What is the translation of " ВЗАИМОПРИЕМЛЕМЫЙ " in English?

• mutually acceptable

Examples of using Взаимоприемлемый in Russian and their translations into English

Международное сообщество должно выработать универсальный взаимоприемлемый торгово- экономический режим.
The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.

Его делегация надеялась увидеть взаимоприемлемый проект резолюции по вопросу о реформе управления, учитывающей интересы всех государств- членов, однако, к сожалению, несмотря на самые активные усилия большинства заинтересованных сторон, этого не произошло.
His delegation had hoped to see a mutually acceptable draft resolution on management reform which addressed the concerns of all Member States, but unfortunately, despite the best efforts of the majority of those concerned, that was not the case.

Делегация надеется на конструктивную работу с другими участниками во время ГА, чтобы найти взаимоприемлемый путь вперед в обсуждении этих важных тем.
It looked forward to working constructively with others during the GA to find a mutually acceptable path forward on those important topics.

Я с нетерпением жду того дня, когда, стоя на этой трибуне, смогу сказать, что мы урегулировали этот вопрос и нашли взаимоприемлемый компромисс, а не навязанное решение, при котором одна сторона получает все, что она когда-либо хотела, а другая не получает ничего.
I look forward to the day when I can stand at this rostrum and report that we have resolved that issue and that we have found a mutually acceptable compromise, not an imposed outcome where one side gets everything that it has ever wanted and the other side gets nothing.

В результате крупных компромиссных шагов, сделанных делегациями России и Китая в целях достижения согласия по программе работы КР, взаимоприемлемый мандат Спецкомитета по ПГВКП практически согласован.
As a result of major steps towards compromise taken by the delegations of Russia and China in order to achieve agreement on the CD programme of work, a mutually acceptable mandate for an ad hoc committee on PAROS has been practically agreed.

Его делегация вместе с другими 18 делегациями представила Специальному комитету рабочий документ по этому вопросу( А/ 48/ 33, пункт 98), в котором предлагается один из вариантов возможного решения весьма сложной проблемы, в отношении которой можно найти взаимоприемлемый вариант решения.
His delegation, in conjunction with 18 others, had submitted to the Special Committee a working paper dealing with that matter(A/48/33, para. 98), which offered one possible solution to a highly complex matter for which a mutually acceptable solution would have to be found.

По мнению этих делегаций, тщательное рассмотрение этого совместного заявления на сорок восьмой сессии Юридического подкомитета, возможно, поможет найти взаимоприемлемый подход к юридическим вопросам, касающимся исследования и использования ресурсов Луны и других небесных тел.
Those delegations expressed the view that the thorough consideration of the joint statement by the Legal Subcommittee at its forty- eighth session might assist in finding a mutually acceptable approach on legal issues relating to the exploration of and the use of the resources of the Moon and other celestial bodies.

В конечном итоге будет необходимо, чтобы любой вариант урегулирования, к которому придут стороны, получил поддержку народа Западной Сахары, и только в этом случае его можно будет рассматривать как справедливый, долговременный и взаимоприемлемый и появится возможность избежать напряженности в отношениях в будущем.
Ultimately, any settlement that the parties reach will require the support of the people of Western Sahara for it to be just, lasting and mutually acceptable and if future tensions are to be avoided.

Для обеспечения бесперебойного функционирования услуг перекрестного хостинга ИКТ в таких организациях системы Организации Объединенных Наций требуется взаимоприемлемый механизм возмещения расходов, основанный на принципах прозрачности и подотчетности, т. е. эффективная совместная структура управления ИКТ для выработки решений, затрагивающих все соответствующие организации.
To ensure the smooth operation of cross-ICT hosting services between those United Nations system organizations requires a mutually acceptable cost-recovery mechanism built on transparency and accountability, i.e., an effective joint ICT governance structure for decision-making affecting all organizations involved.

В совместном заявлении от 30 марта 2010 года, непосредственно перед тем, как переговоры были приостановлены, чтобы дать лидеру киприотов- турок возможность принять участие в выборах на севере страны, лидеры вновь заявили о своей убежденности в том, что их воля к поиску решения позволит им в скором времени найти взаимоприемлемый вариант урегулирования.
In a joint statement on 30 March 2010, just prior to the suspension of the talks to allow for the Turkish Cypriot leader to contest elections in the north, the leaders reiterated their conviction that their will for a solution would soon lead them to a mutually acceptable solution.

Подписанный Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) 4 сентября 1999 года Шарм- эш- Шейхский меморандум, в котором определен взаимоприемлемый механизм осуществления таких различных временных соглашений, как Осло II, Хевронский протокол и Уай- риверский меморандум, подтверждает, что если присутствует необходимая воля и решительность, а также приверженность цели урегулирования споров мирными средствами, то никакие препятствия не являются непреодолимыми, ни одна цель недостижимой.
The Sharm-el Sheikh Memorandum, signed between Israel and the Palestinian Liberation Organization(PLO) on 4 September 1999, setting out a mutually acceptable mechanism for implementing various interim agreements, such as Oslo II, the Hebron Protocol and the Wye River Memorandum, has once again proved that, given the required will and determination and a commitment to settle disputes peacefully, no odds are insurmountable, no goal too far.

Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.
Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.

Только взаимоприемлемое политическое решение может обеспечить мир в этом регионе.
Only a mutually acceptable political solution can bring peace to this region.

Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.

Однако сторонам не удалось достичь взаимоприемлемых решений по этим сложным вопросам.
However, the parties were not able to reach mutually acceptable decisions on these complex issues.

Для выработки взаимоприемлемых решений такие потребности, прежде всего, должны быть точно определены.
In order to develop mutually acceptable solutions- such needs must first be clearly defined.

Такие переговоры должны привести к справедливому, прочному и взаимоприемлемому политическому решению.
Such negotiations must result in an equitable, lasting and mutually acceptable political solution.

Такое участие основывается в каждом случае на справедливых и взаимоприемлемых условиях.
Such participation shall be based in each case on equitable and mutually acceptable terms.

Облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.

Вместо этого следует находить взаимоприемлемые решения.
Instead, a mutually acceptable solution should be found.

В результате этого была проведена серия взаимоприемлемых корректировок южной границы.
This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Польша готова внести свой вклад в поиски взаимоприемлемых решений.
Poland is ready to make its contribution to the search for mutually acceptable solutions.

Необходимо согласованное в ходе переговоров урегулирование, взаимоприемлемое для двух общин на Кипре.
A negotiated settlement, mutually acceptable to the two communities in Cyprus, is needed.

Они подтвердили, что единственным вариантом прочного урегулирования конфликта является взаимоприемлемое политическое решение.
They affirmed that a mutually acceptable political solution was the only lasting solution to the conflict.

Вполне очевидно, что решение, которое не является взаимоприемлемым, не может быть успешным.
Obviously a solution that was not mutually acceptable had no chance of success.

Южная Африка привержена поиску справедливого, взаимоприемлемого и прочного урегулирования этой проблемы.
South Africa is committed to seeking a just, mutually acceptable and lasting solution to that problem.

Стороны должны договориться сами, без давления извне, найти взаимоприемлемые решения.
The parties should agree between themselves without outside pressure and find mutually acceptable solutions.

Все действующие лица заявили мне о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
All interlocutors expressed to me their support for a mutually acceptable solution.

Под Вашей эгидой было положено начало процессу поиска взаимоприемлемого решения.
A process has been initiated, under your auspices, in order to find a mutually acceptable solution.

Мы призываем соответствующие стороны к поискам взаимоприемлемого политического решения этого спора.
We urge the parties concerned to find a mutually acceptable political outcome to this dispute.