MUTUALLY RESPECTFUL на Русском - Русский перевод

• взаимоуважительного
• взаимном уважении
• взаимоуважительный
• взаимоуважительной

Примеры использования Mutually respectful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.

Recalling also that States should encourage free, responsible and mutually respectful dialogue.
Напоминая также о том, что государствам следует поощрять свободный и ответственный диалог на основе взаимного уважения.

This shows once again that mutually respectful negotiations are viable and fruitful.
Это является еще одним свидетельством того, что переговоры на основе взаимного уважения являются жизнеспособными и плодотворными.

Certain gender relations were equal and mutually respectful.
В некоторых случаях гендерные отношения основываются на равенстве и взаимном уважении.

To promote mutually respectful and equitable gender relations in matters of sex and reproduction.
Развивать взаимоуважительные и равноправные отношения между мужчинами и женщинами в вопросах половой жизни и репродуктивного поведения.

They are becoming more and more balanced and mutually respectful," said Kocharyan.
Они становятся все более взвешенными и взаимно уважительными»,- говорил Кочарян.

The Special Rapporteur highlights that mutually respectful dialogue cannot occur while discrimination based on grounds of ethnicity and religion remains unaddressed.
Специальный докладчик подчеркивает, что взаимоуважительный диалог не возможен, если проблема дискриминации по признаку этнической или религиозной принадлежности остается нерешенной.

Russia has always considered the Arctic as a territory of mutually respectful dialogue.
Россия неизменно рассматривает Арктику как территорию взаимоуважительного диалога.

We are ready for constructive, mutually respectful and open dialogue with a view to achieving practical results.
Мы готовы к конструктивному, взаимоуважительному и открытому диалогу c перспективой достижения практических результатов.

Draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
Проект резолюции А/ С. 3/ 61/ L. 31/ Rev. 1: Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога о правах человека.

UNICEF will continue its advocacy efforts to promote a culture of caring within the family and community, which promotes care practices that are inclusive, non-abusive and mutually respectful.
ЮНИСЕФ будет продолжать свою работу по утверждению культуры взаимной заботы в семье и общине, основанной на неизбирательности, неагрессивности и взаимном уважении.

Draft resolution A/C.3/61/31: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ 31: Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.

The Government expressed the view that international cooperation in the field of human rights will be effective if it is founded on the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity, as well as equitable and mutually respectful dialogue.
Правительство высказало мнение о том, что международное сотрудничество в области прав человека будет эффективным в том случае, если оно основывается на принципах универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности, а также равноправном и взаимоуважительном диалоге.

Avowing a common interest in developing cooperative, mutually respectful relations with all other States in the region;
Выражая общую заинтересованность в развитии взаимоуважительных отношений сотрудничества со всеми другими государствами региона;

Belarus is committed to international cooperation in the field of human rights, which is based on the principles of equitable partnership and mutually respectful dialogue.
Беларусь привержена международному сотрудничеству в области прав человека в соответствии с принципами равноправного партнерства и диалога, основанного на взаимном уважении.

Belarus remains convinced that equal and mutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements.
Она остается убежденной в том, что равноправный и взаимоуважительный диалог-- это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий.

The President: Draft resolution XIII is entitled"Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XIII озаглавлен<< Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.

It also requires education, responsible local journalism, and mutually respectful dialogue between community leaders in which both sides are willing to make compromises to find solutions.
Для этого требуется также просвещение, ответственная местная журналистика и взаимоуважительный диалог между лидерами общин, в котором обе стороны были бы готовы идти на компромисс в целях поиска решений.

Her delegation had therefore proposed General Assembly resolution 61/232 entitled"Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
Исходя из этих соображений, ее делегация представила проект резолюции 61/ 232 Генеральной Ассамблеи о поощрении равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека.

The Republic of Belarus believes in an equitable and mutually respectful dialogue on human rights based on an unbiased analysis of objective data on the human rights situation in a particular country.
Республика Беларусь верит в равноправный и взаимоуважительный диалог по правам человека, диалог, основанный на анализе объективной информации о положении дел в конкретной стране и ее непредвзятой оценке.

Economic difficulties should not create mistrust, but should lead to a mutually respectful discussion and partnership.
Экономические трудности должны не создавать недоверие, а вести к обсуждению и партнерству в духе взаимного уважения.

Reaffirmed that equitable and mutually respectful dialogue among and between cultures and civilizations including in the field of human rights, would facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field;
Вновь подтвердили, что основанный на принципах равноправия и взаимного уважения диалог между культурами и цивилизациями, в том числе в области прав человека, будет способствовать формированию культуры терпимости и уважению разнообразия и в значительной степени содействовать повышению эффективности международного сотрудничества в этой сфере;

The key to advancing the status of women is to build and support strong and mutually respectful relationships between men and women, boys and girls.
Основой улучшения положения женщин являются налаживание и поддержка прочных и взаимоуважительных отношений между мужчинами и женщинами, мальчиками и девочками.

His Government called on the creators of the mandate of the Special Rapporteur to recognize that nothing could be achieved through threats, coercion and sanctions; the only way to solve any issues, including human rights issues, was through mutually respectful dialogue and joint efforts.
Правительство Беларуси призывает авторов мандата Специального докладчика признать, что благие цели не достигаются путем угроз, принуждения и санкций; единственный путь к решению любых спорных вопросов, особенно применительно к сфере прав человека, лежит через взаимоуважительный диалог и совместные усилия.

Russia backed the creation of that procedure in the hope that such a review on an equal and mutually respectful basis would help to lessen confrontation in intergovernmental cooperation on human rights.
Россия поддержала учреждение данной процедуры в надежде, что проведение такого обзора на равноправной и взаимоуважительной основе будет способствовать снижению градуса конфронтации в межгосударственном сотрудничестве по правам человека.

The Second thing I wanted to comment on was the opesing of our distinguished Russian colleague's statement, where he lamented the absence of what he termed"mutually respectful diplomatic dialogue.
Вторая вещь, которую я хотел прокомментировать,- это открытие заявления нашего уважаемого российского коллеги, в котором он посетовал на отсутствие того, что он назвал" взаимно уважительным дипломатическим диалогом.

International institutions and mechanisms play a supporting role by helping States to achieve such aims through an equitable and mutually respectful dialogue, taking account of the ethnic, religious, cultural and historical characteristics of States and their level of socio-economic development.
Международные институты и механизмы выполняют вспомогательную роль, содействуя государствам в достижении этих целей через равноправный и взаимоуважительный диалог с учетом национальных, религиозных, культурных и исторических особенностей государств и уровня их социально-экономического развития.

Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;
Подтверждает, что уважение политического, экономического и культурного разнообразия в отношении всех содействует развитию стабильных и дружественных отношений между странами и равноправного и взаимоуважительного международного диалога по правам человека;

In addition to analysing the human rights situation in countries on the basis of constructive and mutually respectful dialogue, it encouraged governments to work for improvements in their national human rights protection machinery and to take a responsible approach to solving human rights problems.
Помимо проведения анализа положения в области прав человека в различных странах на основе конструктивного и взаимоуважительного диалога этот механизм призывает правительства усовершенствовать свои национальные структуры по защите прав человека и использовать ответственный подход при решении проблем в области прав человека.

The Russian Federation noted that the agreement of the Syrian Arab Republic to undergo its universal periodic review demonstrated that, despite the difficult period, it was open to a mutually respectful dialogue on human rights issues.
Российская Федерация отметила, что согласие Сирийской Арабской Республики участвовать в универсальном периодическом обзоре по ней продемонстрировало, что, несмотря на трудный период, она открыта для построенного на взаимном уважении диалога по проблемам прав человека.