What is the translation of " MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTION " in Hungarian?

• kölcsönösen elfogadható megoldást
• kölcsönösen kielégítő megoldás
• kölcsönösen elfogadható megoldás

Examples of using Mutually acceptable solution in English and their translations into Hungarian

Mutually Acceptable Solution.
Kölcsönösen kielégítő megoldás.

I am confident that we can then reach a mutually acceptable solution.
Bízom benne, hogy akkor kölcsönösen elfogadható megoldásra jutunk.

He expects to reach a mutually acceptable solution, but he repeated that this agreement must not deal with the topics that were not mentioned during the dialog.
Várakozásai szerint sikerülni fog mindkét fél számára elfogadható megoldásra jutni, ám a megállapodás ürügyén nem engedhető meg olyan témák megnyitása, amelyekről a dialógus során nem volt szó.

The contracting parties shall immediately consult the Joint Committee to find a mutually acceptable solution.
A szerződő felek a vegyes bizottság keretében haladéktalanul konzultációkat kezdenek egy kölcsönösen elfogadható megoldás elfogadása érdekében.

The objective is to find an expedient and mutually acceptable solution that partially satisfies both parties.
A cél valamilyen kivitelezhetõ és kölcsönösen elfogadható megoldás találása, amely részlegesen mind a két felet kielégíti.

(b) The Parties shall immediately enter into consultations within the Customs Union Joint Committee to find a mutually acceptable solution.
A felek a vegyes bizottság keretében haladéktalanul konzultációkat kezdenek egy kölcsönösen elfogadható megoldás elfogadása érdekében.

We believe that it is still possible to find a mutually acceptable solution within the framework of the UN, based on international law.
Véleményünk szerint még mindig lehet a nemzetközi jogon alapuló, kölcsönösen elfogadható megoldást találni az ENSZ keretén belül.

(b) The Parties shall immediately enter into consultations within the Customs Union Joint Committee to find a mutually acceptable solution.
(4) A felek a kölcsönösen elfogadható megoldás elérése érdekében a vegyes bizottság keretében haladéktalanul konzultációt indítanak.

Putin hopes that Russia and Ukraine will find a mutually acceptable solution for gas transit to Europe.
Kifejezte reményét, hogy az orosz és az ukrán fél kölcsönösen elfogadható megoldást talál az orosz gáz Európába irányuló tranzitja ügyében.

The objective of this Chapter is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at, where possible, a mutually acceptable solution.
E cím célja, hogy megelőzze és rendezze a Felek között esetlegesen felmerülő vitákat, annak érdekében, hogy- a lehetőségekhez mérten- kölcsönösen kielégítő megoldás szülessen.

Instead, we urge the Chinese leadership to work with him to find a mutually acceptable solution to the Tibetan problem based on the Memorandum.
Ehelyett arra ösztönöztük a kinai vezetést, hogy működjön vele együtt, hogy a memorandum alapján kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.

Each Party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution.
Ilyen helyzetekben mindkét fél törekszik a kereskedelemben előforduló zavar elkerüléséhez és a kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálásához szükséges információk biztosítására.

I expressed the strong belief that once this is achieved then a mutually acceptable solution of the problem can be found without much difficulty.
Szilárd hitemnek is hangot adtam, hogy ha ezt elérjük, akkor a probléma kölcsönösen elfogadható megoldására különösebb nehézség nélkül rábukkanunk majd.

Upon difficulties in trade in relations with the rights intellectual including industrial property, either Party may request urgent consultations for finding mutually acceptable solution.
Ha a kereskedelemre hatással lévő nehézségek merülnek fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokkal kapcsolatban, bármelyik Fél sürgős konzultációkat kérhet, hogy kölcsönösen kielégítő megoldásokat találjanak.

Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
Tisztelt Jiménez asszony és Ashton bárónő! Az igazságos, fenntartható és kölcsönösen elfogadható megoldás érdekében népszavazást kell tartani az önrendelkezés kérdéséről.

If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations, the requesting member may refer the matter to the Committee.
Ha kölcsönösen elfogadható megoldást nem sikerül elérni a 2. pont szerinti konzultációk során az ilyen konzultációkéréstől számított 60 napon belül, a konzultációt kérő Tag az ügyet a Bizottság elé utalhatja.

I am optimistic that the French Presidency will take account of the Member States' positions and will find a mutually acceptable solution on this issue.
Bízom benne, hogy a francia elnökség figyelembe fogja venni a tagállamok álláspontját, és kölcsönösen elfogadható megoldást találunk majd erre a kérdésre.

I think that support needs to be given to the efforts to find a mutually acceptable solution under the auspices of the United Nations, rather than making biased statements.
Meggyőződésem, hogy a részrehajló kijelentések helyett támogatni kell az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen az ENSZ felügyelete alatt.

Member of the Commission.- The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that a mutually acceptable solution can emerge very soon.
A Bizottság tagja.- A Bizottság jelenleg is tárgyalásokat folytat az Egyesült Államokkal, és nagyon bízunk abban, hogy hamarosan létrejöhet egy kölcsönösen elfogadható megoldás.

Russia has expressed readiness to find a mutually acceptable solution and Gazprom does not conceal its surprise because the European Commission did not express concern until now, when works on the construction of the gas line have already begun.
Moszkva már kifejezte azon készségét, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, a Gazprom azonban nem rejti véka alá, hogy meglepi, hogy az Európai Bizottság csak most kezdett el aggódni, amikor már megkezdődtek a gázvezeték építési munkálatai.

We underline in our conclusions that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under the auspices of the UN, remains essential.
A jószomszédi kapcsolatok fenntartása továbbra is alapvetıen fontos, ide értve az ENSZ égisze alatt az elnevezés kérdésének tárgyalásos úton való, kölcsönösen elfogadható megoldását is.

To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU's Trade Barriers Regulation(TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Amennyiben nem találnak kölcsönösen elfogadható megoldást valamely kereskedelmi kérdésben támadt nézeteltérésre, a hivatalos és kikényszeríthető eszközök, mint például az EU kereskedelmi akadályokról szóló rendeletében(TBR) rögzített eljárás, vagy a WTO vitarendezési eljárásainak igénybevétele lehet a hatékony jogorvoslat.

As for the question of genetically modified organisms, I would remind the House that the Union and Canada have signed a mutually acceptable solution to resolve this difference.
Ami a géntechnológiával módosított szervezetek kérdését illeti, emlékeztetni szeretném a Parlamentet arra, hogy az Unió és Kanada egy kölcsönösen elfogadható megoldást írt alá a köztük lévő különbségek feloldására.

We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
Arra biztatjuk Szlovéniát és Horvátországot, hogy építő módon működjenek együtt annak érdekében, hogy sürgősen tartós és kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, mert ez nem lehet további késedelmek oka.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében továbbra is fontos a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve azt is, hogy az ENSZ égisze alatt tárgyalások útján kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni az elnevezés kérdésére.

Ensure good neighbourly relations, in particular by intensifying efforts with a constructive approach to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93, and avoid actions which could negatively affect them.
Elnevezésének kérdésében egy Görögországgal egyeztetett és kölcsönösen elfogadható megoldás érdekében konstruktív szemléletű, megújult erőfeszítésekre van szükség az ENSZ égisze alatt, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 817/93 és 845/93 számú határozatának keretében, ezáltal hozzájárulva a regionális együttműködéshez és a jószomszédi kapcsolatokhoz.

Lastly, I would like to emphasise that naturally the Council remains willing to consider all proposals that can be implemented and offer a mutually acceptable solution to outstanding issues related to this matter.
Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy a Tanács természetesen továbbra is kész mérlegelni minden olyan javaslatot, amely megvalósítható és kölcsönösen elfogadható megoldást kínál az ügyel kapcsolatos lezáratlan kérdésekre.

May I remind you that Greece agreed to FYROM being awarded the status of accession candidate subject, of course, to the proviso in COM(2007)663 that a mutually acceptable solution to the name issue be found through negotiations.
Hadd emlékeztessem önöket, hogy Görögország hozzájárult Macedónia csatlakozásra jelölt státuszához, azzal a kikötéssel a COM(2007)663-ban, hogy a névvel kapcsolatos kérdésre tárgyalások útján kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni.

The Council will also continue to encourage both sides to renew their efforts constructively, so that in the negotiations under the auspices of the United Nations a mutually acceptable solution regarding the name issue could be achieved.
A Tanács továbbra is ösztönzi mindkét felet erőfeszítéseik építő jellegű megújítására annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek védnöksége alatt folyó tárgyalásokon kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen a névkérdést illetően.

The authorities of Bosnia and Herzegovina and the Commission should redouble efforts to find, before 1 January 2016 and in line with the Interim Agreement, a mutually acceptable solution, especially in terms of cross-border trade.
Bosznia-Hercegovina hatóságainak és a Bizottságnak meg kell kettőzniük erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy 2016. január 1. előtt kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak az ideiglenes megállapodással összhangban, különösen a határon átnyúló kereskedelem tekintetében.