What is the translation of " ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОГО РЕШЕНИЯ " in English?

• mutually acceptable solution
• amicable solution
• mutually agreeable solution
• mutually acceptable resolution
• mutually satisfactory solution
• mutually agreed solution

Examples of using Взаимоприемлемого решения in Russian and their translations into English

Секта потеряла свое значение и Вашингтон ищет взаимоприемлемого решения;
The sect has lost its clout and Washington is seeking an amicable solution.

Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.
Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.

Надеемся, что этот шаг сможет помочь в отыскании взаимоприемлемого решения.
We hope that this decision could assist in finding a mutually acceptable solution.

Обращаясь непосредственно к разногласиям и поиск взаимоприемлемого решения является правильный способ управления конфликтами.
Dealing directly with disagreements and seeking amicable solution is the proper way of managing conflicts.

Все действующие лица заявили мне о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
All interlocutors expressed to me their support for a mutually acceptable solution.

Стороны попытались достичь взаимоприемлемого решения, однако покупатель так и не смог выполнить требование о своевременной оплате.
The parties attempted to reach a mutually acceptable solution, but the buyer failed to perform timely payment.

Это был очень сложный процесс поиска компромиссного, взаимоприемлемого решения.
This was a very complicated search for a compromise, a mutually acceptable solution.

Главной задачей этой целевой группы является обсуждение и нахождение взаимоприемлемого решения для выхода из тупика, вызванного противоречиями между ЗВАСЗ и ЗТЗЗФ.
The main aim and focus of this Task Force is to discuss and find an amicable solution to the ALTA/NLTA legislation impasse.

Под Вашей эгидой было положено начало процессу поиска взаимоприемлемого решения.
A process has been initiated, under your auspices, in order to find a mutually acceptable solution.

Она по-прежнему поддерживает предложение Марокко предоставить сахарскому региону автономию, что является заслуживающим доверия конструктивным вариантом взаимоприемлемого решения.
It continued to support the Moroccan proposal to grant autonomy to the Sahara region, which was a credible and constructive alternative for achieving a mutually acceptable solution.

В случае возникновения спора, член направляется в приоритетном GIANINSHOP для взаимоприемлемого решения.
In case of dispute, the member shall be addressed in priority GIANINSHOP for an amicable solution.

Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по вопросу о Западной Сахаре и свою приверженность оказанию сторонам содействия в целях обеспечения справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения.
Reaffirming its previous resolutions on the question of Western Sahara and its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution.

Мы принимаем во внимание их позиции и хотели бы продолжить совместный поиск взаимоприемлемого решения проблемы.
We take note of their approach and would like to continue searching jointly for a mutually acceptable solution to the problem.

Все споры, возникающие в процессе исполнения условий настоящей Оферты, должны в предварительном порядке рассматриваться Издательством и Заказчиком в целях выработки взаимоприемлемого решения.
All disputes arising during the execution of the terms of this Offer, should provisionally be considered by the Publishing house and the Customer to develop a mutually acceptable solution.

Мы принимаем во внимание их подходы и хотели бы продолжить совместный поиск взаимоприемлемого решения данной проблемы.
We take note of their approaches and would like to continue searching together for a mutually acceptable solution to the problem.

Все стороны должны действовать в духе доброй воли и играть конструктивную роль в целях достижения долговременного и взаимоприемлемого решения.
All parties should act in good faith and play a constructive role with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution.

Турция, а также Турецкая Республика Северного Кипра( ТРСК), стремятся к достижению взаимоприемлемого решения с помощью всех возможных средств.
Turkey, as well as the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC), aspire to a mutually acceptable solution, sought through all possible means.

Все лица, с которыми встречался мой Специальный советник, заявили ему о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
All interlocutors expressed to my Special Adviser their support for a mutually acceptable solution.

В случае возникновения расхождений в толковании настоящего соглашения Конференция и МФСР достигают взаимоприемлемого решения на основе текста соглашения на английском языке.
If differences arise in the interpretation of the present agreement, the Conference and IFAD shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text hereof.

БАПОР предлагает обсудить давние обязательства с соответствующими донорами в целях нахождения взаимоприемлемого решения.
UNRWA proposed discussing the long-outstanding obligations with the donors concerned, with a view to identifying a mutually acceptable solution.

Для этого необходимо наладить в стране подлинный и открытый для всех диалог, нацеленный на поиск взаимоприемлемого решения стоящих перед страной проблем.
In order to achieve this, there must be a genuine and inclusive national dialogue aimed at finding agreed solutions to the problems facing the country.

Они занимаются деятельностью, которая мешает, а не содействует прогрессу в деле нахождения на основе переговоров мирного и взаимоприемлемого решения.
They are engaged in activities which hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.

Делегация его страны примет активное участие в предстоящих дискуссиях, с тем чтобы содействовать принятию взаимоприемлемого решения в возможно кратчайшие сроки.
His delegation would take an active part in future debates, so as to encourage the adoption of a mutually acceptable decision in the shortest possible time.

На своей последней сессии WP. 1 решила вновь включить этот вопрос в повестку дня нынешней сессии с целью изучения новых возможностей и нахождения взаимоприемлемого решения.
At the last session, WP.1 decided to re-introduce this issue on the agenda of this session with a view to exploring new options and finding a mutually acceptable solution.

В случае возникновения расхождений в толковании настоящего меморандума о взаимопонимании Конференция и Фонд достигают взаимоприемлемого решения на основе текста соглашения на английском языке.
If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Conference and the Fund shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text thereof.

В частности, требуйте хорошую альтернативу, так как вы намерены не принимать участия в практической работе, вовлекающей животных, и вы хотели бы достичь взаимоприемлемого решения этой проблемы.
Specifically ask for a good alternative, as you intend not to participate in the animal practical and would like to reach a mutually agreeable solution to the problem.

Если обе Договаривающиеся Стороны в случае возникновения разногласий не достигнут взаимоприемлемого решения, то судом, компетентным рассмотреть этот вопрос, будет суд по месту нахождения Стороны- ответчика.
If both Contracting Parties in case of any dispute fail to reach a mutually acceptable solution, the court competent to consider this matter, will the Court at the location of the respondent.

Комитет проведет неофициальные консультации в целях достижения взаимоприемлемого решения.
The Committee would hold informal consultations with a view to reaching an amicable solution.

Механизм должен обеспечить развитие неофициального и добровольного процесса или методов урегулирования разногласий для заинтересованных сторон в духе сотрудничества в целях достижения взаимоприемлемого решения.
The mechanism would provide an informal, voluntary process or pathway for parties to resolve disagreements in a cooperative environment in order to reach a mutually acceptable resolution.

Республика Македония сохраняет намерение и готовность достичь взаимоприемлемого решения.
The Republic of Macedonia remains ready and willing to reach a mutually acceptable resolution.