ВЗАИМНО ПРИЕМЛЕМОГО на Английском - Английский перевод

• mutually acceptable

Примеры использования Взаимно приемлемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации и примирительные процедуры: Консультации между странами- членами ОЭСР направлены на поиски взаимно приемлемого решения.
Consultations and Conciliations: Consultations between Member countries are aimed at finding a mutually acceptable solution.

При возникновении разногласий Конференции Сторон и Директору- исполнителю надлежит приложить все усилия для выработки взаимно приемлемого делегирования полномочий до завершения их оформления.
In the event of a disagreement, the Conference of the Parties and the Executive Director should make every effort to develop a mutually acceptable delegation of authority before it is finalised.

Делегация оставила за собой право вернуться к этому вопросу позже, но выразила готовность к конструктивному взаимодействию в течение недели для достижения взаимно приемлемого результата.
It reserved the right to come back later but stood ready to engage constructively during the course of the week for a mutually accepted outcome.

У Республики Сербия есть две неотложные параллельные цели: достичь взаимно приемлемого соглашения в Косово, в котором прописаны железные гарантии сербским общинам, и ускорить наше продвижение к членству в Европейском союзе.
The Republic of Serbia has two immediate parallel objectives: to secure a mutually acceptable arrangement in Kosovo that provides iron-clad guarantees for the Serbian communities and to accelerate our progress to membership of the European Union.

Заявляя о своей солидарности с турецко- мусульманским населением Кипра и поддержке его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимно приемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;

Подгорски, председатель Управления стандартов, метрологии и испытаний Словакии, проинформировал участников Рабочего совещания о возможностях формирования основы для взаимно приемлемого и ответственного функционирования органов по надзору за рынком за счет внедрения элементов системы качества в их деятельность.
Podhorský, President of SOSMT, informed the Workshop about the possibilities of building a basis for a mutually acceptable and liable functioning of market surveillance authorities by introducing quality system elements into their activities.

Того настоятельно призывает стороны отказаться от своих максималистских позиций и выработать гибкий и прагматичный подход в рамках обсуждения окончательного и взаимно приемлемого политического решения.
Togo urged them to abandon their maximalist positions and adopt a flexible and pragmatic approach as they negotiated a definitive and mutually acceptable political solution.

Я надеюсь, что формула" 2+ 8", которая была предложена Украиной и которая, в принципе, совпадает с подходом Италии и других стран, позволит добиться взаимно приемлемого решения проблемы в рамках соответствующей рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
I hope that the“two plus eight” formula which was proposed by Ukraine and which, in principle, coincides with the Italian approach and that of other countries, will be conducive to the achievement of a mutually acceptable solution to the problem within the framework of the relevant Working Group of the General Assembly.

Члены Комитета содействуют мирному разрешению споров, появившихся в результате совершения действий дискриминационного характера, посредством достижения перемирия сторон и нахождения взаимно приемлемого решения.
The Council members shall contribute to the amiable settlement of disputes arisen as a consequence of committing discriminatory acts, by reconciling the parties and finding a mutually acceptable solution.

В этой связи Королевство Марокко выражает свою готовность решительно приступить к серьезным и обстоятельным переговорам с другими сторонами с целью внести конкретный вклад в достижение окончательного и взаимно приемлемого политического решения, которое давно ждет международное сообщество.
In that regard, the Kingdom of Morocco expresses its readiness to embark resolutely on a serious, in-depth negotiation with the other parties in order to make a tangible contribution to achievement of the political, lasting and mutually acceptable solution so eagerly awaited by the international community.

Г-н Д. Подгорски, председатель Управления стандартов, метрологии и испытаний Словакии, проинформировал участников Рабочего совещания о возможностях формирования основы для взаимно приемлемого и ответственного функционирования органов по надзору за рынком за счет внедрения элементов системы качества в их деятельность.
Mr. P. Hasman from the Czech Trade Inspection. Mr. D. Podhorský, President of the SOSMT, informed about the Workshop about the possibilities of building to build athe basis for a mutually acceptable and liable functioning of market surveillance authorities by introducing quality system elements into their the actactivities.

Некоторые члены заявили, что предлагаемый Марокко план автономии может стать серьезной и внушающей доверие основой для разрешения вопроса о Западной Сахаре, а другие выступили в поддержку взаимно приемлемого политического решения.
Some members said that Morocco's autonomy plan could form the serious and credible basis for resolving the Western Sahara issue, and others supported a mutually acceptable political solution.

Что касается осуществления Конвенции о биологическом и химическом оружии, Кения настоятельно призывает государства- участники использовать предстоящую встречу сторон для согласования взаимно приемлемого законодательства, которое каждая страна может принять для гарантирования покрытия издержек по национальному осуществлению обязательств по Конвенции и другим связанным вопросам.
With regard to the implementation of the Convention on Biological and Toxin Weapons, Kenya urges States parties to utilize the forthcoming meeting of States parties to agree on mutually acceptable legislation that each country can enact to cover the national implementation of the Convention's obligations and other related issues.

Специальный комитет для заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия провел предметный обмен мнениями по всем аспектам этого вопроса, в ходе которого были подтверждены важное значение этого вопроса наряду с широкой готовностью приступить к поиску взаимно приемлемого решения этого вопроса.
The Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons held substantive exchanges of views on all aspects of the issue, during which the importance attached to this item was confirmed, together with a widely shared readiness to engage in a search for a mutually acceptable solution to this question.

Любые расхождения во мнениях относительно осуществления Конвенции должны быть решены к удовлетворению Сторон, в том числе через Конференцию Сторон, как они сочтут необходимым; по поводу расхождений во мнениях относительно осуществления или толкования данного Меморандума о взаимопонимании Директор- исполнитель будет проводить консультации с Конференцией Сторон и будет прилагать все усилия для достижения взаимно приемлемого результата.
Any difference of opinion regarding the implementation of the Convention is to be resolved to the satisfaction of the Parties, including through the Conference of the Parties, as they deem appropriate; for differences of opinion regarding implementation or interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Director will consult with the Conference of the Parties and make every effort to reach a mutually acceptable outcome.

Третий вопрос относится к взаимно приемлемым договоренностям о нераспространении.
The third issue relates to mutually acceptable non-proliferation arrangements.

И, конечно же, разумные люди могут прийти к взаимно приемлемому компромиссу.
And surely, reasonable men can come to some sort of mutually acceptable compromise.

Целью посредничества является улаживание противоречивых мнений, споров и конфликтов и поиск взаимно приемлемых решений.
Mediation aims at resolving differing viewpoints, disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.

Мы продолжаем ратовать за справедливое, долговременное и взаимно приемлемое политическое решение, которое обеспечит самоопределение народу Западной Сахары.
We continue to support a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

А если нам удастся найти и какие-нибудь другие взаимно приемлемые формулировки, что ж, это будет хорошо.
If we can find some other mutually acceptable wording, that would also be good.

Она предложила остальным делегациям обдумать тот факт, что МКГР старается согласовать взаимно приемлемый международно-правовой документ, в котором будут всего лишь зафиксированы общие политические рамки или возможные минимальные стандарты.
It invited others to reflect on the fact that the IGC was trying to negotiate a mutually acceptable international instrument that would simply provide a policy framework or possible minimum standards.

Открытость политического процесса и принятие субъектами политики взаимно приемлемых« правил игры» оказались невостребованы в условиях доминирования исполнительной вертикали.
It was found that the openness of the political developments and adoption by the global political players of mutually acceptable«rules of the game» are unclaimed under the conditions of executive power domination.

Он напомнил Ирану о том, что подобные действия являются основным условием для отмены Советом Безопасности мер, введенных в отношении Ирана, и началом для проведения переговоров о взаимно приемлемом политическом урегулировании.
He reminded Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against Iran and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.

В свою очередь, и идея общего блага и открытость политического процесса нуждаются, чтобы субъекты политики руководствовались взаимно приемлемыми правилами игры.
In turn the idea of commonwealth and the openness of the political developments demand that political parties follow the mutually acceptable rules of the game.

Эти консультации подтвердили важное значение, придаваемое нахождению взаимно приемлемой основы для рассмотрения этого вопроса.
These consultations confirmed the importance attached to finding a mutually acceptable basis for dealing with this issue.

Кроме того, каждый орган обязуется учитывать замечания партнера и добиваться принятия взаимно приемлемых решений.
Each authority further undertakes to take account of the other's observations and to seek mutually acceptable solutions.

У нас не будет возможности устранить затор, если не будет генерирован минимум уступок, взаимно приемлемых для всех сторон.
There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.

Государства- члены начали обсуждать эти сложные вопросы, с тем чтобы глубже понять позиции друг друга и найти общую платформу для принятия взаимно приемлемых решений.
Member States have started to discuss these complex issues with a view to better understanding each others' positions and to finding common ground for mutually acceptable solutions.

Сторонам следует воспользоваться прочной основой двустороннего сотрудничества во многих сферах, чтобы прийти к мирному и взаимно приемлемому решению этого спора.
The parties should take advantage of their solid foundation of bilateral cooperation in many fields of endeavour to bring about a peaceful and mutually acceptable solution to the dispute.

Речь не идет о создании новых структур, которые могут еще в большей степени осложнить существующую архитектуру, а скорее о разработке правил игры, которые были бы взаимно приемлемыми.
It is a question not of creating new structures that would make the existing architecture even more cumbersome, but rather of creating rules of the game that are mutually acceptable.