MUTUALLY REINFORCE на Русском - Русский перевод

• взаимно подкрепляют
• взаимно усиливают
• взаимно укрепляют
• взаимно дополняют
• взаимно усиливают друг друга
• взаимно усиливать

Примеры использования Mutually reinforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Macroeconomic stability and growth mutually reinforce each other.
Макроэкономическая стабильность и рост взаимно подкрепляют друг друга.

They mutually reinforce each other and for that reason deserve express recognition of their equal value and importance to life in society.
Они взаимно усиливают друг друга, и по этой причине заслуживают четкого признания их равноценности и важности для жизни в обществе.

Peace and development are indivisible, and they mutually reinforce each other.
Мир и развитие неразделимы и взаимно дополняют друг друга.

They also complement and mutually reinforce each other in the context of HIV/AIDS.
Они также дополняют и подкрепляют друг друга в контексте ВИЧ/ СПИДа.

It needs to be reiterated that all current peace processes are interlinked and mutually reinforce each other.
Следует вновь заявить, что все нынешние мирные процессы взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

The first set includes framework conditions that mutually reinforce economic growth and the conservation of natural capital.
В первый набор входят рамочные условия, которые обоюдно укрепляют экономический рост и сохранение природного капитала.

Pascale Delille shared the view that State and local laws could and should coexist and mutually reinforce each other.
Паскаль Делиль высказал мнение о том, что государственные и местные законы могут и должны сосуществовать и взаимно укреплять друг друга.

The committees must mutually reinforce each other's work as an explicit part of a joint strategy, thereby strengthening the treaty body system.
Комитеты должны взаимно дополнять работу друг друга, руководствуясь единой стратегией и тем самым способствуя укреплению системы договорных органов.

Disarmament and non-proliferation must mutually reinforce each other.
Разоружение и нераспространение должны взаимно подкреплять друг друга.

Democracy and freedom of opinion and expression mutually reinforce each other and their joint actions facilitate the promotion of the indivisibility and interdependence of all human rights.
Демократия и свобода мнений и их свободное выражение взаимно укрепляют друг друга, и их взаимодействие способствует укреплению неделимости и взаимозависимости всех прав человека.

The CSCE and the United Nations should mutually reinforce each other.
СБСЕ и Организация Объединенных Наций должны взаимно укреплять друг друга.

In pursuing an integrated programme approach to providing technical assistance to Member States, UNODC paid specific attention to streamlining the results frameworks of regional, country and thematic programmes, which mutually reinforce each other.
Применяя комплексный подход к программам в деле оказания государствам- членам технической помощи, ЮНОДК уделяло особое внимание упорядочению структуры результатов региональных, страновых и тематических программ, взаимно подкрепляющих друг друга.

Thus, health and human rights complement and mutually reinforce each other in any context.
Таким образом, охрана здоровья и права человека всегда дополняют и подкрепляют друг друга.

It was generally agreed that the review should not duplicate other existing mechanisms and that the Council and the treaty body system should complement and mutually reinforce each other.
Было достигнуто общее согласие относительно того, что этот обзор не должен дублировать другие существующие механизмы и что Совет и система договорных органов должны дополнять и взаимоусиливать друг друга.

Both Earth system science and Earth system governance continually and mutually reinforce each other regarding a holistic vision for the planet.
Исследования земной системы и управление ею постоянно усиливают друг друга, обеспечивая комплексное видение жизни на планете.

There will be full complementarity between the thematic and regional programmes, as the two strategic tools will mutually reinforce each other.
Поскольку тематические и региональные программы носят взаимоукрепляющий характер, эти два стратегических средства будут в полной мере взаимно дополнять друг друга.

The critical path of priority actions, their sequencing and how they mutually reinforce each other should be identified at the outset, with enough flexibility for periodical readjustment.
Установленный порядок разработки приоритетных действий, их последовательность и то, как они укрепляют друг друга, должны быть определены на начальном этапе, с достаточной степенью гибкости на случай периодической корректировки.

With the cooperation and support of Member States, the two distinct processes will complement and mutually reinforce each other.
При содействии и поддержке государств- членов эти два отдельных механизма будут дополнять и взаимно подкреплять работу друг друга.

As a result, violence by state and non-state perpetrators could mutually reinforce each other, leaving sex workers increasingly stranded and isolated through continuing cycles of violence.
Как следствие, насилие, которое совершают государственные субъекты, и насилие, к которому прибегают частные лица, могут взаимно усиливать друг друга, что ставит сексработников в сложное положение и запирает их в непрерывном цикле насилия.

International and domestic codification of human social responsibilities can move forward in parallel and mutually reinforce each other.
Международные и национальные усилия по кодификации социальных обязанностей человека могут предприниматься параллельно и взаимно усиливать друг друга.

Those two processes will, we hope, mutually reinforce and complement each other in a coordinated way to ensure that there are tangible and effective results in terms of improving the work and functioning of the Council and its monitoring mechanisms.
Мы надеемся, что эти обзоры будут носить скоординированный, взаимоукрепляющий и взаимодополняющий характер и что они приведут к достижению осязаемых и эффективных результатов в области повышения эффективности работы и функционирования Совета по правам человека и его механизмов контроля.

The 2011 Human Development Report will focus on the way in which inequality and unsustainability mutually reinforce each other and threaten human development.
Основное внимание в<< Докладе о развитии человека 2011 года>> будет уделено тому, каким образом неравенство и неустойчивость взаимно усиливают друг друга и угрожают развитию человеческого потенциала.

The reforms necessary in Serbia's pursuit of EU membership will mutually reinforce and align with the goals Serbia laid out for itself in its Individual Partnership Action Plan(IPAP) with NATO-again, reforms in areas such as rule of law and counter-corruption.
Реформы, необходимые Сербии для вступления в ЕС, будут взаимно усиливать и выравниваться с целями, которые Сербия поставила перед собой в своем Индивидуальном плане действий партнерства( IPAP) с НАТО,- опять-таки, речь идет о реформах в таких областях, как верховенство закона и борьба с коррупцией.

Participants highlighted the linkages between Strategic Approach and the Commission, pointing out that the two processes could mutually reinforce each other in efforts to achieve the 2020 goal.
Участники особо отметили связи между реализацией Стратегического подхода и работой Комиссии и указали, что эти два процесса могут подкреплять друг друга в контексте усилий, направленных на достижение цели, намеченной на 2020 год.

While not constituting an exhaustive list of negative factors, they can mutually reinforce one another, thus possibly further speeding up the vicious cycle of mistrust, narrow-mindedness, hysteria, scapegoating and rumours that arouse contempt against certain religious or belief groups.
Хотя они не представляют собой исчерпывающий перечень отрицательных факторов, они могут взаимно усиливать друг друга и тем самым дополнительно ускорять формирование порочного круга недоверия, узости мышления, истерии, поиска" козлов отпущения" и слухов, порождающих презрение к определенным религиозным или идейным группам.

The international legal architecture for girls, mainly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child(CRC), mutually reinforce the principals of gender equality.
Международно-правовая система защиты интересов девочек, прежде всего Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка, взаимно усиливают принципы гендерного равенства.

There is full complementarity between the thematic and regional programmes, as the two strategic tools mutually reinforce each other, and ensure the effective implementation of normative policy in support of the relevant United Nations conventions and protocols.
Поскольку тематические и региональные программы носят взаимоукрепляющий характер и обеспечивают эффективное осуществление политики в сфере нормотворчества в поддержку соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, эти два стратегических средства в полной мере взаимно дополняют друг друга.

The Working Group emphasized that those measures should not be seen as a substitute for the need for increased international financial flows, including ODA; rather, either channel of financing should supplement and mutually reinforce the other.
Рабочая группа подчеркнула, что эти меры не следует рассматривать как подмену необходимости увеличения притока международных финансовых ресурсов, в том числе по линии ОПР; эти два канала финансирования должны скорее дополнять и подкреплять друг друга.

Because of their interconnectedness, development strategies aimed at enhancing resilience and inclusiveness mutually reinforce each other and thereby strengthen all three pillars of sustainable development.
В силу их взаимосвязанности, стратегии развития, направленные на усиление жизнестойкости и инклюзивности, взаимно усиливают друг друга и, таким образом, укрепляют все три опоры устойчивого развития.

It emphasizes that these measures should not be seen as a substitute for the needed increased international financial flows from all sources, including ODA, but that both channels of financing should supplement and mutually reinforce each other.
Она подчеркивает, что эти меры не следует рассматривать как подмену столь необходимому увеличению притока международных финансовых средств из всех источников, включая ОПР, но что эти два канала финансирования должны дополнять и подкреплять друг друга.