What is the translation of " MUTUALLY ACCEPTABLE SOLUTION " in Slovak?

• vzájomne prijateľné riešenie
• obojstranne prijateľné riešenie
• vzájomne prijateľného riešenia
• obojstranne prijateľného riešenia

Examples of using Mutually acceptable solution in English and their translations into Slovak

Mutually Acceptable Solution.
Obojstranne prijateľné riešenie.

We are trying to figure out a mutually acceptable solution.
Snažíme sa nájsť vzájomne akceptovateľné riešenia.

Regrets the manner in which the issue has been handled and supports the efforts of all parties involved to work towards a reasonable and mutually acceptable solution;
Vyjadruje poľutovanie nad spôsobom, akým sa rieši táto otázka, a podporuje úsilie všetkých zúčastnených strán o dosiahnutie primeraného a obojstranne prijateľného riešenia;

We have worked systematically to find a mutually acceptable solution to the name problem under the auspices of the UN.
Systematicky sme pracovali na hľadaní vzájomne prijateľného riešenia problému, ktorý sa týka názvu, pod dohľadom OSN.

The two sides were on Tuesday holding more talks in a bid to find a mutually acceptable solution.
Zástupcovia oboch strán majú v pondelok absolvovať ďalšie stretnutie, aby sa pokúsili nájsť obojstranne prijateľné riešenie.

A part of this should be that the parties come to a mutually acceptable solution through negotiations, under the auspices of the UN.
V rámci toho by mali strany prostredníctvom rokovaní pod záštitou OSN dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.

The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Európska rada slávnostne žiada strany, aby preukázali dobrú vôľu s cieľom dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.

We believe that it is still possible to find a mutually acceptable solution within the framework of the UN, based on international law.
Veríme, že je ešte stále možné nájsť vzájomne prijateľné riešenie v rámci OSN, ktoré by bolo založené na medzinárodnom práve.

What measures will the Commission, therefore, take to facilitate the resumption of negotiations and find a mutually acceptable solution?
Aké opatrenia teda Komisia prijme, aby uľahčila obnovenie rokovaní a nájdenie vzájomne prijateľného riešenia.

They would share Jerusalem as a capital, and find a mutually acceptable solution to the enormously sensitive issue of the return of Palestinian refugees.
Zdieľali by Jeruzalem ako hlavné mesto a našli vzájomne prijateľné riešenie nesmierne citlivej otázky návratu palestínskych utečencov.

It is a process in which two parties seek to resolve their conflicts, by modifying their demands, to reach a mutually acceptable solution.
Ide o proces, v ktorom sa dve strany snažia vyriešiť svoje konflikty, zmenou svojich požiadaviek, dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.

I think that support needs to be given to the efforts to find a mutually acceptable solution under the auspices of the United Nations, rather than making biased statements.
Myslím si, že namiesto poskytovania zaujatých vyhlásení treba podporiť snahu o nájdenie vzájomne prijateľného riešenia pod záštitou OSN.

However, I call upon the government and political forces of FYROM to look to the future and make the necessary effort to find a mutually acceptable solution to the name issue.
Vyzývam však vládu a politické sily v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, aby sa sústredili na budúcnosť a vyvinuli nevyhnutné úsilie na nájdenie vzájomne prijateľného riešenia záležitosti týkajúcej sa názvu.

The minister said, it is impossible to talk about any mutually acceptable solution to this territorial dispute without recognition of the World War II results.
Lavrov ďalej zdôraznil, že nie je možné hovoriť o akomkoľvek vzájomne prijateľnom riešení tohto územného sporu bez uznania výsledkov druhej svetovej vojny.

Mediation procedure- ECODIR provides a secure private web-space in which the parties to a dispute can negotiate a mutually acceptable solution using ECODIR's negotiation process.
Postup sprostredkovania- systém ECODIR poskytuje bezpečný privátny internetový priestor, v ktorom môžu strany sporu prerokovať navzájom akceptovateľné riešenie použitím procesu rokovania systému ECODIR.

If you and your retailer cannot reach a mutually acceptable solution, you can- use the option to escalate to a reputable independant third party for a decision.
Ak sa so svojím predajcom neviete dohodnúť na vzájomne prijateľnom riešení, využite možnosť eskalovať svoj prípad a nechajte rozhodnúť renomovanú nezávislú tretiu stranu.

I am confident that we can then reach a mutually acceptable solution.
Som si istý, že potom nájdeme obojstranne prijateľné riešenie.

If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred for arbitration to the Board of Appeal referred to in Articles 55, 61 and 62.
Ak sa do jedného mesiaca od začiatku koordinačného procesu nepodarí dosiahnuť žiadne vzájomne prijateľné riešenie, záležitosť sa postúpi odvolacej rade na rozhodcovské konanie uvedené v článkoch 55, 61 a 62.

You also rightly highlight the wish of all sides to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.
Oprávnene tiež zdôrazňujete želanie všetkých strán nájsť skoré a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu.

Having regard to the statement by the spokesperson for United Nations Secretary‑General Ban Ki-moon of 6 January 2015 inviting the two countries- Italy and India- to try to reach a reasonable and mutually acceptable solution.
So zreteľom na vyhlásenie hovorcu generálneho tajomníka OSN Pan Ki-Muna zo 6. januára 2015, v ktorom vyzýva obe krajiny, Taliansko a Indiu, aby sa pokúsili dosiahnuť primerané a obojstranne prijateľné riešenie;.

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the main issue, remains essential.
Zásadný význam má naďalej udržiavanie dobrých susedských vzťahov vrátane dohodnutého a vzájomne prijateľného riešenia hlavnej otázky.

If the company Aluprint is not able to meet the requirements agreed due to exceptional circumstances, it shall start negotiations with a trading partner as soon as possible in order to find an alternative and mutually acceptable solution.
Ak TiCia. art vplyvom mimoriadnych okolností nemôže splniť dohodnuté požiadavky, vstupuje čo najrýchlejšie do rokovania s obchodným partnerom s cieľom hľadania alternatívneho, obojstranne prijateľného riešenia.

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Zásadným aspektom ostáva udržiavanie dobrých susedských vzťahov vrátane dohodnutého a vzájomne prijateľného riešenia otázky názvu krajiny, a to pod záštitou OSN.

The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good-faith consultations within the Partnership Council with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.
Strany sa usilujú o vyriešenie sporu tak, že v rámci Rady pre stabilizáciu a pridruženie a ostatných orgánov uvedených v odseku 3 začnú v dobrej viere rokovať s cieľom čo najskôr dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.

To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU's Trade Barriers Regulation(TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Pokiaľ sa nedajú nájsť vzájomne prijateľné riešenie prekážky obchodu, môžu ako účinné riešenie poslúžiť formálne a presadzovateľné nástroje, napríklad postupy EÚ podľa nariadenia o prekážkach obchodu(TBR) alebo využitie postupov WTO na urovnávanie sporov.

Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
Pani Jiménezová, pani barónka Ashtonová, ak chceme dospieť k spravodlivému, udržateľnému a vzájomne prijateľnému riešeniu, treba uskutočniť referendum o sebaurčení.

The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
Strany sa usilujú o vyriešenie sporu tak, že v rámci Rady pre stabilizáciu a pridruženie a ostatných orgánov uvedených v odseku 3 začnú v dobrej viere rokovať s cieľom čo najskôr dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.

We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
Podporujeme Slovinsko a Chorvátsko, aby konštruktívne pracovali na nájdení trvalého a vzájomne prijateľného riešenia, ktoré je naliehavo potrebné, pretože to nemá byť len recept na ďalšie oneskorenie.

The authorities of Bosnia and Herzegovina and the Commission should redouble efforts to find, before 1 January 2016 and in line with the Interim Agreement, a mutually acceptable solution, especially in terms of cross-border trade.
Orgány Bosny a Hercegoviny a Komisia by mali zintenzívniť úsilie s cieľom nájsť pred 1. januárom 2016 a v súlade s dočasnou dohodou vzájomne prijateľné riešenie, najmä z hľadiska cezhraničného obchodu.

As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov zostáva naďalej kľúčové a zahŕňa aj vyrokované- pod záštitou OSN- a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny, ktoré treba nájsť bez ďalšieho odkladu.