ВЗАИМОУВАЖИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• mutually respectful

Примеры использования Взаимоуважительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.
Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.

Россия неизменно рассматривает Арктику как территорию взаимоуважительного диалога.
Russia has always considered the Arctic as a territory of mutually respectful dialogue.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ 31: Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.
Draft resolution A/C.3/61/31: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.

Инспектор считает, что вопрос об ограничении сроков полномочий заслуживает обсуждения в рамках ОПП на основе свободного, откровенного и взаимоуважительного диалога.
The Inspector believes that the issue of term limits is worthy of discussion within SRBs through free, frank and respectful dialogue.

Проект резолюции А/ С. 3/ 61/ L. 31/ Rev. 1: Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога о правах человека.
Draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.

Исходя из этих соображений, ее делегация представила проект резолюции 61/ 232 Генеральной Ассамблеи о поощрении равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.
Her delegation had therefore proposed General Assembly resolution 61/232 entitled"Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.

Это делалось так, как это принято в Тихоокеанском регионе, посредством взаимоуважительного диалога и сотрудничества, а затем посредством принятия совместных действий.
It has done that in the time-honoured Pacific way, through respectful dialogue and cooperation and then through joint action.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XIII озаглавлен<< Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.
The President: Draft resolution XIII is entitled"Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.

Гн Хант повторил, что этого нельзя добиться без тесного, устойчивого и взаимоуважительного сотрудничества между правозащитниками и работниками здравоохранения.
Mr. Hunt reiterated that this could not be done without close, sustained and respectful collaboration between the human rights and health communities.

На этой основе путем двустороннего диалога и в рамках соответствующих региональных и международных форумов и механизмов Мексика стремится расширять возможности для сотрудничества и взаимоуважительного диалога.
On this basis, opportunities for cooperation and respectful dialogue have been encouraged by Mexico through bilateral dialogue and in the competent regional and international forums and mechanisms.

Мы считаем, что резолюция 64/ 175 нарушает принципы взаимоуважительного диалога, сотрудничества, неизбирательности и отказа от политизации, которыми следует руководствоваться при рассмотрении вопросов прав человека.
We consider that resolutions of this kind violate the principles of respectful dialogue, cooperation, non-selectivity and non-politicization that should guide the consideration of the topic of human rights.

В подобных условиях особое значение приобретает необходимость соблюдения всеми участниками международных отношений норм международного права, построения равноправного и взаимоуважительного диалога, а также коллективных действий на мировой арене.
In these circumstances, observing norms of the international law by all the participants of international relations, building up equal and respectful dialogue and collective actions on the world arena are gaining growing importance.

Помимо проведения анализа положения в области прав человека в различных странах на основе конструктивного и взаимоуважительного диалога этот механизм призывает правительства усовершенствовать свои национальные структуры по защите прав человека и использовать ответственный подход при решении проблем в области прав человека.
In addition to analysing the human rights situation in countries on the basis of constructive and mutually respectful dialogue, it encouraged governments to work for improvements in their national human rights protection machinery and to take a responsible approach to solving human rights problems.

Подтверждает, что уважение политического, экономического и культурного разнообразия в отношении всех содействует развитию стабильных и дружественных отношений между странами и равноправного и взаимоуважительного международного диалога по правам человека;
Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;

Российская Федерация рассматривает Совет по правам человека как принципиально новый формат, направленный на обогащение доктрины прав человека, укрепление и развитие равноправного и взаимоуважительного межгосударственного сотрудничества в этой сфере с подключением к нему максимально широкого круга участников.
The Council offered a new format to enrich the doctrine of human rights and to strengthen and develop equitable and mutually respectful inter-State cooperation in that sphere with the involvement of as many participants as possible.

В этой связи трудно переоценить роль ЮНЕСКО- интеллектуального лидера в системе ООН, общепризнанного авторитетного форума по защите традиционных ценностей, культурного достояния и окружающей среды, углубления взаимоуважительного диалога между цивилизациями и культурами.
In this regard, it is hard to overestimate the role of UNESCO- the intellectual leader in the UN system, the generally accepted authoritative forum to protect traditional values, cultural heritage and the environment, through the deepening of a mutually respectful dialogue between civilisations and cultures.

Подмена механизма универсального периодического обзора и взаимоуважительного диалога между государствами-- членами Организации Объединенных Наций практикой двойных стандартов в угоду интересам отдельных групп государств недопустима и серьезно разрушает репутацию Совета как главного правозащитного органа Организации Объединенных Наций.
It is unacceptable for the universal periodic review mechanism and mutually respectful dialogue among States Members of the United Nations to be supplanted by the practice of double standards catering to the interests of specific groups of States. This severely damages the reputation of the Council as the primary human rights body of the United Nations.

Правительство отметило, что основополагающее значение этих принципов подтверждается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 166 о поощрении равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека, которая была принята по инициативе Беларуси и Узбекистана.
The Government emphasized that the fundamental importance of these principles have been reaffirmed in many resolutions of the General Assembly, including resolution 61/166 on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, which was adopted upon the initiative of Belarus and Uzbekistan.

A/ C. 3/ 61/ L. 31 Пункт 67( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Проект резолюции, представленный двумя государствами- Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека А Ар. И К Р Ф.
A/C.3/61/L.31 Item 67(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- 2-Power draft resolution-- Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights A C E F R S.

Международные усилия по продвижению и защите прав и свобод человека должны основываться на принципах сотрудничества, беспристрастности и взаимоуважительного диалога и быть направлены на укрепление национальных усилий государств-- членов Организации Объединенных Наций по выполнению ими обязательств в этой области, оказание помощи в поиске тонкой грани между свободами и правами одних в ущерб правам и свободам других.
International efforts to advance and protect human rights and freedoms must be based on the principles of cooperation, impartiality and mutually respectful dialogue, and they must seek to strengthen the national efforts of the States Members of the United Nations to fulfil their obligations in this area and to provide assistance in establishing the fine line between upholding the rights and freedoms of one group and abusing the rights and freedoms of another.

В 2006 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций по инициативе Беларуси приняла две резолюции по вопросам прав человека, озаглавленные<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми>>( резолюция 61/ 180) и<< Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека>> резолюция 61/ 166.
In 2006 the United Nations General Assembly adopted two human rights resolutions initiated by Belarus, entitled"Improving the coordination of efforts against trafficking in persons"(resolution 61/180) and"Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights" resolution 61/166.

Делегация Узбекистана регулярно участвует в заседаниях Третьего комитета, Генеральной Ассамблеи ООН, Совета по правам человека, включая его Сегмент высокого уровня выдвигая и поддерживая различные инициативы об образовании в области прав человека, о моратории по смертной казни, о поощрении равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.
Uzbek delegations regularly participate in meetings of the Third Committee of the United Nations General Assembly and the Human Rights Council, including its high level segment, launching and supporting a variety of initiatives on human rights education, a moratorium on the death penalty and the promotion of equitable, mutually respectful dialogue on human rights.

Г-н Дапкюнас( Беларусь)( говорит побелорусски; устный перевод на русский язык обеспечен делегацией): Общеполитическая дискуссия, как и проведенные на прошлой неделе другие мероприятия высокого уровня, в очередной раз убеждают нас в необходимости скорейшего перевода международных отношений из плоскости конфронтации на почве узких национальных интересов в плоскость равноправного взаимоуважительного диалога и сотрудничества.
Mr. Dapkiunas(Belarus)(spoke in Belarusian; interpretation into Russian provided by the delegation): This session's general political debate and high-level meetings once again convince us of the need to move in international relations from confrontation based on narrow national interests towards equal, mutually respectful dialogue and cooperation.

Мы поступили таким образом, потому что верим в то, что новый этап, который начинается благодаря процессу обзора работы Совета по правам человека и предстоящему циклу универсального периодического обзора, является хорошей возможностью для того, чтобы можно было уделить больше внимание сотрудничеству и технической помощи и признать прогресс, достигнутый всеми странами в выполнении своих международных обязательств в этой области в рамках открытого и взаимоуважительного диалога по всем аспектам прав человека.
We did so because we believe that the new phase that is beginning thanks to the Human Rights Council review process and the upcoming cycle of the universal periodic review present a valuable opportunity to put greater emphasis on cooperation and technical assistance, so as to recognize the progress achieved by all countries in implementing their international obligations in this area in the framework of an open and respectful dialogue on all human rights issues.

Характерная черта российско- таиландских отношений- взаимоуважительный и содержательный политический диалог.
The Russian-Thai relations are characterized by mutual respect and substantial political dialogue.

Для этого требуется также просвещение, ответственная местная журналистика и взаимоуважительный диалог между лидерами общин, в котором обе стороны были бы готовы идти на компромисс в целях поиска решений.
It also requires education, responsible local journalism, and mutually respectful dialogue between community leaders in which both sides are willing to make compromises to find solutions.

Специальный докладчик подчеркивает, что взаимоуважительный диалог не возможен, если проблема дискриминации по признаку этнической или религиозной принадлежности остается нерешенной.
The Special Rapporteur highlights that mutually respectful dialogue cannot occur while discrimination based on grounds of ethnicity and religion remains unaddressed.

Развивать взаимоуважительные и равноправные отношения между мужчинами и женщинами в вопросах половой жизни и репродуктивного поведения.
To promote mutually respectful and equitable gender relations in matters of sex and reproduction.

Мы готовы к конструктивному, взаимоуважительному и открытому диалогу c перспективой достижения практических результатов.
We are ready for constructive, mutually respectful and open dialogue with a view to achieving practical results.

Она остается убежденной в том, что равноправный и взаимоуважительный диалог-- это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий.
Belarus remains convinced that equal and mutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements.