ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОМ на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable
• mutually agreeable

Примеры использования Взаимоприемлемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие переговоры должны привести к справедливому, прочному и взаимоприемлемому политическому решению.
Such negotiations must result in an equitable, lasting and mutually acceptable political solution.

Тем не менее, ремонт следует проводить в месте, взаимоприемлемом как для покупателя, так и поставщика гарантии.
However, the repair should be carried out in a place mutually acceptable to both the buyer and the provider of the warranty.

Москва может настаивать на том, чтобы Донецк и Луганск участвовали в переговорах о« взаимоприемлемом» конституционном статусе.
Moscow may well encourage Donetsk and Luhansk to insist on a negotiated,"mutually acceptable" constitutional status.

Евростат и ОЭСР должны договориться о взаимоприемлемом разделении функций; этот вопрос будет обсуждаться на осеннем совещании Бюро.
Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau.

Он напомнил Ирану, что это имеет ключевое значение для приостановки действия мер, принятых Советом Безопасности против Ирана, и создания условий для переговоров о взаимоприемлемом политическом урегулировании.
He reminded Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against Iran and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.

Предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары.
Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara.

Он напомнил Исламской Республике Иран о том, что это является ключом к отмене мер, введенных Советом Безопасности против этой страны, и к началу переговоров о взаимоприемлемом политическом урегулировании.
He reminded the Islamic Republic of Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against it and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.

Бюро призвало Евростат и ОЭСР договорится о взаимоприемлемом разделении функций; этот вопрос будет обсуждаться на осеннем совещании Бюро.
The Bureau encouraged Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau.

Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это явно свидетельствует о том, что она не заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании, несмотря на непрекращающиеся заявления об обратном.
The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrate that it is not interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.

Имею честь настоящим препроводить предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары см. приложение.
I have the honour to write to transmit to you the proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara see annex.

Мы приветствуем недавнюю встречу сторон в грузино-абхазском конфликте, состоявшуюся в августе в Тбилиси, и подписание их лидерами заявления о мирном и взаимоприемлемом урегулировании конфликта.
We welcome the recent August meeting in Tbilisi between the parties to the Georgian-Abkhazian conflict and the signing of a statement by the leaders on the peaceful and mutually acceptable solution to the conflict.

Необходимы быстрые шаги по обеспечению интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии во взаимоприемлемом ключе, причем Организации Объединенных Наций хотелось бы стать свидетелем этого до ухода МООНН, чтобы избежать какого-либо вакуума.
Rapid steps are needed to secure the integration and rehabilitation of Maoist army personnel in a mutually acceptable manner, which the United Nations would have liked to see prior to the departure of UNMIN in order to avoid any vacuum.

Он напомнил Исламской Республике Иран, что это является необходимым условием приостановки Советом Безопасности действия мер против него и подготовки почвы для переговоров о взаимоприемлемом политическом урегулировании.
He reminded the Islamic Republic of Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against it and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.

В контексте миротворческих усилий Организации Объединенных Наций г-н Холль пытался организовать встречу между руководителями" Талибана" и оппозиции во взаимоприемлемом месте, таком, как Исламабад или Ашгабад, в первой половине апреля 1997 года.
As part of the United Nations peacemaking efforts, Mr. Holl tried to convene a meeting between leaders of the Taliban and the opposition at a mutually agreeable place, such as Islamabad or Ashgabat, in the first part of April 1997.

Он напомнил Исламской Республике Иран о том, что это имеет решающее значение для приостановки действия мер, принятых в ее отношении Советом Безопасности, и создания условий для переговоров о взаимоприемлемом политическом урегулировании.
He reminded the Islamic Republic of Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against it and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.

Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это ясно свидетельствует о том, что она не заинтересована и никогда не была заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании на Кипре, несмотря на постоянные заявления об обратном.
The failure and unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable solution in Cyprus, despite continuously professing to the contrary.

Декабря президент Кабила совершил поездку в Кампалу, чтобы встретиться с президентом Мусевени и согласовать два вопроса: вопервых, договориться о взаимоприемлемом способе завершения Кампальского диалога, а вовторых-- ослабить напряженность в двусторонних отношениях, сложившуюся в результате публикации правительствами обеих стран заявлений, содержащих оскорбительные и гневные высказывания, после сорванной церемонии подписания 11 ноября.
On 2 December, President Kabila travelled to Kampala to meet with President Museveni with a twofold objective: first, to agree on how to conclude the Kampala Dialogue in a mutually acceptable manner and second, to ease bilateral tensions triggered by inflammatory and accusatory statements issued by both Governments following the failed signing ceremony of 11 November.

Предполагается, что в случае достижения достаточного прогресса на переговорах в 2013 году Организация Объединенных Наций в качестве заключительного этапа переговоров по вопросу о взаимоприемлемом урегулировании проведет многостороннюю конференцию.
Should sufficient progress be achieved in the negotiations in 2013, the United Nations will be expected to host a multilateral conference as the final step in the negotiation of a mutually acceptable settlement.

Альтернативой существующей процедуре предоставления доступа, о которой говорится в подпункте( b) выше, может быть ознакомление с докладом о ревизии на условиях конфиденциальности, во взаимоприемлемом надежном месте или с использованием взаимоприемлемого надежного процесса включая видеоконференции для предоставления ответов на вопросы.
A variant to the existing access procedure mentioned in subparagraph(b) above would be to view the audit report under condition of confidentiality, in a mutually agreeable secure location or process e.g., including video-conference to answer questions.

Они также отметили, что подкомиссия по водным ресурсам, окружающей среде и энергетике согласилась признать на взаимной основе в результате проведенных ими переговоров справедливое распределение между двумя сторонами вод реки Иордан и реки Ярмук и в полной мере уважать и соблюдать определенное на переговорах справедливое распределение в соответствии с согласованными приемлемыми принципами и при взаимоприемлемом качестве.
They also noted that the subcommission for water, environment and energy agreed to recognize mutually, as a result of their negotiations, the rightful allocations of the two sides in Jordan River and Yarmouk River waters and to respect fully and comply with the negotiated rightful allocations, in accordance with agreed acceptable principles with mutually acceptable quality.

Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.
Political readiness of both sides is necessary to achieve a compromise, mutually acceptable solution.

Только взаимоприемлемое политическое решение может обеспечить мир в этом регионе.
Only a mutually acceptable political solution can bring peace to this region.

Мавритания попрежнему готова поддержать любое решение, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.
Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

Мы думаем, что взаимоприемлемое решение должно находиться где-то посредине внесенных предложений.
We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.

Однако сторонам не удалось достичь взаимоприемлемых решений по этим сложным вопросам.
However, the parties were not able to reach mutually acceptable decisions on these complex issues.

Для выработки взаимоприемлемых решений такие потребности, прежде всего, должны быть точно определены.
In order to develop mutually acceptable solutions- such needs must first be clearly defined.

Такое участие основывается в каждом случае на справедливых и взаимоприемлемых условиях.
Such participation shall be based in each case on equitable and mutually acceptable terms.

Облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.

Вместо этого следует находить взаимоприемлемые решения.
Instead, a mutually acceptable solution should be found.

В результате этого была проведена серия взаимоприемлемых корректировок южной границы.
This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.