What is the translation of " MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTION " in Russian?

• взаимоприемлемого решения
• взаимоприемлемого урегулирования
• взаимно приемлемому решению
• обоюдно приемлемое решение
• взаимоприемлемое решение
• взаимоприемлемому решению
• взаимоприемлемых решений
• взаимоприемлемое урегулирование

Examples of using Mutually acceptable solution in English and their translations into Russian

We hope that this decision could assist in finding a mutually acceptable solution.
Надеемся, что этот шаг сможет помочь в отыскании взаимоприемлемого решения.

We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.
Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.

This was a very complicated search for a compromise, a mutually acceptable solution.
Это был очень сложный процесс поиска компромиссного, взаимоприемлемого решения.

A lasting, sustainable and mutually acceptable solution for all problems can be reached only through dialogue.
Прочное, долговременное и взаимоприемлемое решение всех проблем может быть достигнуто лишь путем диалога.

A process has been initiated, under your auspices, in order to find a mutually acceptable solution.
Под Вашей эгидой было положено начало процессу поиска взаимоприемлемого решения.

If no mutually acceptable solution could be found, the staff member's right to an appeal remained unimpeded.
Если не удается найти взаимоприемлемое решение, ничто не препятствует осуществлению права сотрудника подать официальную апелляцию.

Hopefully we will be able to find a mutually acceptable solution through a joint effort.
Рассчитываем, что совместными усилиями удастся выйти на взаимоприемлемое решение.

Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.
Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.

The parties attempted to reach a mutually acceptable solution, but the buyer failed to perform timely payment.
Стороны попытались достичь взаимоприемлемого решения, однако покупатель так и не смог выполнить требование о своевременной оплате.

Sir Herbert Emerson, the Governor of the Punjab, tried to negotiate to find mutually acceptable solution.
Герберт Эмерсон, губернатор Пенджаба, пытался вести переговоры, чтобы найти взаимоприемлемое решение.

We call upon the United States of America and Russia to find a mutually acceptable solution to this problem, to avoid a negative effect on START I and START II.
Мы призываем США и Россию найти взаимоприемлемое решение этой проблемы, с тем чтобы избежать негативного эффекта для СНВ- 1 и СНВ- 2.

All interlocutors expressed to my Special Adviser their support for a mutually acceptable solution.
Все лица, с которыми встречался мой Специальный советник, заявили ему о своей поддержке взаимоприемлемого решения.

A just, lasting and mutually acceptable solution was urgently needed in order to avoid negative consequences, including the risk of destabilization.
Необходимо срочно принять справедливое, долгосрочное и взаимоприемлемое решение, чтобы избежать отрицательных последствий, включая риск дестабилизации.

We call, therefore, for further consultations on this issue to seek compromise and a mutually acceptable solution.
В этой связи мы выступаем за продолжение консультаций по данному вопросу в поисках компромиссных, взаимоприемлемых решений.

I have encouraged both sides to find a mutually acceptable solution that will contribute to reconciliation, while taking into account the genocide that occurred there.
Я призываю обе стороны найти взаимоприемлемое решение, которое будет способствовать примирению, учитывая при этом геноцид, имевший место там.

There was no clear evidence of political will on the part of the warring parties to negotiate a mutually acceptable solution.
Противоборствующие стороны не демонстрировали четко выраженной политической воли к достижению взаимоприемлемых решений путем переговоров.

If both Contracting Parties in case of any dispute fail to reach a mutually acceptable solution, the court competent to consider this matter, will the Court at the location of the respondent.
Если обе Договаривающиеся Стороны в случае возникновения разногласий не достигнут взаимоприемлемого решения, то судом, компетентным рассмотреть этот вопрос, будет суд по месту нахождения Стороны- ответчика.

UNRWA proposed discussing the long-outstanding obligations with the donors concerned, with a view to identifying a mutually acceptable solution.
БАПОР предлагает обсудить давние обязательства с соответствующими донорами в целях нахождения взаимоприемлемого решения.

Therefore, Belgrade now wants to offer a platform that will lead to reaching a mutually acceptable solution for the southern Serbian province, stated our collocutor.
Поэтому сейчас Белград предлагает платформу, суть которой заключается в достижении взаимоприемлемых решений для южного сербского края», сказал наш собеседник.

All parties should act in good faith and play a constructive role with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution.
Все стороны должны действовать в духе доброй воли и играть конструктивную роль в целях достижения долговременного и взаимоприемлемого решения.

Alternative dispute resolution methods can help save time and money, find a mutually acceptable solution, prevent escalation of the dispute and preserve a workable relationship between the disputing parties.
Альтернативные методы урегулирования споров помогают сэкономить время и деньги, найти взаимоприемлемое решение, не допустить эскалации конфликта и сохранить рабочие взаимоотношения между сторонами в споре.

They are engaged in activities which hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.
Они занимаются деятельностью, которая мешает, а не содействует прогрессу в деле нахождения на основе переговоров мирного и взаимоприемлемого решения.

I welcome every effort from the parties that can advance the possibility of achieving a just and mutually acceptable solution that will provide self-determination for the people of Western Sahara.
Я приветствую все усилия сторон, которые могут приблизить возможность достижения справедливого и взаимоприемлемого урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.

They are engaged in activities that hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.
Они занимаются деятельностью, которая подрывает, а не развивает прогресс в направлении достижения мирного, согласованного и взаимоприемлемого урегулирования.

We support the launching of a process of sustained dialogue between"the Six" and Iran, aimed at finding a mutually acceptable solution to the problem by unswervingly following the peaceful path of political and diplomatic negotiations.
Поддерживаем запуск процесса устойчивого диалога между<< шестеркой>> и Ираном, направленного на нахождение взаимоприемлемых решений проблемы исключительно мирным путем политико- дипломатических переговоров.

The acceptance of these proposals represented a departure by my country from its preferred position, with the aim of facilitating a mutually acceptable solution.
Согласие на эти предложения, ознаменовавшее отход моей страны от предпочтительной для нее позиции, преследовало цель облегчить взаимоприемлемое урегулирование.

If the client and the bank fail to find a mutually acceptable solution in case of financial difficulties, the client shall have an opportunity to ask for the consulting and informative support at the ACBL Consulting and Mediation Centre2.1.
Если клиент и банк не могут найти обоюдно приемлемое решение в случае финансовых трудностей, у клиента есть возможность обратиться за консультационной и информационной поддержкой в Центр консультаций и медиации ЛАКБ2.

That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a political, definitive and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
Это реалистичное и разумное предложение открывает наилучшие перспективы окончательного политического взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре.

Emphasizing in this regard the key importance of respecting the principles of equal political status in the attainment of a freely negotiated and mutually acceptable solution.
Подчеркивая в этой связи ключевое значение уважения принципа равноправия политического статуса в деле достижения основанного на добровольных переговорах и взаимоприемлемого урегулирования.

All parties should enhance the existing dialogue in order to maximize the chances of working out a mutually acceptable solution that would serve the cause of the Sahrawi people.
Все стороны должны развивать начатый диалог, с тем чтобы в максимальной степени использовать возможности выработки взаимоприемлемого урегулирования, которое послужит делу народа Западной Сахары.