ВЗАИМОУКРЕПЛЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• mutually reinforcing

Примеры использования Взаимоукрепляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой комплексный подход был бы желательным с учетом взаимозависимости и взаимоукрепляющего характера этих вопросов.
An integrated approach is desirable, given the interconnectedness and the mutually reinforcing nature of the issues.

Такая стратегия содействовала бы использованию сбалансированного и взаимоукрепляющего подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития энергетики.
Such a strategy would promote a balanced and mutually reinforcing approach to economic, social and environmental aspects of sustainable energy development.

Ведущийся в настоящее время окончательный анализ места совершения преступления представляет собой другой пример тесного и взаимоукрепляющего характера сотрудничества между Комиссией и ливанскими властями.
The ongoing final exploitation of the crime scene is another example of the close and mutually reinforcing nature of cooperation between the Commission and the Lebanese authorities.

Мы убеждены, что установление прочного и взаимоукрепляющего партнерства между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей является не только желательным, но и необходимым.
We are convinced that the establishment of a solid and mutually reinforcing partnership between the Security Council and the General Assembly is not only desirable but necessary.

Экономическая, социальная и экологическая взаимозависимость между городом и деревней требует разработки сбалансированного и взаимоукрепляющего подхода к устойчивому развитию населенных пунктов.
The economic, social and environmental interdependence between rural and urban areas requires an approach to sustainable human settlements development that is both balanced and mutually supportive.

Содействие непосредственному учету взаимоукрепляющего эффекта факторов в сфере здравоохранения, просвещения и других областях для результатов деятельности в области развития при фактической разработке и осуществлении стратегий в области развития;
Facilitate explicit consideration of the mutually reinforcing effect of health, education and other factors on development outcomes in the actual design and implementation of development strategies;

При осуществлении своего мандата ЮНКТАД следует в полной мере учитывать работу других соответствующих международных организаций для обеспечения взаимоукрепляющего и взаимодополняющего характера всех видов деятельности.
In carrying out this mandate UNCTAD should take full account of the work of other relevant international organizations to ensure the mutually reinforcing and supportive nature of all activities.

Признает, что решение мировой проблемы наркотиков требует применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса, в том числе к их эффективному осуществлению, основанному на принципе общей и совместной ответственности;
Recognizes that addressing the world drug problem demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies, including with respect to their effective implementation, based on the principle of common and shared responsibility;

Подтверждая сохраняющуюся общую и совместную ответственность за решение мировой проблемы наркотиков, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения и спроса.
Reaffirming that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies.

Для поощрения взаимоукрепляющего широкомасштабного стабильного экономического роста и устойчивого развития в глобальных масштабах, а также роста производства, международной торговой системы, основанной на недискриминации и многосторонности, занятости и доходов как одной из основ социального развития необходимы следующие меры.
The promotion of mutually reinforcing, broad-based, sustained economic growth and sustainable development on a global scale, as well as growth in production, a non-discriminatory and multilateral rule-based international trading system, employment and incomes, as a basis for social development, requires the following actions.

Напоминая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной задачей, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества и диктует необходимость применения комплексного, многопрофильного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к стратегиям сокращения предложения наркотиков и спроса на них.
Recalling that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to drug supply and demand reduction strategies.

С учетом взаимозависимого и взаимоукрепляющего характера демократии, развития и прав человека образование в области прав человека в рамках Десятилетия направлено на содействие эффективному демократическому участию в политической, экономической, общественной и культурной сферах и используется в качестве средства содействия социально-экономическому прогрессу и устойчивому развитию, в центре которых стоит человек.
In recognition of the interdependence and mutually reinforcing nature of democracy, development and human rights, human rights education under the Decade shall seek to further effective democratic participation in the political, economic, social and cultural spheres, and shall be utilized as a means of promoting economic and social progress and people-centred sustainable development.

В полной мере сознавая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода к осуществлению стратегий сокращения предложения и спроса.
Fully aware that addressing the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies.

В центре обсуждения, в частности, находились вопросы о практических шагах по совершенствованию миростроительства по всему спектру ключевых аспектов деятельности Организации Объединенных Наций, о важности дополнительного стимулирования взаимоукрепляющего партнерства между главными органами и всеми теми, кто вносит вклад в миростроительство, и о способах содействия конструктивной работе Комиссии и установлению более тесных связей Комиссии с главными органами Организации Объединенных Наций.
The discussion centred inter alia on practical steps to improve peacebuilding across key aspects of the work of the United Nations, the importance of additional impetus to a mutually reinforcing partnership between the principal organs and among all those who are contributing to peacebuilding and a range of ways that would facilitate the constructive work of the Commission and its closer links with principal organs of the United Nations.

Ссылаясь на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, в которой признается, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, междисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода в рамках стратегий сокращения предложения и спроса.
Recalling the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, a in which it is recognized that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies.

Полностью признав, что причиной неравенства полов в основном являются дискриминация, сохранение вредных традиций и предрассудков, пренебрежительное отношение, эксплуатация и насилие, Комитет подчеркнул важность дополняющего и взаимоукрепляющего характера Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на международном и национальном уровнях.
Having fully recognized that gender inequality was mainly caused by discrimination, the persistence of traditions and prejudices, neglect, exploitation and violence, the Committee emphasized the importance of the complementary and mutually reinforcing nature of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the international and national levels.

Мы должны признать наличие взаимоукрепляющих связей между такими понятиями, как демократия, развитие и безопасность.
We should acknowledge mutually reinforcing relations among the notions of democracy, development and security.

Поддержание мира и миростроительство являются взаимоукрепляющими процессами, которые не следует рассматривать по отдельности.
Peacekeeping and peacebuilding were mutually reinforcing processes that should not be perceived separately.

Оба аспекта должны рассматриваться параллельно, как взаимодополняющие и взаимоукрепляющие реальности.
Both dimensions must be dealt with in parallel, as complementary and mutually reinforcing realities.

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоукрепляющими целями.
Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing goals.

Разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
Disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Они являются взаимоукрепляющими.
They are mutually reinforcing.

Представляется важным, чтобы они вели деятельность совместно на взаимодополняемой и взаимоукрепляющей основе.
What is important is that the two work together in a complementary and mutually reinforcing manner.

Нормативные и оперативные виды деятельности региональных комиссий действительно являются взаимоукрепляющими.
Indeed, the normative and operational activities of the regional commissions are mutually reinforcing.

Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются неразрывно связанными и взаимоукрепляющими процессами.
We believe that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked and mutually reinforcing processes.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Группа твердо убеждена в том, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
The Group strongly reaffirms that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Развитие, безопасность и права человека являются взаимоукрепляющими основами Организации Объединенных Наций.
Development, security and human rights are mutually reinforcing pillars of the United Nations.

Взаимоукрепляющие связи между торговлей и устойчивым использованием леса; интернализация расходов.
Supportive relationship between trade and sustainable forest use; cost-internalization.

Это взаимоукрепляющие концепции.
These are mutually reinforcing concepts.