What is the translation of " ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОЕ РЕШЕНИЕ " in English?

• mutually acceptable solution
• mutually agreeable solution
• mutually agreed solution

Examples of using Взаимоприемлемое решение in Russian and their translations into English

Опыт показывает, что взаимоприемлемое решение было найдено примерно в 80 процентах случаев.
Experience showed that a mutually satisfactory solution was found in about 80 per cent of cases.

Герберт Эмерсон, губернатор Пенджаба, пытался вести переговоры, чтобы найти взаимоприемлемое решение.
Sir Herbert Emerson, the Governor of the Punjab, tried to negotiate to find mutually acceptable solution.

Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.

Урегулирование возможно в том случае, когда стороны конфликта находят взаимоприемлемое решение вопроса.
Resolution is achieved when the parties to the conflict find a mutually acceptable solution to the issue.

Прочное, долговременное и взаимоприемлемое решение всех проблем может быть достигнуто лишь путем диалога.
A lasting, sustainable and mutually acceptable solution for all problems can be reached only through dialogue.

Если говорить о ситуации в Западной Сахаре, то Гвинея поддерживает согласованное и взаимоприемлемое решение.
As to the situation in the Western Sahara, Guinea supports a negotiated and mutually acceptable solution.

Призываем участников найти взаимоприемлемое решение для скорейшего возобновления работы Гальского МПИР.
We urge the participants to find a mutually agreeable solution for restarting the Gali IPRM as soon as possible.

В любом случае его делегация призывает все государства продолжать совместную работу, чтобы найти взаимоприемлемое решение.
His delegation urged all States to continue to work together to find a mutually acceptable solution.

Между тем Российская Федерация подчеркивает свою готовность искать взаимоприемлемое решение в этой ситуации.
Meanwhile the Russian Federation has stressed its readiness to continue to seek a mutually acceptable solution to this situation.

Если не удается найти взаимоприемлемое решение, ничто не препятствует осуществлению права сотрудника подать официальную апелляцию.
If no mutually acceptable solution could be found, the staff member's right to an appeal remained unimpeded.

Я надеюсь, что как две соседние страны, которые жили и будут жить рядом, мы сможем найти взаимоприемлемое решение.
I hope that, as two neighbouring countries that have lived and will live with one another, we will be able to find a mutually acceptable solution.

Если не удастся найти взаимоприемлемое решение, ничто не препятствует осуществлению права сотрудника перейти к официальному разбирательству.
If no mutually acceptable solution can be found, the staff member's right to proceed to formal litigation is unimpeded.

Он полностью поддержал предложение об отсрочке вступления Программы в силу, с тем чтобы можно было найти взаимоприемлемое решение.
He fully supported the postponement of the entry into force of the Parking Programme in order to find a mutually acceptable solution.

Эта Комиссия помогает сторонам спора по обвинениям в дискриминации найти взаимоприемлемое решение посредством согласительной процедуры.
The Commission tries to help parties involved in discrimination allegations reach a mutually agreeable solution through conciliation.

Правительство России заверило его в том, что взаимоприемлемое решение будет достигнуто, с тем чтобы он мог как можно скорее провести эту миссию.
He had been assured by the Government that a mutually agreeable solution would be arrived at to ensure that the mission could soon proceed.

Его правительство выражает сожаление в связи с отсутствием консенсуса и считает, что взаимоприемлемое решение должно быть найдено путем диалога.
His Government regretted the lack of consensus and believed that a mutually acceptable solution should be found by means of dialogue.

Мы призываем США и Россию найти взаимоприемлемое решение этой проблемы, с тем чтобы избежать негативного эффекта для СНВ- 1 и СНВ- 2.
We call upon the United States of America and Russia to find a mutually acceptable solution to this problem, to avoid a negative effect on START I and START II.

В ряде случаев, касавшихся нештатного персонала, Канцелярия Общего омбудсмена помогла изыскать взаимоприемлемое решение в рамках посредничества.
In a number of cases concerning non-staff personnel, the Office of the Joint Ombudsperson helped to bring about a mutually acceptable solution through mediation.

Необходимо срочно принять справедливое, долгосрочное и взаимоприемлемое решение, чтобы избежать отрицательных последствий, включая риск дестабилизации.
A just, lasting and mutually acceptable solution was urgently needed in order to avoid negative consequences, including the risk of destabilization.

Я призываю обе стороны найти взаимоприемлемое решение, которое будет способствовать примирению, учитывая при этом геноцид, имевший место там.
I have encouraged both sides to find a mutually acceptable solution that will contribute to reconciliation, while taking into account the genocide that occurred there.

Отмечает с удовлетворением, что в ходе двусторонних совещаний по вопросу о сфинксе из Богазкея было принято взаимоприемлемое решение в духе сотрудничества;
Notes with satisfaction that a mutually acceptable solution of the case of the Boğazköy Sphinx has been reached through bilateral meetings and in a spirit of cooperation;

Мы также надеемся на то, что переговоры на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях в скором времени возобновятся и что в результате этих переговоров будет достигнуто взаимоприемлемое решение.
We also hope that negotiations on the Israeli-Syrian and the Israeli-Lebanese tracks will resume soon and reach a mutually acceptable solution.

Выражаем надежду на то, что уже в ближайшем будущем этот позитивный импульс получит дальнейшее развитие и стороны найдут взаимоприемлемое решение оставшихся между ними разногласий.
Belarus hopes that in the near future this positive momentum will be built upon further and that the parties will find a mutually acceptable solution to their remaining differences.

При наличии различных национальных положений, относящихся к одному и тому же нормативному элементу, GR должны рассматривать все аргументы и пытаться найти единственное взаимоприемлемое решение.
In cases where there are different national provisions regarding the same regulatory element, GRs must consider all arguments and attempt to find one, mutually acceptable solution.

Отмечая с удовлетворением, что в ходе двусторонних переговоров по вопросу о сфинксе из Богазкея было принято взаимоприемлемое решение в духе дружбы и сотрудничества.
Noting with satisfaction that a mutually acceptable solution of the case of the Boğazköy Sphinx has been reached through bilateral negotiations and in a spirit of friendship and cooperation.

После принятия резолюции представитель Сьерра-Леоне выступил с заявлением, разъясняющим ее позицию, в котором он настоятельно призвал обе стороны конфликта найти взаимоприемлемое решение.
Following the adoption of the resolution, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position in which he urged both sides in the conflict to find an agreeable solution.

Без ущерба для какого-либо из своих прав государства- члены, участвующие в консультациях, должны попытаться найти взаимоприемлемое решение с учетом соответствующих интересов.
And without prejudice to any of their rights, the Member countries involved in consultations should endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.

Российская Федерация пытается найти взаимоприемлемое решение, с тем чтобы этот визит мог проходить в условиях, устраивающих Специального докладчика и не противоречащих российскому законодательству.
The Russian Federation was trying to find a mutually agreeable solution so that the visit could take place in conditions which would satisfy the Special Rapporteur and not contradict Russian law.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять все необходимые меры для возобновления мирного процесса, с тем чтобы найти взаимоприемлемое решение проблемы Косово;
Urges all parties to the conflict to take all the necessary measures to resume the peace process in order to find the mutually acceptable solution to the Kosovo problem;

Альтернативные методы урегулирования споров помогают сэкономить время и деньги, найти взаимоприемлемое решение, не допустить эскалации конфликта и сохранить рабочие взаимоотношения между сторонами в споре.
Alternative dispute resolution methods can help save time and money, find a mutually acceptable solution, prevent escalation of the dispute and preserve a workable relationship between the disputing parties.