MUTUALLY REINFORCING APPROACH на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющего подхода
• взаимоусиливающего подхода

Примеры использования Mutually reinforcing approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It offers a template for mutually reinforcing approaches to global challenges.
Они предлагают эталон для взаимно усиливающих подходов к решению глобальных проблем.

Based on these processes, the"trilateral" meeting provided an opportunity to share experiences with a view to promoting coherent and mutually reinforcing approaches in promoting social security for all.
На основе этих процессов" трехстороннее" совещание открыло возможность для обмена опытом с целью содействия использованию слаженных и взаимоподкрепляющих подходов в деле поощрения социального обеспечения для всех.

Such response would need to build on mutually reinforcing approaches at national, regional and international levels.
Такие ответные меры должны опираться на взаимоусиливающиеся подходы на национальном, региональном и международном уровнях.

Actions to help eradicate poverty and address inequality would require the creation of an environment conducive to engagement with non-State actors and the implementation of mutually reinforcing approaches to cover the three dimensions of sustainable development.
Меры по содействию искоренению нищеты и неравенства потребуют создания стимулирующего окружения для привлечения не являющихся государственными сторон и применения взаимоукрепляющих подходов для охвата трех измерений устойчивого развития.

Such a strategy would promote a balanced and mutually reinforcing approach to economic, social and environmental aspects of sustainable energy development.
Такая стратегия содействовала бы использованию сбалансированного и взаимоукрепляющего подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития энергетики.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourage States Parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных разработано на основе Базового пособия с целью способствовать единообразному толкованию соответствующих понятий и принятию государствами- участниками взаимодополняющих мер для борьбы с транснациональной организованной преступностью, связанной с незаконным ввозом мигрантов.

Considerable support for strengthening a balanced, integrated, multidisciplinary and mutually reinforcing approach to supply-and-demand reduction strategies emerged in the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and its high-level segment.
В ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам и ее этапа заседаний высокого уровня существенную поддержку получила идея разработки сбалансированного, комплексного, многопланового подхода, дополняющего разработку стратегии по сокращению спроса и предложения наркотиков.

Let us show the world, the victims and the millions of people who must still fear for life and limb that the international community, represented in this First Committee, can rise to the occasion and can speak with one voice by adopting all three draft resolutions, which address, with different but mutually reinforcing approaches, this terrible problem of anti-personnel landmines.
Давайте покажем миру, жертвам и миллионам людей, которые все еще боятся за свою жизнь и безопасность, что международное сообщество, представленное в Первом комитете, может оказаться на высоте положения и единодушно принять все три проекта резолюций, в которых рассматривается с разных, но взаимодополняющих позиций эта ужасная проблема противопехотных наземных мин.

This struggle requires us to apply distinct and mutually reinforcing approaches that reach out to men, women and children.
Эта борьба требует того, чтобы мы применяли четкие и способствующие друг другу подходы, направленные на оказание помощи мужчинам, женщинам и детям.

Pursue a balanced and mutually reinforcing approach to supply and demand reduction, devoting more effort to the realization of demand reduction with a view to achieving proportionality of effort, resources and international cooperation in addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law and its enforcement;
Применять сбалансированный и взаимодополняющий подход в вопросах сокращения спроса и предложения, прилагая больше усилий в направлении сокращения спроса с целью добиться соразмерности усилий, ресурсов и международного сотрудничества в борьбе со злоупотреблением наркотиками как медико-социальной проблемой, поддерживая при этом правопорядок и обеспечивая соблюдение законности;

The security of the human person demands a comprehensive and mutually reinforcing approach, which should be free from narrow political agendas.
Безопасность человека требует всеобъемлющего и взаимно укрепляющего подхода, который должен быть свободен от узких политических соображений.

One member commented that instead of opposing the objectives of nuclear disarmament under the terms of article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty or of making one objective dependent on the other in a purely sequential manner, it would be more promising for the international community to encourage a mutually reinforcing approach of those objectives with a view to undiminished global and regional security.
Один из членов Совета высказал замечание о том, что вместо того, чтобы выступать против целей ядерного разоружения по смыслу статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия или ставить одну цель в зависимость от другой с чисто последовательной точки зрения, было бы более перспективным, если бы международное сообщество стимулировало взаимоподкрепляющий подход к этим целям, дабы не наносить ущерба глобальной и региональной безопасности.

The ministerial declaration adopted the recommendations and expressed a commitment to promote a coordinated and mutually reinforcing approach to the post-2015 framework for disaster risk reduction, sustainable development goals and climate change agreements.
В своей декларации министры утвердили рекомендации и выразили приверженность продвижению скоординированного и взаимоусиливающего подхода в отношении Рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, целей в области устойчивого развития и договоренностей по борьбе с изменением климата.

Further express commitment to promoting a coordinated and mutually reinforcing approach to the three international agreements in 2015- the post-2015 framework for disaster risk reduction, the sustainable development goals and the climate change agreements.
Выражаем далее приверженность продвижению скоординированного и взаимоусиливающего подхода в отношении трех международных соглашений, подлежащих заключению в 2015 году- Рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, целей устойчивого развития и договоренностей по борьбе с изменением климата.

On that occasion, participant States adopted the Shanghai Declaration, in which they reaffirmed their commitment to, inter alia, the principle of shared responsibility, a comprehensive, balanced and mutually reinforcing approach to supply and demand reduction and devoting more resources to addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law.
В этой связи государства- участники приняли Шанхайскую декларацию, в которой они подтвердили свои обязательства, в частности, по соблюдению принципа общей ответственности, применению всеобъемлющего, сбалансированного и взаимодополняющего подхода в вопросах сокращения предложения и спроса и выделению большего объема ресурсов на борьбу с наркоманией как медико-социальной проблемой, обеспечивая при этом соблюдение законности.

Express commitment to promoting a coordinated and mutually reinforcing approach to the three international agreements in 2015- the post-2015 framework for disaster risk reduction, the post-2015 development agenda and the post-2015 agreement on climate change.
Выражаем стремление содействовать более широкому применению согласованного и взаимодополняемого подхода к заключению трех международных соглашений в 2015 году: рамочного соглашения по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, повестки дня по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и соглашения по изменению климата на период после 2015 года;

Within the context of common country assessments(CCA) and UNDAF, the objective of joint programmes was to ensure a streamlined and mutually reinforcing approach of the United Nations system in favour of the achievement of Millennium Development Goals.
В рамках ОАС и РПООНПР задача составления общих программ состоит в обеспечении применения рационального и взаимодополняющего подхода системы Организации Объединенных Наций к решению задачи достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

International efforts aimed at addressing the threats posed by nuclear weapons have thus far been premised on two mutually reinforcing approaches: disarmament, with the ultimate goal of the elimination of such weapons, and arms control, aimed at reducing or mitigating the risks inherent to such weapons, including stemming the proliferation of sensitive goods, materials and technology.
До сих пор международные усилия по устранению угрозы ядерного оружия основывались на двух взаимодополняющих подходах, предусматривающих: разоружение с конечной целью уничтожения такого оружия и контроль над вооружениями в интересах сокращения или смягчения опасностей, связанных с особенностями такого оружия, включая пресечение распространения чувствительной продукции, материалов и технологии.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

There is at present no intergovernmental body systematically addressing the task of ensuring coherent and mutually reinforcing approaches in policies in key economic areas, particularly those having large impact on the world economy.
В настоящее время нет межправительственного органа, который занимался бы систематической разработкой согласованных и взаимоусиливающих подходов в вопросах политики в ключевых экономических областях, в частности в областях, оказывающих значительное воздействие на мировую экономику.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия и призвано содействовать общему пониманию соответствующих концепций, а также стимулировать государства- участники к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

Coherence, coordination and complementarity require both whole-of-government and whole-of-system approaches. 3C is understood as collaborative and mutually reinforcing approaches by international actors and partner countries, including civil society, to increase the efficiency and effectiveness of their support to peace, security, and development in situations of conflict and fragility.
Согласованность, координация и взаимодополняемость требуют как целостного государственного, так и целостного системного подхода. 3C подразумевает совместные и взаимоукрепляющие подходы со стороны международных участников и стран- партнеров, включая гражданское общество, с целью повышения действенности и своевременности их поддержки в укреплении мира, безопасности и развития в условиях конфликта и нестабильности.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to adopt a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

In addition, the design and development are lacking of a common strategy for energy-related activities in the system aimed at promoting a balanced and mutually reinforcing approach to the economic, social and environmental aspects of sustainable energy development and of fostering partnership for sustainable energy development with relevant actors outside the United Nations system.
Кроме того, по-прежнему не осуществляется разработка и совершенствование общей стратегии для связанных с энергетикой видов деятельности в системе с целью содействия сбалансированному и взаимоусиливающему подходу к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития и энергетики и укрепления партнерских отношений в области устойчивого развития энергетики с соответствующими участниками, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourages States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и привлечению к уголовной ответственности за него составлено на основе Базового учебного пособия по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных и предназначено для содействия общему пониманию соответствующих концепций и стимулирования государств- участников к принятию взаимодополняющих подходов при осуществлении мер по борьбе с таким видом транснациональной организованной преступности, как незаконный ввоз мигрантов.

It demanded an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction.
Для этого необходимо применение комплексного, междисциплинарного, взаимоподкрепляющего и сбалансированного подхода к сокращению спроса и предложения.

Such an approach would require mutually reinforcing policy measures in each area.
Такой подход потребует взаимоподкрепляющих мер на уровне политики в каждой области.

Reaffirming that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies.
Подтверждая сохраняющуюся общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса.

Reaffirms that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach in supply and demand reduction strategies;
Подтверждает, что решение мировой проблемы наркотиков по-прежнему является общей и совместной обязанностью и требует эффективного и более энергичного международного сотрудничества, а также применения комплексного, многодисциплинарного, взаимодополняющего и сбалансированного подхода в рамках стратегии в области сокращения спроса и предложения;

Recalling that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to drug supply and demand reduction strategies.
Напоминая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной задачей, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения наркотиков и спроса на них.