ВЗАИМОПРИЕМЛЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable

Примеры использования Взаимоприемлемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие переговоры должны привести к справедливому, прочному и взаимоприемлемому политическому решению.
Such negotiations must result in an equitable, lasting and mutually acceptable political solution.

Продолжающийся процесс переговоров должен привести к взаимоприемлемому, согласованному и мирному урегулированию, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
The ongoing negotiations process should lead to a mutually acceptable, negotiated and peaceful settlement that provided for self-determination of the people of Western Sahara.

Кроме того, доступ к ним может предоставляться после обращения к взаимоприемлемому внешнему эксперту или органу.
They may also be provided through recourse to a mutually acceptable external expert or body.

Я сохраняю готовность помочь сторонам найти выход из нынешнего тупика и добиться продвижения к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению.
I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.

Аналогичная приверженность с кипрско- греческой стороны проложит путь к скорейшему взаимоприемлемому и справедливому урегулированию на Кипре.
Similar commitment from the Greek Cypriot side will pave the way for an early, mutually acceptable and fair settlement in Cyprus.

Марокканская инициатива, выдвинутая в духе открытости, направлена на создание условий для диалога и переговоров, которые приведут к взаимоприемлемому политическому решению.
The Moroccan initiative, which is made in an open spirit, aims to set the stage for dialogue and a negotiation process that would lead to a mutually acceptable political solution.

Мы надеемся на принятие активного участия в процессе, который, как мы надеемся, приведет к взаимоприемлемому компромиссному решению проблемы Косово.
We look forward to engaging in the process that will hopefully lead to a mutually acceptable compromise solution to the problem of Kosovo.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся под эгидой Генерального секретаря переговоры в качестве единственного пути к справедливому, прочному и взаимоприемлемому решению.
On the question of Western Sahara, Kenya supported the continuing negotiations under the auspices of the Secretary-General as the only path towards a just, lasting and mutually acceptable solution.

Включение этого пункта в повестку дня настоящей сессии не будет способствовать взаимоприемлемому решению данной проблемы и даже может осложнить ее.
The inclusion of the item in the agenda of the current session would not be conducive to an amicable solution to the situation and might even aggravate it.

Моя делегация решительно поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и неустанные усилия президента Билла Клинтона, пытающегося помочь заинтересованным сторонам прийти к взаимоприемлемому соглашению.
In the Middle East, my delegation strongly supports the peace process and the indefatigable efforts of President Bill Clinton to help the parties concerned to reach an agreement satisfactory to all sides.

Ясно, что Союзная Республика Югославия не готова начать серьезные переговоры по взаимоприемлемому механизму безопасности для Превлакского полуострова без соответствующего импульса.
Clearly, the Federal Republic of Yugoslavia is not ready to enter into serious negotiations on a mutually acceptable security arrangement for Prevlaka without impetus.

Я ценю ваши усилия и приверженность с целью устранить разрыв на Конференции и сформировать консенсус и надеюсь, что ваши консультации с членами приведут к взаимоприемлемому предложению по программе работы.
I appreciate your efforts and dedication to bridge the gap in the Conference and create consensus, and hope that your consultations with the members will lead to a mutually acceptable proposal on a programme of work.

Он призвал членов Совета и правительства обеих стран сохранять твердую приверженность взаимоприемлемому политическому урегулированию в соответствии с Алжирскими мирными договоренностями.
He called upon the Council members and the two Governments to remain firmly committed to a mutually acceptable political solution consistent with the Algiers peace agreements.

Мы пошли на это только после долгого и интенсивного переговорного процесса и после того, как стало очевидно, что двусторонние переговоры по этому вопросу не могут привести к взаимоприемлемому решению в течение длительного периода времени.
We did so only after a long and intense negotiation process and after it had become obvious that the bilateral talks on that issue could not lead to a mutually agreed solution within a reasonable period of time.

Это наносит ущерб атмосфере наших отношений и подрывает ход нормального переговорного процесса по взаимоприемлемому решению всех вопросов жизнедеятельности флота на основе соответствующих российско- украинских соглашений?
This harms the atmosphere of our relations and undermines the course of the normal negotiation process on a mutually acceptable solution to all questions of the fleet?

В ответ на это Генеральный секретарь направил ИФРЕМЕР письмо с предложением провести дополнительные консультации с заявителем и поручившимся государством до подписания контракта, с тем чтобы попытаться прийти к взаимоприемлемому решению.
In response, the Secretary-General wrote to IFREMER proposing further consultations with the applicant and the sponsoring State prior to signature of the contract in order to try to find a mutually acceptable solution.

Посланник предложил рамки, в которых стороны могут прийти к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
The Envoy provided a framework in which the parties could arrive at a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Судебный порядок разрешения таких конфликтов и споров за счет своей длительности и невысокой эффективности не способен привести конфликтующие стороны к сравнительно быстрому и взаимоприемлемому выходу из спорной ситуации.
The judicial procedure for resolving such conflicts and 2012 OECD Russia Corporate Governance Roundtable disputes cannot bring conflicting parties to a relatively rapid and mutually acceptable way out of the conflict situation, due to its long duration and low efficiency.

В докладе также отражено достигнутое согласие-- и это не самое меньшее из его достижений-- по взаимоприемлемому определению того, что именно охвачено брокерской деятельностью в контексте стрелкового оружие и легких вооружений.
The Group also agreed-- and this was not the least of its achievements-- on a mutually acceptable definition of what is covered by the illicit brokering of small arms and light weapons.

Как и в прошлом, в заключение этих прений наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность всем усилиям, ведущим к взаимоприемлемому урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе переговоров.
As in the past, at the end of this debate my delegation would like again to reaffirm its commitment to all efforts leading to a mutually acceptable negotiated solution to the Israeli and Palestinian conflict.

В этом контексте резолюции 817( 1993) и 845( 1993) Совета Безопасности, призывающие к взаимоприемлемому решению вопроса о названии бывшей югославской Республики Македония, должны выполняться всеми на практике.
In this context, Security Council resolutions 817(1993) and 845(1993), calling for a mutually acceptable solution to the name issue of the former Yugoslav Republic of Macedonia, need to be respected in practice by all.

Международное сообщество должно помочь создать необходимый климат доверия, приняв такую резолюцию, которая откроет путь к взаимоприемлемому решению, включающему право на самоопределение, как оно уже делало в прошлом.
It was up to the international community to help to create the necessary climate of confidence by adopting a decision that paved the way for a mutually acceptable solution that comprised the right to selfdetermination, as it had done in the past.

Если кипрско- греческая администрация будет и далее злоупотреблять механизмом Европейского суда по правам человека и добиваться принятия решений в целях изменения утвердившихся параметров в свою пользу, то невозможно будет подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к взаимоприемлемому и прочному урегулированию.
If indeed the Greek Cypriot administration continues to abuse the European Court of Human Rights and succeeds in extracting decisions with a view to altering the established parameters in its favour, then it will not prove possible to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a mutually acceptable and lasting settlement.

Для решения задач, связанных со спором или конфликтом, и создания атмосферы доверия, с тем чтобы привести стороны к взаимоприемлемому решению путем переговоров, необходимо обладать определенными человеческими качествами.
Certain human qualities are essential to meeting the challenges of a dispute or conflict and establishing a climate of trust so as to guide the parties to a mutually acceptable solution through negotiations.

Г-жа Итете( Намибия) приветствует доклад Генерального секретаря о ситуации в Западной Сахаре( A/ 62/ 128) и выражает надежду, что переговоры между сторонами этого конфликта, начатые во исполнение резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, приведут к взаимоприемлемому политическому решению и обеспечат самоопределение народа Западной Сахары.
Ms. Ithete(Namibia), welcomed the report of the Secretary-General on the situation in Western Sahara(A/62/128) and expressed the hope that the negotiations between the parties to that conflict initiated pursuant to Security Council resolution 1754(2007) would lead to a mutually acceptable political solution and provide for self-determination for the people of Western Sahara.

Это наносит ущерб атмосфере наших отношений и подрывает ход нормального переговорного процесса по взаимоприемлемому решению всех вопросов жизнедеятельности флота на основе соответствующих российско- украинских соглашений.
This harms the atmosphere of our relations and undermines the course of the normal negotiation process on a mutually acceptable solution to all questions of the fleet? s functioning on the basis of the relevant Russian-Ukrainian agreements.

Призывая к взаимоприемлемому политическому решению, Марокко пытается ввести в заблуждение международное сообщество, заявив, что условием согласия на решение вопроса является предварительное признание его якобы имеющегося суверенитета над Западной Сахарой и, следовательно, отрицание неотъемлемого права народа Западной Сахары на самоопределение.
By calling for a mutually acceptable political solution, Morocco was attempting to confuse the international community, for it had stated that its acceptance of a solution was conditional upon prior recognition of its supposed sovereignty over Western Sahara-- and, consequently, upon negation of the inalienable right of the Saharawi people to selfdetermination.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в выявлении и усилиях по примирению позиций всех сторон и содействии их усилиям по совместному продвижению по пути диалога к взаимоприемлемому процессу национального примирения и демократизации при полном уважении суверенитета Мьянмы и в соответствии с ожиданиями международного сообщества.
The role of the United Nations is to ascertain and attempt to reconcile the positions of all parties and facilitate their efforts to work together through dialogue towards a mutually acceptable process of national reconciliation and democratization, in full respect for Myanmar's sovereignty and in accordance with the expectations of the international community.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- проведут прямые переговоры под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464) и прийти к согласию по взаимоприемлемому политическому решению их спора в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), would meet in direct talks under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the United Nations settlement plan(S/21360 and S/22464) and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Апреля 2006 года постоянные представители более чем 40 стран направили Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором они указывали, что представленный Комитету проект резолюции для них является неприемлемым и что, хотя они готовы содействовать достижению подлинного консенсуса по взаимоприемлемому тексту, требование голосования по проекту резолюции, который не пользуется консенсусной поддержкой, не оставляет им никакого другого пути, кроме как голосовать против него.
On 27 April 2006, a letter had been addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representatives of more than 40 countries stating that the draft resolution before the Committee was not acceptable to them and that, while they were ready to work for a true consensus on a mutually agreeable text, forcing a decision on a draft resolution on which there was no consensus would leave them no alternative but to vote against it.