What is the translation of " MUTUALLY ACCEPTABLE " in Finnish?

• molempien osapuolten hyväksymän
• molempia osapuolia tyydyttävä
• molemminpuolisesti hyväksyttävään
• keskinäisesti hyväksyttävää
• molemminpuolisesti hyväksyttävä
• molempia tyydyttävän
• yhteisesti hyväksyttäviä
• molemminpuolisesti hyväksyttävistä

Examples of using Mutually acceptable in English and their translations into Finnish

The Commission wants to find a mutually acceptable solution.
Komissio haluaa löytää ratkaisun, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.

We hope that both sides can find a mutually acceptable basis for a resumption of peaceful dialogue and avoid unilateral measures, which might heighten tensions.
Toivomme, että osapuolet voivat löytää molempia tyydyttävän perustan rauhanomaisen vuoropuhelun jatkamiselle ja välttävät ryhtymistä yksipuolisiin toimiin, jotka saattavat lisätä jännitteitä.

The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Eurooppa-neuvosto vetoaa painokkaasti molempiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat hyvää tahtoa saavuttaakseen molempia tyydyttävän ratkaisun.

Enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
Huolehtimaan yhteistyöstä ja keskinäisesti hyväksyttävän tasoisesta valvonnasta ja avoimuudesta.

The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia tarttumaan uudelleen toimeen, jotta ongelmiin löydetään molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.

An associated ICO may deposit with the Fund, on mutually acceptable terms and conditions, any cash surplus, in addition to deposits made under paragraph 1 of this Article.
Assosioitunut KPJ-järjestö voi tallettaa rahastoon tämän artiklan 1 kappaleen mukaisten talletusten lisäksi käteisvaroja yhteisesti hyväksyttävin ehdoin.

We will cover outstanding trade disputes and aim to lay the foundations for WTO compatible solutions that are mutually acceptable and not unilateral.
Käsittelemme keskeneräisiä kauppakiistoja ja pyrimme luomaan perustan sellaisille WTO: n vaatimusten mukaisille ratkaisuille, jotka kumpikin osapuoli voi hyväksyä ja jotka eivät ole yksipuolisia.

The sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for Tibet's future.
On tekopyhää todeta, että Tiibetin tulevaisuus on ratkaistava molempien osapuolten hyväksymällä tavalla.

Our position has always been that we hoped an agreement would be reached, but with one extremely important proviso, namely that the agreement had to be mutually acceptable and beneficial to both sides.
Olemme aina toivoneet, että sopimus saataisiin aikaan, mutta yhdellä tärkeällä ehdolla: sopimus on kummallekin osapuolille hyväksyttävä ja kannattava.

A part of this should be that the parties come to a mutually acceptable solution through negotiations, under the auspices of the UN.
Osana tätä osapuolten on päästävä molempia tyydyttävää ratkaisuun neuvotteluissa YK: n avulla.

It supports a mutually acceptable solution about the name, which must represent a purely geographical definition divorced from divisive nationalism and enslavement.
Se tukee molemminpuolin hyväksyttävää ratkaisua nimestä, jonka on edustettava täysin maantieteellistä määritelmää, joka on erotettava kiistoja herättävästä kansallismielisyydestä ja orjuuttamisesta.

The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komissio myöntää, että ehdotettu ratkaisu edellyttää keskinäisesti hyväksyttävän tasoista valvontaa ja avoimuutta.

Each Party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution.
Tällaisissa tilanteissa kumpikin osapuoli toimittaa kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tarpeettomien kaupan häiriöiden välttämiseksi ja molempien osapuolten hyväksymään ratkaisuun pääsemiseksi.

This dialogue must be undertaken with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet as quickly as possible.
Vuoropuhelua on käytävä, jotta Tiibetin kysymykseen voitaisiin löytää molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu mahdollisimman pian.

The purpose of this part of this Annex is to provide guidance for the conduct of test facility inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD member countries.
Tämän liitteen osan B tarkoituksena on antaa opastusta testauslaitosten ja tutkimusten tarkastusten suorittamisesta, jotta tarkastukset olisivat vastavuoroisesti hyväksyttäviä kaikissa OECD: n jäsenmaissa.

We believe that it is still possible to find a mutually acceptable solution within the framework of the UN, based on international law.
Uskomme, että edelleen on mahdollista päästä molemminpuolin hyväksyttävään ratkaisuun YK: n puitteissa ja kansainväliseen oikeuteen perustuen.

It is important that the Government of Bangladesh should take early steps to enter into negotiations with those Member States that so wish and to conclude mutually acceptable re-admission agreements.
On tärkeää, että Bangladeshin hallitus valmistautuu käymään neuvotteluja niitä haluavien jäsenvaltioiden kanssa ja vahvistaa molempien osapuolien hyväksymät takaisinottoa koskevat sopimukset.

I expressed the strong belief that once this is achieved then a mutually acceptable solution of the problem can be found without much difficulty.
Ilmaisin vakaan uskon, että tämän jälkeen ongelmaan voitaisiin löytää molemminpuolisesti hyväksyttävä ratkaisu ilman kovin suuria ongelmia.

It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Se korosti, että neuvotteluprosessi on troikan avustamana saatettu päätökseen, ja pahoitteli tässä yhteydessä syvästi, etteivät osapuolet olleet päässeet molempia tyydyttävään sopimukseen.

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Olennaista on säilyttää hyvät naapuruussuhteet ja pyrkiä saavuttamaan molempien osapuolten hyväksyttävissä oleva, YK: n alaisuudessa neuvoteltu ratkaisu nimiongelmaan.

E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
E-CERTIS-tietovälineen avulla talouden toimijat ja hankintaviranomaiset ymmärtävät, mitä tietoja pyydetään tai toimitetaan, ja voivat yksilöidä yhteisesti hyväksyttävissä olevia vaihtoehtoja.

I think that support needs to be given to the efforts to find a mutually acceptable solution under the auspices of the United Nations, rather than making biased statements.
Että on tuettava pyrkimyksiä löytää molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa, sen sijaan että annetaan puolueellisia lausuntoja.

As for the question of genetically modified organisms, I would remind the House that the Union and Canada have signed a mutually acceptable solution to resolve this difference.
Muuntogeenisiä organismeja koskevan kysymyksen osalta haluaisin muistuttaa parlamenttia siitä, että unioni ja Kanada ovat allekirjoittaneet molempien osapuolten hyväksymän ratkaisun tämän erimielisyyden ratkaisemiseksi.

If consultations do not result in a mutually acceptable solution within 60 days, 2 aPy member party to such consultations may refer the matter to the DSB for the establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
Mikäli neuvottelut eivät pääty keskinäisesti hyväksyttävään lopputulokseen 60 päivän kuluessa(2) sellaisten neuvottelujen osapuoli voi siirtää asian DSB: hen paneelin asettamiseksi, ellei DSB päätä yksimielisesti olla asettamatta paneelia.

The opponents discuss hoping to convince psyche-trotskyists in their wrongness and to find some mutually acceptable decision, which will be put into practice;
Vastustajat keskustelevat toiveissaan selittää psyykkisille trotskilaisille, että nämä ovat väärässä, ja yrittävät löytää jonkinlaisen molempia osapuolia tyydyttävän käytännössä toteutuvan ratkaisun.

This statement welcomed the agreements reached with India and Pakistan on basmati rice, underlined the concerns of these delegations as regards the calculation and the level of the new tariff rates and urged the Commission to negotiate with the United-States and Thailand with a view to finding a mutually acceptable outcome.
Siinä ne ilmaisivat tyytyväisyytensä Intian ja Pakistanin kanssa basmatiriisin osalta tehtyihin sopimuksiin ja korostivat olevansa huolissaan uusien tullien laskemisen ja tason osalta sekä kehottivat komissiota neuvottelemaan Yhdysvaltojen ja Thaimaan kanssa molemminpuolisesti hyväksyttävään lopputulokseen pääsemiseksi.

Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
Arvoisa ministeri Jiménez, arvoisa korkea edustaja Ashton, oikeudenmukaiseen, kestävään ja molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi on järjestettävä kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta.

At the heart of this initiative was a proposal that Iran should restore confidence by suspending all uranium enrichment related and reprocessing activities while we discussed mutually acceptable, long-term arrangements.
Aloitteen ytimenä oli ehdotus siitä, että Iranin olisi palautettava muiden maiden luottamus itseensä keskeyttämällä kaikenlainen uraanin rikastamiseen ja jalostukseen liittyvä toiminta siksi aikaa, kun keskustellaan molemminpuolisesti hyväksyttävistä pitkän aikavälin järjestelyistä.

We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
Kannustamme sekä Sloveniaa että Kroatiaa rakentavaan työskentelyyn, jotta löydämme pian pysyvän ja molempien osapuolten hyväksymän ratkaisun, koska lisäviivästyksiä ei saa enää tulla.

The European Community and the United States of America state their intention to consult with each other, at the request of either of them, on any matter concerning this understanding or the annexed standards with a view to finding a mutually acceptable solution.
Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat ilmoittavat, että ne aikovat neuvotella toistensa kanssa kumman tahansa pyynnöstä kaikista tätä neuvottelutulosta tai sen liitteenä olevia standardeja koskevista kysymyksistä tarkoituksenaan löytää molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.