MUTUALLY AGREEABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقبول للطرفين
• يتفق عليه الطرفان
• يوافق عليه الطرفان
• تحظى باتفاق متبادل

Examples of using Mutually agreeable in English and their translations into Arabic

As a result, it was possible to reach mutually agreeable decisions.
ونتيجة لذلك، تمكّنا من التوصل إلى قرارات مقبولة للجميع

If a mutually agreeable solution cannot be reached within 60 days, Argentina can request a panel or panels to rule on the disputes.
إذا تعذر التوصل إلى حل مقبول من الطرفين داخل 60 أيام, Argentina can request a panel or panels to rule on the disputes

Then enter a process of give and take, in an effort to find a mutually agreeable compromise.
ثم الدخول في عملية الأخذ والعطاء, في محاولة للتوصل إلى تسوية مقبولة من الطرفين

He had been assured by the Government that a mutually agreeable solution would be arrived at to ensure that the mission could soon proceed.
وقد أكدت الحكومة أنه سوف يتم التوصل إلى حل يوافق عليه الطرفان لضمان القيام بمهمته قريباً

The advice may be provided in a conference, as a second opinion or other mutually agreeable format.
ويمكن تقديم النصح في مؤتمر، كوجهة نظر ثانية أو أي شكل آخر يتفق عليه الطرفان

(h) To ensure a mutually agreeable operating environment for humanitarian agencies in accordance with the guiding principles provided by the United Nations Country Team on 7 March 2006;
(ح) كفالة توفير بيئة عمل مقبولة لدى الأطراف للوكالات الإنسانية وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعها فريق الأمم المتحدة القطري في 7 آذار/مارس 2006

This development represented a step forward in reaching a set of mutually agreeable terms for negotiations.
وقد مثل هذا التطور خطوة إلى اﻷمام فيما يتعلق بالتوصل إلى مجموعة من شروط التفاوض تحظى باتفاق متبادل

In the area of facilitating mutually agreeable solutions for water resources management, for example, in 2009 the Centre collaborated with UNDP at the country level and with the Economic Commission for Europe on the regional level to establish a platform for the consultations of countries on water-related issues.
وفي مجال تيسير حلول مقبولة من جميع الأطراف لتدبير موارد المياه، على سبيل المثال، تعاون المركز في عام 2009 مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى القطري واللجنة الاقتصادية لأوروبا على الصعيد الإقليمي لإيجاد أرضية مشتركة لكي تجري البلدان مشاورات بشأن القضايا المتصلة بالمياه

It is the intention of the Chair to focus on bridging positions and finding mutually agreeable ways of proceeding.
وتعتزم الرئيسة التركيز على التوفيق بين المواقف المختلفة، وإيجاد طرائق مقبولة للجميع بشأن الإجراءات

Problems in Cancún related to difficulty in establishing mutually agreeable linkages as well as balances within and among the key issues of negotiations involving considerations of pain and gain in the short and medium terms, sequencing, level of ambition, time line issues and payout and recompense.
(ح) المشاكل المواجَهة في كانكون في ما يتصل بصعوبة إقامة روابط متفق عليها اتفاقاً متبادلاً فضلاً عن توازنات ضمن وفي ما بين القضايا الرئيسية للمفاوضات تشمل اعتبارات المتاعب والمكاسب في الأجلين القصير والمتوسط، وترتيب تسلسل المراحل، ومستوى الطموح، وقضايا الأطر الزمنية، والثمن الذي يتعين دفعه والتعويض المنتظر

The Multilateral Fund appears to have a more standardized cost structure, and is able to work out mutually agreeable budgets.
ويبدو أن الصندوق المتعدد الأطراف لديه هيكل تكاليف موحد بدرجة أكبر، ويمكنه وضع ميزانيات مقبولة من جميع الأطراف

He emphasized the readiness of UNAMI to provide further assistance in identifying mutually agreeable solutions to pending issues related to the disputed internal territories.
وشدد وكيل الأمين العام على استعداد البعثة لتوفير المزيد من المساعدة في تحديد حلول مقبولة لكل الأطراف للمسائل المعلقة المتصلة بالأقاليم الداخلية المتنازع عليها

The output was lower owing to turn over in management preventing the Field Staff Union and management from finding mutually agreeable dates.
يعزى انخفاض الناتج إلى المداورة في موظفي الإدارة، مما منع توصل اتحاد موظفين الخدمة الميدانية والإدارة إلى إيجاد مواعيد يتفق عليها الطرفان

The decision regarding the date of the Special Rapporteur ' s visit would be made jointly with him. The Russian Federation was trying to find a mutually agreeable solution so that the visit could take place in conditions which would satisfy the Special Rapporteur and not contradict Russian law.
وختمت قائلة إن تاريخ زيارة المقرر الخاص سيتم تحديده بالاتفاق معه وإن الاتحاد الروسي يحاول إيجاد حل مقبول للطرفين حتى تتم الزيارة في ظروف ترضي المقرر الخاص ولا تتعارض مع القانون الروسي

On 17 June, Afghanistan, Pakistan and the United States established a commission to determine the origin of cross-border attacks and to find mutually agreeable solutions.
وفي يوم 17 حزيران/يونيه، شكلت أفغانستان وباكستان والولايات المتحدة لجنة لتحديد مصدر الهجمات عبر الحدود والتوصل إلى حلول مقبولة للطرفين

Thus, even if the State members agreed to enter into consultations, it was possible they could not find a mutually agreeable solution to the subject matter of the consultation.
وحتى لو وافقت الدول الأعضاء على الدخول في مشاورات، فمن الممكن ألاّ تجد تسوية لموضوع التشاور يتفق عليها الطرفان

This included, as the opinion described, the framework established by resolution 1244( 1999) to resolve the humanitarian crisis in Kosovo, the establishment of a transitional administration and the United Nations-facilitated future status process, which concluded that the negotiations on Kosovo ' s status were exhausted and that further talks on status would not produce a mutually agreeable outcome.
وقد تضمن ذلك، وفقا لشرح الفتوى، الإطار الناشئ عن القرار 1244(1999) لحل الأزمة الإنسانية في كوسوفو، وإنشاء إدارة انتقالية، وأن عملية تحديد مركز كوسوفو مستقبلا بتيسير الأمم المتحدة، التي انتهت إلى أن المفاوضات على مركز كوسوفو قد استنفذت، وأن أي محادثات إضافية بشأن المركز لن تسفر عن نتيجة تحظى بالقبول المتبادل

Consequently, the Government had been in communication with the representatives of the Mayas to determine a mutually agreeable framework for the implementation of the judgment of the Court of Appeal.
ونتيجة لذلك، كانت الحكومة على اتصال مع ممثلي شعوب المايا من أجل تحديد إطار يوافق عليه الطرفان لتنفيذ الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف

It appears, however, that at least in some of these cases, significant efforts have been made and progress has been achieved with a view to finding negotiated, mutually agreeable solutions.
بيد أنه يبدو أنه قد بذلت جهود كبيرة في بعض هذه الدعاوى على الأقل وأحرز تقدم بغية التوصل إلى حلول تقوم على التفاوض وتكون مقبولة لجميع الأطراف

The grooming process can include the family, whereby the abuser either gains their trust or negotiates a mutually agreeable arrangement, whereby the parents may either sell or rent their child.
وقد تشمل عملية الإغواء الأسرة أيضاً، حيث يسعى المعتدي إلى كسب ثقتها أو يتفاوض معها للوصول إلى ترتيب يوافق عليه الطرفان قد يبيع الوالدان بمقتضاه طفلهما أو يؤجرانه

In that regard, there are indications that the issue of the demarcation of the border has become hostage to extraneous political considerations and that the parties might have difficulties in finding a mutually agreeable solution.
وتلوح في هذه الخصوص دﻻئل تفيد بأن مسألة ترسيم الحدود قد أصبحت رهينة اعتبارات سياسية خارجية وأن الطرفين قد يصادفان صعوبات أمام إيجاد حل مقبول لكليهما

Recently delegations from the United States and Cuba met in this historic city and, through negotiations unfettered by preconditions, were able to reach a mutually agreeable solution to a dispute that had heightened tension between the two countries.
ومؤخرا التقى وفدا الوﻻيات المتحدة وكوبا في هذه المدينة التاريخية واستطاعا، عن طريق مفاوضات غير مقيدة بشروط مسبقة، التوصل إلى حــل مقبـــول للطرفين لنزاع زاد من حدة التوتر بين البلدين

This involves multiple sessions with each visitor and several contacts with relevant stakeholders on behalf of the visitor, including shuttle mediation, to discuss the various aspects of each matter and reach a mutually agreeable solution.
ويشتمل ذلك على عقد جلسات متعددة مع كل زائر وإجراء اتصالات عدة مع الجهات المعنية نيابة عن الزائر، بما في ذلك الوساطة المكوكية لمناقشة الجوانب المختلفة لكل مسألة والتوصل إلى حل مقبول للطرفين

While it is assumed that most relevant parties and actors will remain committed to promoting State- and peacebuilding processes and to finding mutually agreeable solutions to the country ' s various problems, the situation will remain fragile.
ويفترض أن يظل معظم الأطراف والعناصر الفاعلة المعنية في العراق ملتزما بالنهوض بعملية بناء أسس الدولة والسلام وبإيجاد حلول تحظى باتفاق متبادل للمشاكل العديدة التي يواجهها البلد. غير أن الحالة ستظل هشة

Member States have demonstrated commitment to the process, and as we prepare for the last Preparatory Committee and Conference on an arms trade treaty we hope that remaining issues will be discussed in a mutually agreeable atmosphere.
لقد أبدت الدول الأعضاء التزاما نحو العملية، وإذ نعد للاجتماع الأخير للجنة التحضيرية وللمؤتمر المعني بإبرام معاهدة لتجارة الأسلحة، يحدونا الأمل في أن تناقش المسائل المتبقية في جو مقبول لجميع الأطراف

Further to this response, the Myanmar Government informed the Executive Secretary of ESCAP that the Minister for Foreign Affairs of Myanmar had been designated to initiate the dialogue proposed by the Secretary-General at a mutually agreeable date and, in this regard, sought his advice on the modalities of carrying out such a dialogue more fruitfully.
وإضافة إلى هذه اﻻستجابة، أعلمت حكومة ميانمار اﻷمين التنفيذي للجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بأن وزير الشؤون الخارجية لميانمار قد خول بالشروع في الحوار الذي اقترحه اﻷمين العام في موعد يتفق عليه بالتبادل، وفي هذا الشأن، ألتمس مشورته بشأن طرائق اجراء حوار أكثر إثمارا

In its letter of 31 December 1993, the Government reiterated its invitation to the Special Rapporteur to carry out a visit to Sri Lanka at a mutually agreeable date after March 1994.
وكررت الحكومة، في رسالتها المؤرخة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، توجيه دعوتها إلى المقرر الخاص ﻻجراء زيارة سري ﻻنكا في موعد يتفق عليه الطرفان، بعد شهر آذار/مارس ٤٩٩١

The agreement distributed administrative control of disputed areas in Buram and Tulus localities evenly between them and described mutually agreeable migration routes in these areas.
وتضمن الاتفاق توزيع السيطرة الإدارية على المناطق المتنازع عليها في ناحيتي برام وتُلُس بالتساوي فيما بينهما، كما وصف طرق الهجرة التي يتفق عليها الطرفان في هذه المناطق

At the same time, members of the international community continue to facilitate discussions among those concerned with a view to finding a mutually agreeable means of bringing FNL(Rwasa) into the process.
وفي الوقت نفسه، يواصل أعضاء المجتمع الدولي تيسير المناقشات بين الأطراف المعنية، بغية إيجاد وسيلة مقبولة من الجانبين لإدخال قوات التحرير الوطنية(رواسا) في العملية

The fact that Daw Aung San Suu Kyi did not meet with the Special Adviser on his last visit and that the Government could not resolve this situation during the visit prevented the Special Adviser from ascertaining and reporting her views on these and other matters, with a view to finding a mutually agreeable starting point for the resumption of the dialogue.
بيد أن عدم اجتماع المستشار الخاص بداو أونغ سان سوكي خلال زيارته وعدم تمكن الحكومة من حل المشكلة خلال تلك الزيارة منعاه من التأكد من آرائها بشأن تلك المسائل وغيرها من المسائل ومن نقلها بهدف إيجاد منطلق يقبله الطرفان لاستئناف الحوار

How to use "mutually agreeable" in a sentence

Then there's finding a mutually agreeable activity.

Work out mutually agreeable divisions of chores.

upon terms mutually agreeable to both parties.

mutually agreeable to the government and companies.

Tickets are good for any mutually agreeable date.

Appraiser or CCIM mutually agreeable to the parties.

Establish a mutually agreeable limit on discretionary spending.

Please call to set a mutually agreeable time.

or other mutually agreeable arbitration service or location.

Cruise will be scheduled for mutually agreeable date/time.