A MUTUALLY SUPPORTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم المتبادل
• تعاضد
• يدعم بعضها بعضا
• متداعمة

Examples of using A mutually supportive in English and their translations into Arabic

Both should advance together in a mutually supportive way.
ويجب أن يمضي كلاهما معاً بطريقة داعمة على نحو متبادل

A mutually supportive balance between the international and the national environment is needed in the pursuit of sustainable development.
هناك حاجة إلى إقامة توازن متعاضد بين البيئة الدولية والبيئة الوطنية في السعي لتحقيق التنمية المستدامة

AALCO and the International Law Commission(ILC) share a mutually supportive relationship.
وتوجد علاقة دعم متبادل بين المنظمة الاستشارية القانونية ولجنة القانون الدولي

We believe it essential to ensure a mutually supportive relationship between humanitarian assistance and sustainable development.
ونعتقد أن من الضروري كفالة قيام علاقة تعاضد بين المساعدة الإنسانية والتنمية المستدامة

The challenge is to use both global and regional arrangements in a mutually supportive way.
فالتحدي المطروح يكمن في استخدام كل من الترتيبات العالمية واﻹقليمية بطريقة يدعم كل منها اﻵخر

A mutually supportive balance between the international and national environment is needed, so as to achieve sustainable development.
ويحتاج اﻷمر إلى توازن يحقق الدعم المتبادل فيما بين البيئة الدولية والبيئة الوطنية، من أجل تحقيق التنمية المستدامة

But under the new paradigm, they would exist… as a mutually supportive, noncompetitive grouping.
و لكن تحت ظل النموذج الفكري الإرتقائي الجديدفسوفيتواجدا… كتجمع متبادل الدعم و غير متنافس

Furthermore, the Special Representative has pursued close collaboration with human rights treaty bodies and mechanisms in order to capitalize on synergies across mandates and to promote a mutually supportive agenda.
وعلاوة على ذلك، سعت الممثلة الخاصة إلى أن تتعاون تعاونا وثيقا مع الهيئات والآليات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وذلك بغية الاستفادة من أوجه التآزر بين الولايات والنهوض ببرامج يدعم بعضها بعضا

For Brazil, it is essential to ensure a mutually supportive relationship between humanitarian cooperation and sustainable development.
بالنسبة للبرازيل، من الجوهري ضمان إقامة علاقة مؤازرة متبادلة بين التعاون في المجالات الإنسانية والتنمية المستدامة

In this respect, the normative and operational aspects of the poverty-related issues are being undertaken in a mutually supportive fashion.
وفي هذا الصدد، يتم اﻻضطﻻع بالجوانب المعيارية والتنفيذية للمسائل المتصلة بالفقر على نحو يوفر دعما متبادﻻ

Technology and prosperity and the comforts which they provided could only be enjoyed in a mutually supportive world; their benefits could only be fully exploited if the living standards of all peoples of the globe were thereby improved.
وﻻ يمكن التمتع بالتكنولوجيا واﻻزدهار ووسائل الراحة التي يوفرانها إﻻ في عالم متداعم؛ وﻻ يمكن اﻻستفادة منها بالكامل إﻻ إذا أدت إلى تحسين مستويات معيشة جميع شعوب اﻷرض

For example, projects in a number of countries were designed to teach parents to communicate better with their children in order to create a mutually supportive environment.
فمثﻻ صممت في عدد من البلدان مشاريع لتعليم الوالدين كيفية اﻻتصال بشكل أفضل مع أطفالهم وذلك ﻹيجاد بيئة داعمة للطرفين

(c)(MG) Promoting a mutually supportive relationship between trade and environment that further facilitates international trade of forest products from sustainably managed and legally harvested forests;(ASEAN).
(ج)(المجموعات الرئيسية) تعزيز قيام علاقة متداعمة بين التجارة والبيئة() تزيد من تيسير التجارة الدولية في المنتجات الحرجية الآتية من غابات تدار بطريقة مستدامة ومحصودة بطريقة قانونية؛(رابطة أمم جنوب شرق آسيا

In addition to these two projects, UN-Habitat and UNEP are working together on developing a mutually supportive programme covering all aspects of urban basic services.
وبالإضافة إلى هذين المشروعين، يعمل الموئل وبرنامج البيئة معاً على تطوير برنامج تعاضدي يغطي جميع جوانب الخدمات الأساسية في المدن

The UNFF will establish and maintain cooperation with relevant international organizations, institutions, treaty bodies and major groups on matters covered by this International Instrument in a mutually supportive manner.
سوف يقيم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات تعاوناً ويحافظ عليه مع المنظمات والمؤسسات والهيئات الدولية المنشأة بموجب معاهدات والمجموعات الرئيسية في أمور يشملها الصك الدولي على نحو يدعم أحدها الآخر

That partnership gives form to a mutually supportive relationship between a country and a continent which share the ideals of democracy, peace and development and which have found in NEPAD a new source of inspiration.
وتلك الشراكة تعطي شكلا محددا لعلاقة تعاضدية متبادلة بين بلد وقارة يتشاطران مُثُل الديمقراطية والسلام والتنمية، وقد وجدا في مبادرة الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا مصدرا جديدا للإلهام

The issue should be examined first by the governing body of each agency and then by the agencies working in the same sector, with a view to a better division of labour and a mutually supportive relationship in the field.
ختاما، قال إن هذه المسألة يجب أن نناقشها أولا، في مجلس إدارة كل هيئة من الهيئات، وبعد ذلك، في الهيئات التي تعمل في نفس القطاع، بغرض تحسين توزيع العمل واستناد علاقتها في الميدان إلى الدعم المتبادل

The view was also expressed that there is need to ensure a mutually supportive relationship between the Convention on Biological Diversity(CBD) and the TRIPS, including on issues of disclosure of genetic resources, prior informed consent and equitable benefit sharing.
ورأى البعض أيضاً ضرورة إيجاد علاقة تعاضد بين اتفاقية التنوع البيولوجي والاتفاق المذكور، بما في ذلك بشأن مسائل الكشف عن الموارد الجينية والموافقة المُسبقة عن عِلم، والتقاسم المُنصِف للمنافع

The aim of cooperation in the field of peace-building is to ensure speedy operational response and optimum mobilization of resources-- human, technical and financial-- in a mutually supportive effort geared to the priority needs of the affected countries.
الهدف من التعاون في بناء السلام يتمثل في ضمان سرعة الاستجابة التنفيذية والتعبئة القصوى للموارد- البشرية والفنية والمالية- في جهد تدعم أطرافه بعضها بعضا من أجل تلبية الاحتياجات ذات الأولوية للبلدان المتضررة

However, article 1 bis establishes that the convention shall be implemented in a mutually supportive manner with other relevant international instruments that do not conflict with its objective, such as WHO, which has the mandate to develop such health-based guidelines.
بيد أن المادة 1 مكرراً تكرس وجوب تنفيذ الاتفاقية بدعم متبادل مع الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة وعلى نحو لا يتعارض مع هدفها، ومنها منظمة الصحة العالمية المكلفة بوضع هذه المبادئ التوجيهية المرتبطة بالصحة

(d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environment agreement secretariats to promote the achievement of the objectives of both multilateral environmental agreements and the multilateral trade rules in a mutually supportive manner.
(د) تعزيز التعاون مع الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية وأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف للتشجع على تحقيق أهداف كل من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وقواعد التجارة المتعددة الأطراف على نحو يحقق الدعم المتبادل بينهما

Regular meetings are held to exchange information and discuss areas for a mutually supportive collaboration, including in the promotion of joint initiatives and missions, and the consideration of joint advocacy for the protection of children ' s rights.
وتعقد اجتماعات منتظمة لتبادل المعلومات والتباحث في مجالات التعاون من خلال الدعم المتبادل، بما في ذلك من خلال تشجيع المبادرات والبعثات المشتركة؛ والنظر في القيام بدعوة مشتركة من أجل حماية حقوق الأطفال

My delegation wishes to welcome in particular the information provided in the report on the work of major intergovernmental movements and organizations in the area of promoting democracy and on how the United Nations system has worked, and could work further, with them in a mutually supportive way.
ويود وفدي أن يرحب بصفة خاصة بالمعلومات الواردة في التقرير عن أعمال الحركات والمنظمات الحكومية الدولية الرئيسية في مجال تعزيز الديمقراطية، وكيف عملت منظومة الأمم المتحدة، وكيف يمكنها أن تعمل على نحو أكبر، مع هذه المنظمات بطريقة توفر الدعم للجهتين

Regular meetings are held to exchange information and discuss areas for a mutually supportive collaboration, including in the promotion of joint initiatives and missions, and the consideration of joint advocacy and awareness-raising activities for the protection of children ' s rights.
وعُقدت اجتماعات منتظمة لتبادل المعلومات ومناقشة المجالات من أجل تعاون متبادل الدعم، بما في ذلك في تشجيع المبادرات المشتركة والبعثات، والنظر في أنشطة المناصرة وإذكاء الوعي المشتركة من أجل حماية حقوق الطفل

(d) Increased number of joint UNEP, multilateral environmental agreements, and World Trade Organization projects and capacity-building initiatives and activities which promote the achievement of the objectives of both multilateral environmental agreements and the multilateral trade rules in a mutually supportive manner.
(د) زيادة عدد المشاريع المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ومنظمة السياحة العالمية ومبادرات وأنشطة بناء القدرات التي تشجع على تحقيق أهداف كل من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وقواعد التجارة المتعددة الأطراف على نحو يحقق الدعم المتبادل بعضهما بعضا

(f) Establish a mutually supportive collaboration with civil society, including relevant non-governmental organizations and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;
(و) إقامة علاقات من التعاون والدعم المتبادل مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية والقطاع الخاص، والعمل على زيادة مشاركة الأطفال والشباب في المبادرات التي تتخذ لمنع العنف ضد الأطفال والتصدي له

Improvement in the interaction of the UNCCD with development partners and the other Rio conventions, and the forging of new relationships with organizations addressing emerging cross-cutting issues such as food security, health, migration and human rights, in order to capitalize on synergy and develop a mutually supportive context for UNCCD implementation;
(أ) زيادة تفاعل اتفاقية مكافحة التصحر مع الشركاء الإنمائيين وسائر اتفاقيات ريو، وإقامة علاقات جديدة مع منظمات تتطرق إلى مسائل ناشئة وشاملة لعدة قطاعات كالأمن الغذائي والصحة والهجرة وحقوق الإنسان، من أجل الاستفادة من التآزر ووضع إطار دعم تبادلي لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

(b) To promote a mutually supportive relationship between trade and environment and to this end further facilitate legal trade in products from sustainably managed and legally harvested forests;[see previous para. 20(c alt)(c alt merges c, d, e)].
(ب) تعزيز إقامة علاقة تعاضد بين التجارة والبيئة وتحقيقا لهذه الغاية زيادة تيسير التجارة المشروعة في المنتجات الحرجية الآتية من الغابات التي تدار بطريقة مستدامة وتجري عمليات الجمع فيها بطريقة مشروعة؛[انظر الفقرة 20(ج البديلة) و ج البديلة مدمجة مع(ج)، و(د)، و(هـ)

(e) Strengthened capacity of developing countries to pursue trade and trade policy objectives and sustainable development objectives in a mutually supportive manner and increased attention to developing countries ' objectives in international negotiations and discussions dealing with issues arising at the intersection of trade, environment, climate change and economic development.
(هـ) تعزيز قدرة البلدان النامية على السعي إلى تحقيق أهداف التجارة والسياسة التجارية وأهداف التنمية المستدامة، بحيث يدعم بعضها بعضا، وزيادة الاهتمام بأهداف البلدان النامية في المفاوضات والمناقشات الدولية التي تتناول القضايا الناشئة عن تداخل مجالات التجارة والبيئة وتغير المناخ والتنمية الاقتصادية

Thus, the Ad Hoc Committee placed a particular emphasis on the need for a mutually supportive balance between the international and the national environment in the pursuit of sustainable development and for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the fields of finance, technology transfer and debt and trade.
وبالتالي فقد شددت اللجنة المخصصة بوجه خاص على ضرورة قيام توازن داعم بصورة متبادلة بين البيئة الدولية والبيئة الوطنية في مجال مواصلة التنمية المستدامة وضرورة توافر بيئة اقتصادية دولية نشطة وتمكينية داعمة للتعاون الدولي، وﻻ سيما في مجاﻻت المالية ونقل التكنولوجيا والديون والتجارة

How to use "a mutually supportive" in a sentence

Residents share successes in a mutually supportive environment.

Here, you each play a mutually supportive role.

Establish a mutually supportive environment and team philosophy.

First, we discussed creating a mutually supportive environment.

Are you in a mutually supportive loving relationship?

But it was always a mutually supportive environment.

What you need is a mutually supportive team.

A mutually supportive understanding has been torn apart.

We thrive on a mutually supportive (and fun!) environment.

Reason and faith share in a mutually supportive relationship.