisztikai módszerek és gyakorlatok harmonizálását azzal a céllal, hogy kölcsönösen elfogadható alapon használják az áruforgalomra és a szolgáltatások kereskedelmére, továbbá általánosabban az e megállapodással érintett minden olyan területre vonatkozó statisztikákat, amely statisztikailag feldolgozható.

We have agreed to start an immediate meeting with President Trump and the Trump government in commercial matters that concern us, including steel and aluminum, in order to find a mutually acceptable quick solution”, reads the joint announcement.
Megállapodtunk, hogy azonnali megbeszéléseket kezdünk Trump elnökkel és a Trump-kormányzattal a minket aggodalommal eltöltő kereskedelmi ügyekben, beleértve az acél- és alumíniumvámokat, annak érdekében, hogy kölcsönösen elfogadható gyors megoldást találjunk”- olvasható a közös közleményben.

The European Union supports the efforts of the United Nations Secretary-General with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.
Az Európai Unió támogatja az ENSZ főtitkárának arra irányuló erőfeszítéseit, hogy egy igazságos, fenntartható és kölcsönösen elfogadható politikai megoldás szülessen, amely- a Biztonsági Tanács határozataival összhangban- önrendelkezési jogot biztosít Nyugat-Szahara népének.

Emphasises that as Member States set about connecting and integrating their national markets through investments in infrastructure and the approval of common regulations, continuous efforts should also be made to collaborate with Russia in order to identify creative and mutually acceptable measures to reduce discrepancies between the two energy markets;
Hangsúlyozza, hogy mivel a tagállamok infrastrukturális beruházások és közös szabályozás jóváhagyása révén törekszenek nemzeti piacaik összekapcsolására és integrálására, folyamatos erőfeszítéseket kell tenni az Oroszországgal való együttműködés terén, hogy a két energiapiac közötti eltérések csökkentésére irányuló kreatív és kölcsönösen elfogadható intézkedéseket határozzanak meg;

The parties agree to promote the harmonisation of the statistical methods and practices, including the collection and dissemination of statistics, allowing them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on the trade of goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to the collection, processing, analysis and statistical dissemination.
A Felek megállapodnak abban, hogy elősegítik a statisztikai módszerek és gyakorlatok- beleértve a statisztikai adatok összegyűjtését és terjesztését- összehangolását, ami lehetővé teszi számukra, hogy kölcsönösen elfogadható módon használják fel az áruk és a szolgáltatások kereskedelmével, illetve általánosabb értelemben a jelen megállapodás hatálya alá tartozó, statisztikai adatfeldolgozásra( gyűjtés, elemzés és terjesztés) alkalmas bármely más területtel kapcsolatos statisztikai adatokat.

Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
Végezetül az EGSZB kéri, hogy erősítsék meg a részvételen alapuló foresight(előrejelzési) eljárások fejlesztését támogató európai politikát, területi és ágazati szinten, kölcsönösen elfogadott közös elképzelés megvalósítása céljából, részben a terület jobb hasznosításának köszönhetően, hogy nőjön és javuljon a foglalkoztatás az egészséges és versenyképes vállalkozásoknál.