What is the translation of " ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОЙ ОСНОВЕ " in English?

• mutually acceptable basis

Examples of using Взаимоприемлемой основе in Russian and their translations into English

Облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.

Государства наиболее адекватным способом руководствуются принципом сотрудничества и взаимопомощи на справедливой и взаимоприемлемой основе, принимая во внимание конкретные нужды развивающихся стран.
States shall follow the principle of mutual cooperation and assistance in the most adequate way, on an equitable and mutually acceptable basis, taking into account the particular needs of developing countries.

Создание благоприятных условий для обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.

Члены Административного комитета по координации готовы продолжить сотрудничество с ЮНОПС на взаимоприемлемой основе в целях решения вопросов, связанных с этой рекомендацией, и выработки практических решений.
Members of the Administrative Committee on Coordination stand ready to collaborate further with UNOPS on a mutually acceptable basis to address issues raised in this recommendation and achieve workable solutions.

Государства вольны определять все аспекты участия в исследовании и использовании космического пространства на взаимоприемлемой основе.
States are free to determine all aspects of participation in the exploration and use of outer space on a mutually acceptable basis.

Многие делегации высказались в поддержку возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике на взаимоприемлемой основе, отметив, что население этой страны остро нуждается в помощи и что ПРООН вносит важный вклад в этой связи.
Many delegations expressed support for the resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea on a mutually acceptable basis, noting the urgent needs of the local population and the important contributions made by UNDP in addressing them.

Государствам рекомендуется содействовать поощрению и укреплению международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States are encouraged to contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

По этой причине было предложено определить ряд общих принципов или критериев определения и оценки на более стандартизированной, сопоставимой и взаимоприемлемой основе фактического ущерба, понесенного третьими государствами в результате введения санкций.
For this reason, it has been proposed to determine a set of general principles or criteria for identifying and assessing, on a more standardized, comparable and mutually acceptable basis, the actual damage suffered by third States as a result of the imposition of sanctions.

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут развивать сотрудничество в военно-технической сфере на взаимоприемлемой основе.
The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall develop cooperation in the military and technical sphere on a mutually acceptable basis.

Поддерживать и поощрять международное сотрудничество в целях наращивания потенциала и улучшения доступности данных на взаимоприемлемой основе посредством совместного использования данных, производной информации и соответствующих инструментов с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.
Support and promote international cooperation for capacity-building and data accessibility, on a mutually acceptable basis, through the sharing of data, derived information and associated tools taking into account the needs and interests of developing countries.

Секретариат приложит все усилия для завершения консультаций с доминиканскими властями по основным вопросам на взаимоприемлемой основе.
The Secretariat would make every effort to conclude the consultations with the Dominican authorities on substantive issues in a mutually satisfactory manner.

В Декларации подчеркивается, что государства вольны определять все аспекты своего участия в международном сотрудничестве в области космической деятельности, которая должна осуществляться на справедливой и взаимоприемлемой основе, и признается, что коммерческая космическая деятельность является одной из форм международного сотрудничества.
The Declaration stresses that States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in space activities, to be carried out on an equitable and mutually acceptable basis, and recognizes commercial space activities as a mode for international cooperation.

Государствам следует сотрудничать в деле эффективного распределения ресурсов и в исследовании и использовании космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States should cooperate in the efficient allocation of resources and in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.

Группа далее отметила, что каждое государство может свободно определять характер своего участия в международном космическом сотрудничестве на справедливой и взаимоприемлемой основе в том, что касается законных прав и интересов соответствующих сторон, например соответствующих гарантийных механизмов в отношении технологий, многосторонних обязательств и соответствующих стандартов и практики.
The Group further noted that each State is free to determine the nature of its participation in international space cooperation on an equitable and mutually acceptable basis with regard to the legitimate rights and interests of parties' concerns, for example, appropriate technology safeguard arrangements, multilateral commitments and relevant standards and practices.

Призывая обе стороны на Кипре взаимно признать равный статус друг друга, с тем чтобы открыть путь к достижению прочного урегулирования на взаимоприемлемой основе.
Calling on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting settlement on a mutually agreed basis.

Развивать международное сотрудничество на взаимоприемлемой основе в целях поддержки растущей заинтересованности многих стран в создании национального потенциала в области космической деятельности посредством развития потенциала и передачи технологий, без нарушения прав интеллектуальной собственности и в соответствии с нормами и принципами нераспространения, принимая при этом во внимание необходимость обеспечения долгосрочной устойчивости этой деятельности.
Promote international cooperation on a mutually acceptable basis, to support the growing interest of many countries in establishing national capacities for outer space activities through capacity-building and transfer of technology, without infringing intellectual property rights, and in accordance with non-proliferation norms and principles, taking into account the requirement of long-term sustainability of those activities.

Государства вольны определять все аспекты своего участия в международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.

Сферы обучения и формы сотрудничества могли бы устанавливаться на основе соглашения на уровне университетов на взаимоприемлемой основе, в соответствии с которым можно было бы обмениваться учеными и преподавателями; для выпускников, осуществляющих экспериментальные проекты у себя на родине, можно было бы разработать предусмотреть техническую консультативную поддержку; и для повышения уровня знаний участников сверх основного вводного уровня можно было бы разработать и организовать краткосрочные курсы и практикумы;
The educational areas and form of cooperation would be the subject of arrangements, at the university level, on a mutually acceptable basis, whereby researchers and lecturers could be exchanged, technical advisory support provided for graduates conducting pilot projects in their home countries and short-term courses and workshops designed and organized to develop capabilities of the participants beyond the basic introductory level;

На основе официальных решений их парламентов и правительств как Турция, так и ТРСК провозгласили, что они согласятся лишь с такими решениями, которым были приняты на добровольной и взаимоприемлемой основе.
Through formal decisions of their parliaments and Governments, both Turkey and the TRNC have declared that they will not accept any solution that is not freely negotiated and mutually accepted.

Всем государствам, особенно тем, которые обладают соответствующим космическим потенциалом и осуществляют программы по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, следует вносить вклад в развитие и поощрение международного сотрудничества на взаимоприемлемой основе для обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation in the long-term sustainability of space activities on a mutually acceptable basis.

Всем государствам, особенно тем, которые располагают соответствующим космическим потенциалом и программами исследования и использования космического пространства, следует содействовать поощрению и укреплению международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

По этой причине важно определить ряд общих руководящих принципов или критериев для целей анализа последствий и оценки косвенного ущерба на более стандартизированной, сопоставимой и взаимоприемлемой основе.
For this reason, it is essential to identify a set of general principles or criteria for the purpose of impact analysis and collateral damage assessment on a more standardized, comparable and mutually acceptable basis.

Крупные демократические преобразования, произошедшие в Союзной Республике Югославии, и образование нового правительства в Республике Хорватии позволят ускорить решение вопроса о Превлакском полуострове на взаимоприемлемой основе.
The major democratic changes that have taken place in the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of a new Government in the Republic of Croatia will make it possible to step up the solution of the question of Prevlaka in a mutually acceptable way.

Международное сотрудничество вносит очевидный вклад в развитие космической науки и техники и их применение; в создание потенциала в заинтересованных государствах; а также в обмен знаниями и технологией между государствами на взаимоприемлемой основе.
International cooperation clearly contributed to the development of space science and technology and their applications; capacity-building in interested States; and the exchange of knowledge and technology among States, on a mutually acceptable basis.

Все государства, особенно те государства, которые располагают соответствующими возможностями в космической области и программами исследования и использования космического пространства, должны содействовать расширению и развитию международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

Некоторые делегации выразили мнение, что международное сотрудничество должно быть ориентировано на эффективное распределение ресурсов и что государства вправе свободно определять все аспекты своего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.
Some delegations expressed the view that international cooperation should strive to allocate resources efficiently and that States were free to determine all aspects of their cooperation in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.

Гватемала полностью поддерживает все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре и вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по содействию сторонам в политическом урегулировании конфликта на справедливой, долгосрочной и взаимоприемлемой основе.
Guatemala fully supported all General Assembly and Security Council resolutions on the question of Western Sahara and reiterated its support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to help the parties find a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.

Крайне важно, чтобы эти государства проявили политическую волю, согласуясь с обеспокоенностью государств, не обладающих ядерным оружием, и выработали взаимоприемлемую основу для всеобщего разоружения.
It is essential that the nuclear-weapon States show the political will to accommodate the concerns of non-nuclear-weapon States to achieve a mutually acceptable basis for universal disarmament.

Соответственно, правительство поддерживает связь с представителями майя с целью определения взаимоприемлемой основы для выполнения решения апелляционного суда.
Consequently, the Government had been in communication with the representatives of the Mayas to determine a mutually agreeable framework for the implementation of the judgment of the Court of Appeal.

Его делегация решительно выступает против применения силы для урегулирования этого вопроса и приветствует любые усилия, предпринимаемые обеими сторонами в целях ослабления напряженности, осуществления мер по укреплению доверия и поиска взаимоприемлемой основы для возобновления конструктивного диалога.
His delegation was strongly opposed to the use of force to resolve that issue and welcomed any efforts by both sides to lower tensions and to engage in confidence-building measures and to find a mutually acceptable basis for the resumption of constructive dialogue.