What is the translation of " ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОЙ " in English?

• mutually acceptable
• mutually agreeable

Examples of using Взаимоприемлемой in Russian and their translations into English

Вышеуказанные рабочие принципы должны признаваться в рамках взаимоприемлемой правовой структуры.
The above working principles should be recognized within a mutually acceptable legal framework.

Любая реформа Объединенной инспекционной группы должна быть методичной, транспарентной и взаимоприемлемой.
Any reform of the Joint Inspection Unit must be methodical, transparent and consensual.

Стороны выступают за ускорение переговорного процесса между прибрежными государствами и достижения взаимоприемлемой договоренности по правовому статусу Каспийского моря.
The parties are in favour of speeding up negotiations between coastal States and reaching a mutually acceptable understanding on the legal status of the Caspian Sea.

Облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.

Если я правильно вспоминаю результаты нашей работы, то мы, как я полагаю, достигли взаимоприемлемой договоренности, а именно: что мы сократим наши прения, правда, не до двух заседаний, а до трех.
If I remember correctly, I believe we reached a satisfactory agreement: that we would shorten the debate- not to two meetings, however, but to three.

Создание благоприятных условий для обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.

Соответственно, правительство поддерживает связь с представителями майя с целью определения взаимоприемлемой основы для выполнения решения апелляционного суда.
Consequently, the Government had been in communication with the representatives of the Mayas to determine a mutually agreeable framework for the implementation of the judgment of the Court of Appeal.

Государства вольны определять все аспекты участия в исследовании и использовании космического пространства на взаимоприемлемой основе.
States are free to determine all aspects of participation in the exploration and use of outer space on a mutually acceptable basis.

Конец" холодной войны" продемонстрировал нам, что при наличии решимости достичь взаимоприемлемой договоренности можно решить гораздо более сложные проблемы с помощью откровенного, открытого диалога.
The end of the cold war showed us that far more complicated problems have been resolved through frank, open dialogue and with a determination to reach a mutually acceptable agreement.

Государствам рекомендуется содействовать поощрению и укреплению международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States are encouraged to contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

Государства наиболее адекватным способом руководствуются принципом сотрудничества и взаимопомощи на справедливой и взаимоприемлемой основе, принимая во внимание конкретные нужды развивающихся стран.
States shall follow the principle of mutual cooperation and assistance in the most adequate way, on an equitable and mutually acceptable basis, taking into account the particular needs of developing countries.

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут развивать сотрудничество в военно-технической сфере на взаимоприемлемой основе.
The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall develop cooperation in the military and technical sphere on a mutually acceptable basis.

Члены Административного комитета по координации готовы продолжить сотрудничество с ЮНОПС на взаимоприемлемой основе в целях решения вопросов, связанных с этой рекомендацией, и выработки практических решений.
Members of the Administrative Committee on Coordination stand ready to collaborate further with UNOPS on a mutually acceptable basis to address issues raised in this recommendation and achieve workable solutions.

Секретариат приложит все усилия для завершения консультаций с доминиканскими властями по основным вопросам на взаимоприемлемой основе.
The Secretariat would make every effort to conclude the consultations with the Dominican authorities on substantive issues in a mutually satisfactory manner.

Трудно предположить, при каких обстоятельствах ХДНП могла бы участвовать в выборах главы государства в условиях отсутствия взаимоприемлемой кандидатуры, учитывая, что христианские демократы сохранили и продолжают придерживаться антикоммунистической риторики.
It is hard to say under what conditions the PPCD would participate in election of the chief of state, in absence of a consensual candidacy, once it had maintained and continues to maintain an anti-communist rhetoric.

Призывая обе стороны на Кипре взаимно признать равный статус друг друга, с тем чтобы открыть путь к достижению прочного урегулирования на взаимоприемлемой основе.
Calling on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting settlement on a mutually agreed basis.

По этой причине было предложено определить ряд общих принципов или критериев определения и оценки на более стандартизированной, сопоставимой и взаимоприемлемой основе фактического ущерба, понесенного третьими государствами в результате введения санкций.
For this reason, it has been proposed to determine a set of general principles or criteria for identifying and assessing, on a more standardized, comparable and mutually acceptable basis, the actual damage suffered by third States as a result of the imposition of sanctions.

Недавно мне сообщили, что правительство приняло это предложение и поручило министру иностранных дел начать диалог относительно взаимоприемлемой даты.
I have recently been informed that the Government has agreed to this proposal and has designated the Minister for Foreign Affairs to initiate the dialogue on a mutually agreeable date.

На 4- м заседании, состоявшемся 27 октября, Исполнительный секретарь сообщил, что секретариату Конвенции и правительству Японии удалось достигнуть взаимоприемлемой договоренности по организационным мероприятиям для проведения третьей сессии Конференции Сторон в Киото.
At the 4th meeting, on 27 October, the Executive Secretary reported that the Convention secretariat and the Government of Japan had succeeded in reaching a mutually acceptable understanding on arrangements for the third session of the Conference of the Parties at Kyoto.

Государствам следует сотрудничать в деле эффективного распределения ресурсов и в исследовании и использовании космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States should cooperate in the efficient allocation of resources and in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.

Поддерживать и поощрять международное сотрудничество в целях наращивания потенциала и улучшения доступности данных на взаимоприемлемой основе посредством совместного использования данных, производной информации и соответствующих инструментов с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.
Support and promote international cooperation for capacity-building and data accessibility, on a mutually acceptable basis, through the sharing of data, derived information and associated tools taking into account the needs and interests of developing countries.

Государства вольны определять все аспекты своего участия в международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на справедливой и взаимоприемлемой основе.
States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.

В этой связи будут прилагаться все усилия к тому, чтобы получить согласие правительства на компенсацию Организации Объединенных Наций во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, налоговые льготы и т. д.) остаточной стоимости любого остающегося в стране имущества миссии, которое не может быть реализовано иным способом.
In this regard, all efforts would be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemptions, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not otherwise be disposed of.

Правительства Ирака и Кувейта продемонстрировали мудрость в решении государственных вопросов и взаимное уважение национальных интересов в процессе достижения взаимоприемлемой и взаимовыгодной договоренности.
The Governments of Iraq and Kuwait have demonstrated statesmanship and respect for each other's national interests in reaching a mutually acceptable and beneficial arrangement.

Все государства, особенно те государства, которые располагают соответствующими возможностями в космической области и программами исследования и использования космического пространства, должны содействовать расширению и развитию международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

Мы решительно выступаем против применения силы для решения этого вопроса, и были бы рады приветствовать новые усилия обеих сторон по ослаблению напряженности с целью участия в мерах по укреплению доверия и поиску взаимоприемлемой основы для возобновления конструктивного диалога.
We are strongly opposed to the use of force to resolve this issue, and we would welcome renewed efforts by both sides to lower tensions, to engage in confidence-building measures and to find a mutually acceptable basis for the resumption of constructive dialogue.

Всем государствам, особенно тем, которые располагают соответствующим космическим потенциалом и программами исследования и использования космического пространства, следует содействовать поощрению и укреплению международного сотрудничества на справедливой и взаимоприемлемой основе.
All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable and mutually acceptable basis.

Всем государствам, особенно тем, которые обладают соответствующим космическим потенциалом и осуществляют программы по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, следует вносить вклад в развитие и поощрение международного сотрудничества на взаимоприемлемой основе для обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
All States, particularly those with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and use of outer space, should contribute to promoting and fostering international cooperation in the long-term sustainability of space activities on a mutually acceptable basis.

Государства- члены продемонстрировали приверженность этому процессу, и, по мере того как мы проводим подготовку к последней сессии Подготовительного комитета и к Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, мы надеемся, что оставшиеся вопросы будут обсуждаться во взаимоприемлемой обстановке.
Member States have demonstrated commitment to the process, and as we prepare for the last Preparatory Committee and Conference on an arms trade treaty we hope that remaining issues will be discussed in a mutually agreeable atmosphere.

Необходимо предпринимать все возможные усилия, с тем чтобы заручиться согласием правительства выплачивать Организации Объединенных Наций компенсацию во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, освобождение от налогов и т. д.) для погашения остаточной стоимости любых избыточных активов миссии, находящихся в стране, которые в ином случае не могут быть реализованы.
All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country which could not be otherwise disposed of.