A MUTUALLY SUPPORTIVE на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющей
• взаимной поддержки
• взаимоподдерживающим

Примеры использования A mutually supportive на Английском языке и их переводы на Русский язык

AALCO and the International Law Commission(ILC) share a mutually supportive relationship.
ААКПО и Комиссия международного права( КМП) поддерживают оказывают друг другу взаимную поддержку и помощь.

A mutually supportive combination of the two should be used to address the pressing issues of the day.
Для решения насущных вопросов современности следует использовать взаимно поддерживающее сочетание и тех.

The Special Rapporteur is in contact with that Office in a mutually supportive manner under their respective mandates.
Специальный докладчик поддерживает контакты с этим Управлением в условиях взаимной поддержки согласно своим соответствующим мандатам.

In this respect, the normative and operational aspects of the poverty-related issues are being undertaken in a mutually supportive fashion.
В этой связи нормативная и оперативная деятельность в области борьбы с нищетой носит взаимоподкрепляющий характер.

A cohesive society is a mutually supportive community of free individuals pursuing these common goals by democratic mean.
Сплоченное общество является взаимодополняющим сообществом свободных людей, преследующих эти общие цели демократическим путем».

It was particularly important for both parents within a family to reconcile work and family responsibilities in a mutually supportive framework.
Особенно важно, чтобы оба родителя в семье на основе взаимной поддержки адекватно сочетали свои рабочие и семейные обязанности.

The process is intended to advance in a mutually supportive way and to contribute to the elaboration of a common UN system-wide approach to energy and sustainable development.
Этот процесс должен осуществляться на основе взаимной поддержки, что внесет вклад в разработку общесистемного подхода ООН к проблемам энергетики и устойчивого развития.

The Special Rapporteur takes note with appreciation of such action and looks forward to developing a mutually supportive and cooperative framework for joint action.
Специальный докладчик с признательностью отмечает подобные меры и будет стремиться к созданию взаимной вспомогательной и общей основы для совместных действий.

This Convention shall be implemented in a mutually supportive manner with other relevant international instruments that do not conflict with its objective, as set out in Article 1.
Настоящая Конвенция осуществляется на основе взаимной поддержки других соответствующих международных документов, которые не противоречат ее целям, как это изложено в статье 1.

For example, projects in a number of countries were designed to teach parents to communicate better with their children in order to create a mutually supportive environment.
Так, например, в ряде стран были разработаны проекты, направленные на воспитание у родителей более совершенных навыков общения с детьми в целях создания взаимообогащающего климата в семьях.

One delegation urged UNHCR to re-examine its objectives to provide a mutually supportive framework to respond to the growing number of refugees and asylum-seekers in Egypt.
Одна делегация настоятельно призвала УВКБ пересмотреть поставленные задачи, с тем чтобы обеспечить взаимоподкрепляющую основу для решения вопросов, связанных с ростом числа беженцев и просителей убежища в Египте.

Now more than ever, the Group of 77 and China calls for the urgent implementation of the three objectives of the United Nations Convention on Biological Diversity in a mutually supportive manner.
Сейчас, как никогда ранее, Группа 77 и Китая призывает к скорейшему достижению трех целей Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии на основе взаимной поддержки.

Addressing HFCs in a mutually supportive manner could represent a valuable approach to bridging the two regimes while at the same time providing an opportunity for cooperation and mutual support.
Решение проблемы ГФУ на основе взаимной поддержки может стать важным подходом к установлению связи между двумя режимами, создавая при этом условия для сотрудничества и взаимной поддержки..

There is no indication that the various divisions and units at the Centre receive regular guidance from the Office, or that the programme of work is coordinated and integrated in a mutually supportive manner.
Отсутствуют свидетельства того, что различные отделы и подразделения Центра на регулярной основе получают руководство со стороны этого Управления или что программа работы координируется и сводится воедино в условиях взаимной поддержки.

Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization(referred to in this Agreement as"WIPO") as well as other relevant international organizations;
Желая установить отношения взаимной поддержки между ВТО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности( именуемой далее в настоящем Соглашении" ВОИС"), а также с другими международными организациями;

It facilitates the dynamic flow of knowledge and learning throughout the organization and with external partners, promoting a mutually supportive'virtuous cycle' as the hallmark of UNDP as a globally networked organization.
Она способствует динамичному обмену знаниями и опытом в рамках организации и с внешними партнерами, поощряя формирование взаимоподдерживающей" спирали удачи" в качестве фирменного знака ПРООН как глобальной сетевой организации.

That partnership gives form to a mutually supportive relationship between a country and a continent which share the ideals of democracy, peace and development and which have found in NEPAD a new source of inspiration.
Это партнерство выражается в отношениях взаимной поддержки, установившихся между нашей страной и африканским континентом, которые придерживаются общих идеалов демократии, мира и развития и которые нашли в НЕПАД новый источник вдохновения.

The issue should be examined first by the governing body of each agency and then by the agencies working in the same sector, with a view to a better division of labour and a mutually supportive relationship in the field.
В первую очередь данный вопрос должен быть рассмотрен руководящим органом каждого учреждения, а затем- учреждениями, работающими в том же секторе, что поможет улучшить разделение труда и установить связи на местах на основе взаимной поддержки.

MG Promoting a mutually supportive relationship between trade and environment that further facilitates international trade of forest products from sustainably managed and legally harvested forests; ASEAN.
MG содействовать взаимоподдерживающим взаимоотношениям между торговлей и окружающей средой, которые приведут к дальнейшему облегчению международной торговли лесной продукцией, получаемой из лесов, являющихся предметом неистощительного лесного хозяйства, и законно используемых лесов; ASEAN.

First, a more systematic approach to knowledge management should be implemented that addresses knowledge creation, knowledge sharing, human resources and talent management, information systems and technology in a mutually supportive basis.
Вопервых, необходимо придерживаться более системного подхода к управлению знаниями, в рамках которого накопление знаний, обмен знаниями, управление людскими ресурсами и специалистами, информационные системы и технологии обеспечиваются на взаимодополняющей основе.

Establish a mutually supportive collaboration with nongovernmental organizations, civil society and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;
Устанавливал взаимоподдерживающее сотрудничество с неправительственными организациями, гражданским обществом и частным сектором и вел работу по пропаганде более широкого участия детей и молодежи в осуществлении инициатив по предупреждению насилия в отношении детей и борьбе с ним;

Concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner.
Будучи обеспокоена негативным воздействием, которое опустынивание, деградация земель, утрата биоразнообразия и изменение климата оказывают друг на друга, и признавая потенциальные преимущества взаимосвязанного решения этих проблем на взаимодополняющей основе.

The view was also expressed that there is need to ensure a mutually supportive relationship between the Convention on Biological Diversity(CBD) and the TRIPS, including on issues of disclosure of genetic resources, prior informed consent and equitable benefit sharing.
Было также высказано мнение о необходимости обеспечения взаимоподкрепляющих связей между Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР) и ТАПИС, в том числе в вопросах, касающихся раскрытия информации о генетических ресурсах, предварительного обоснованного согласия и справедливого распределения выгод.

Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environment agreement secretariats to promote the achievement of the objectives of both multilateral environmental agreements and the multilateral trade rules in a mutually supportive manner.
Расширение сотрудничества с ЮНКТАД, ВТО и секретариатами многосторонних соглашений об охране окружающей среды, направленного на содействие достижению целей как многосторонних соглашений об охране окружающей среды, так и многосторонних торговых правил во взаимодополняющей основе.

The Commission urges the donor countries and international institutions to continue to support UNCTAD's work on a mutually supportive programme of action involving not only Governments and international organizations, but also the enterprise sector and the civil society community.
Комиссия настоятельно призывает страны- доноры и международные учреждения продолжать оказывать поддержку работе ЮНКТАД по осуществлению программы взаимодополняющих мер, охватывающей не только правительства и международные организации, но и предпринимательский сектор и гражданское общество.

Concerned about the negative impacts desertification, land degradation, loss of biological diversity and climate change have on each other, while emphasizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner.
Будучи обеспокоена негативным воздействием, которое опустынивание, деградация земель, утрата биологического разнообразия и изменение климата оказывают друг на друга, но особо отмечая при этом потенциальные преимущества взаимосвязанного решения этих проблем на взаимодополняющей основе.

To promote a mutually supportive relationship between trade and environment and to this end further facilitate legal trade in products from sustainably managed and legally harvested forests; see previous para. 20(c alt) c alt merges c, d, e.
Содействовать взаимоподдерживающим взаимоотношениям между торговлей и окружающей средой и с этой целью оказывать дальнейшее содействие законной торговле лесной продукцией, получаемой из лесов, являющихся предметом неистощительного лесного хозяйства, и законно используемых лесов; см. бывший пункт 20( с) альт( с) альт объединяет( с),( d), e.

WTO Agreements and multilateral environmental agreements(MEAs) are representative of efforts of the international community to pursue shared goals, and in the development of a mutually supportive relationship between them due respect must be afforded to both".31.
Соглашения, касающиеся ВТО, и многосторонние природоохранные соглашения( МПОС) представляют собой примеры усилий международного сообщества по достижению общих целей, и в контексте формирования взаимообогащающей взаимосвязи между ними необходимо должным образом учитывать оба этих комплекса соглашений" 31.

Establish a mutually supportive collaboration with civil society, including relevant non-governmental organizations and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;
Устанавливал взаимоподкрепляющее сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с соответствующими неправительственными организациями и частным сектором, и вел работу по содействию более широкому вовлечению детей и молодежи в осуществление инициатив по предупреждению насилия в отношении детей и борьбе с ним;

The Council requested the SecretaryGeneral, in consultation with it, to appoint a Special Representative to control the implementation of the international civil presence and to ensure that both international presences operated towards the same goals and in a mutually supportive manner.
Совет просил Генерального секретаря в консультации с ним назначить специального представителя для контроля за осуществлением международного гражданского присутствия и для обеспечения того, чтобы оба присутствия действовали во имя достижения одних и тех же целей и взаимоподдерживающим образом.