MUTUALLY AGREEABLE на Русском - Русский перевод

• взаимоприемлемых
• взаимно согласованного
• взаимоприемлемые
• взаимоприемлемого
• взаимоприемлемое

Примеры использования Mutually agreeable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, it has not been possible to find a mutually agreeable venue for the parties to meet.
С тех пор так и не удалось найти взаимоприемлемое место для встречи сторон.

Well, in classic economic terms, the value of something Is determined when two parties come To mutually agreeable terms.
Ну, если взять значение из терминов классической экономики, то это, когда обе стороны пришли к взаимоприемлемым условиям.

We urge the participants to find a mutually agreeable solution for restarting the Gali IPRM as soon as possible.
Призываем участников найти взаимоприемлемое решение для скорейшего возобновления работы Гальского МПИР.

Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.
Мавритания попрежнему готова поддержать любое решение, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.

Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau.
Евростат и ОЭСР должны договориться о взаимоприемлемом разделении функций; этот вопрос будет обсуждаться на осеннем совещании Бюро.

This development represented a step forward in reaching a set of mutually agreeable terms for negotiations.
Это событие знаменовало собой шаг вперед в направлении выработки ряда взаимоприемлемых условий для ведения переговоров.

Establishing clear and mutually agreeable processes to manage IP issues and disburse technology outcomes(Australia, China, R&D workshop);
Организация четких и взаимосогласуемых процессов для регулирования проблем ИС и оплаты результатов применения технологии( Австралия, Китай, рабочее совещание по НИОКР);

It is the intention of the Chair to focus on bridging positions and finding mutually agreeable ways of proceeding.
Председатель намерена сосредоточить внимание на согласовании позиций и нахождении взаимоприемлемых способов продолжения работы.

He had been assured by the Government that a mutually agreeable solution would be arrived at to ensure that the mission could soon proceed.
Правительство России заверило его в том, что взаимоприемлемое решение будет достигнуто, с тем чтобы он мог как можно скорее провести эту миссию.

Ongoing discussions with the Lebanese authorities and the Palestinians were aimed at practical and mutually agreeable solutions.
С ливанскими властями и палестинцами проводились постоянные переговоры, направленные на поиск практических и взаимоприемлемых решений.

The Parties have continued dialogue with the aim of arriving at a mutually agreeable framework for the implementation of the judgement in the Cal case.
Стороны продолжили диалог с целью выработки взаимоприемлемых рамок осуществления постановления суда по этому делу.

The Multilateral Fund appears to have a more standardized cost structure, and is able to work out mutually agreeable budgets.
У Многостороннего фонда, очевидно, более стандартизированная структура издержек, и с ним удается формировать взаимно согласованные бюджеты.

The Bureau encouraged Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau.
Бюро призвало Евростат и ОЭСР договорится о взаимоприемлемом разделении функций; этот вопрос будет обсуждаться на осеннем совещании Бюро.

The output was lower owing to turn over in management preventing the Field Staff Union and management from finding mutually agreeable dates.
Более низкий показатель обусловлен передачей функций управления, в результате чего Союз сотрудников отделений на местах и органы управления не смогли найти взаимоприемлемые сроки.

Jordan and Israel are engaged in substantive talks, seeking just and mutually agreeable solutions to the outstanding issues listed in our common agenda.
Иордания и Израиль ведут переговоры по существу с целью найти справедливые и взаимоприемлемые решения сохраняющимся проблемам, перечисленным в нашей совместной повестке дня.

I have recently been informed that the Government has agreed to this proposal and has designated the Minister for Foreign Affairs to initiate the dialogue on a mutually agreeable date.
Недавно мне сообщили, что правительство приняло это предложение и поручило министру иностранных дел начать диалог относительно взаимоприемлемой даты.

It is my firm view that the negotiations' potential to produce any mutually agreeable outcome on Kosovo's status is exhausted.
Я твердо убежден в том, что потенциал переговоров с перспективой достижения какоголибо взаимоприемлемого результата в отношении статуса Косово исчерпан.

It appears, however, that at least in some of these cases, significant efforts have been made and progress has been achieved with a view to finding negotiated, mutually agreeable solutions.
Однако, судя по всему, по крайней мере в некоторых из этих случаев предприняты значительные усилия и достигнут прогресс в деле изыскания согласованных, взаимоприемлемых решений.

He emphasized the readiness of UNAMI to provide further assistance in identifying mutually agreeable solutions to pending issues related to the disputed internal territories.
Он подчеркнул готовность МООНСИ к оказанию дальнейшего содействия в изыскании взаимоприемлемых путей урегулирования нерешенных вопросов, касающихся спорных внутренних территорий.

If crises occur, provision is made to send a mediator or facilitator, subject to prior acceptance by the State concerned, to seek mutually agreeable solutions.
В этих кризисных ситуациях предусмотрено с предварительного согласия соответствующего государства направление посредника или лица, способного содействовать поиску взаимоприемлемых решений.

The Russian Federation was trying to find a mutually agreeable solution so that the visit could take place in conditions which would satisfy the Special Rapporteur and not contradict Russian law.
Российская Федерация пытается найти взаимоприемлемое решение, с тем чтобы этот визит мог проходить в условиях, устраивающих Специального докладчика и не противоречащих российскому законодательству.

Paragraph 2 envisages the establishment of"joint mechanisms for cooperation" which refers to a mutually agreeable means of decisionmaking among aquifer States.
В пункте 2 предусматривается создание" совместных механизмов сотрудничества" как взаимно согласованного между государствами водоносного горизонта метода принятия решений.

Discussion on mutually agreeable concepts and the identification of quantifiable indicators for sustainable forest management has, furthermore, facilitated dialogue between various groups of interested parties, whose interests have earlier been seen as largely contradictory, competitive, or even incompatible.
Кроме того, обсуждение взаимоприемлемых понятий и выявление поддающихся количественной оценке показателей устойчивого лесопользования облегчают диалог между различными группами заинтересованных сторон, интересы которых прежде представлялись крайне противоречивыми, спорными или даже несовместимыми.

Thus, even if the State members agreed to enter into consultations, it was possible they could not find a mutually agreeable solution to the subject matter of the consultation.
Таким образом, согласие государств- членов на проведение консультаций еще не означает, что они найдут взаимоприемлемое решение проблемы, ставшей предметом консультаций.

In other developments, plans are underway for a joint exercise with the International Fund for Agricultural Development(IFAD) to develop new standards for project supervision that take into account increased emphasis on achieving results and, in particular, on capacity building of national counterparts in IFAD project countries, while discussions continue to establish a new, mutually agreeable supervision fee.
Что касается других направлений работы, то началась реализация планов проведения совместного мероприятия с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) по разработке новых стандартов руководства проектами, в которых учитывается возросший упор на достижение результатов и, в частности, укрепление потенциала национальных партнеров в странах осуществления проектов МФСР, при этом продолжаются обсуждения по вопросу об установлении нового взаимно согласованного размера вознаграждения за руководство проектами.

Consequently, the Government had been in communication with the representatives of the Mayas to determine a mutually agreeable framework for the implementation of the judgment of the Court of Appeal.
Соответственно, правительство поддерживает связь с представителями майя с целью определения взаимоприемлемой основы для выполнения решения апелляционного суда.

Since the signing of the Heads of Agreement, the Government has signed Terms of Negotiations with two further groups that have indicated a desire to work collaboratively and reach a mutually agreeable outcome.
После подписания договоренностей правительство подписало условия переговоров с еще двумя группами, которые заявили о своем желании сотрудничать и добиваться взаимно согласованных результатов.

In this regard, States should be free to determine all aspects of their cooperation on equitable and mutually agreeable terms and the most effective and appropriate modes of cooperation should be chosen on an ad hoc basis.
В этой связи государства вправе свободно определять все аспекты своего сотрудничества на справедливых и взаимоприемлемых условиях, и наиболее эффективные и целесообразные виды сотрудничества должны выбираться на специальной основе.

The country is, in fact, an ardent believer of the need to ensure that international disarmament, nonproliferation and arms control regime is effective and mutually agreeable by all States.
Страна, напротив, твердо убеждена в том, что международное разоружение, нераспространение и режим контроля над вооружениями должны быть эффективными и взаимоприемлемыми для всех государств.

The dispute settlement provisions should be deleted in favour of a single non-binding provision that encourages States to negotiate a resolution of their disputes, if necessary by resort to mutually agreeable conciliation or mediation, or to submit to procedures under existing agreements, or to submit by mutual agreement their disputes to binding arbitration or judicial decision.
Следует исключить положения об урегулировании споров и вместо них включить единое, носящее необязательный характер положение, которое побуждает государства вести переговоры об урегулировании их споров путем, если необходимо, взаимно согласованного примирения или посредничества или соглашаться на процедуры в рамках существующих соглашений, или представлять по взаимной договоренности свои споры на обязательный арбитраж или судебное разбирательство.