What is the translation of " MUTUALLY SATISFACTORY " in Polish?

• wzajemnie satysfakcjonujących
• satysfakcjonującego obie strony
• wzajemnie zadowalające

Examples of using Mutually satisfactory in English and their translations into Polish

A mutually satisfactory agreement?
Zadowalającego porozumienia?

I regret that we have not been able to reach a mutually satisfactory agreement.
Żałuję, że nie udało nam się dojść do zadowalającego porozumienia.

It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Podkreśla, że zawarcie EPA, które będą satysfakcjonujące dla obu stron, może być jedynie efektem wspólnych wysiłków, co wymaga silnego politycznego zaangażowania wszystkich stron..

Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
Na mocy niniejszego tytułu Strony mogą w dowolnym momencie uzgodnić satysfakcjonujące dla wszystkich rozwiązanie sporu.

The Commission may, if no mutually satisfactory solution is reached during the 90-day consultation period, establish a quantitative limit for the category or categories subject to the consultations.
Jeżeli w czasie 90 dni konsultacji nie zostało osiągnięte wzajemnie zadowalające rozwiązanie, Komisja może ustanowić limit ilościowy dla kategorii stanowiącej(-ych) przedmiot konsultacji.

The negotiations are ongoing, and we are looking for a mutually satisfactory solution to be in place by 1 July 2009.
Negocjacje trwają, a my poszukujemy zadowalających dla obu stron rozwiązań, które należy wypracować do dnia 1 lipca 2009 r.

The Protocol requires that definitive measures may only be imposed 60 days after the receipt of a request for consultations by China and if such consultations have not led to a mutually satisfactory solution.
Protokół wymaga, by środki ostateczne mogły być nakładane wyłącznie po 60 dniach od otrzymania od Chin wniosku o konsultacje i jeżeli takie konsultacje nie doprowadziły do rozwiązań satysfakcjonujących obie strony.

Under Article 12(7) of the DSU, where the parties to the dispute do not manage to develop a mutually satisfactory solution, the panel is to submit its findings in the form of a written report to the DSB.
W świetle art. 12 ust. 7 uzgodnienia, gdy stronom sporu nie uda się osiągnąć wzajemnie zadowalającego rozwiązania, zespół orzekający przedstawi swoje ustalenia w formie pisemnego raportu DSB.

The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, and arriving at a mutually satisfactory solution.
Do zawiadomienia może być dołączone zaproszenie do udziału w konsultacjach w celu wyjaśnienia sytuacji w odniesieniu do spraw, określonych w art. 1, 2 i 3, stosownie do przypadku, i osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony.

To bring about a meaningful and mutually satisfactory restructuring of farms in the affected area, is the Government Ministry of food, Agriculture and forestry commissioned, to use its land consolidation authorities to support the land settlement GmbH….
Aby doprowadzić do znaczących i satysfakcjonującego restrukturyzacji gospodarstw położonych w obszarze zagrożonym, jest rząd, Ministerstwo żywności, Rolnictwa i leśnictwa do służby, seine Flurbereinigungsbehörden zur Unterstützung der Landessiedlung GmbH einzusetzen….

The Parties shall promote multilateral consultations with a view to achieving mutually satisfactory solutions at international level.
Strony wspierają wielostronne konsultacje, w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań na poziomie międzynarodowym.

Pending a mutually satisfactory solution, the Commission shall, as a general rule, request the supplier country concerned to limit exports of the products in the category concerned to the Community, for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
Do momentu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania Komisja, działając zgodnie z ogólną regułą, zażąda od kraju dostawcy wprowadzenia tymczasowego limitu wywozu do Wspólnoty wyrobów objętych daną kategorią na okres trzech miesięcy od daty złożenia wniosku w sprawie konsultacji.

About the effects, in particular with regard to the additional or reduced cost, and delivery dates are Mutually satisfactory agreements to meet.
Na temat skutków, w szczególności w odniesieniu do dodatkowych kosztów lub oszczędności oraz dostawy daty są wzajemnie satysfakcjonującego porozumienia w celu spełnienia.

URGES the Commission to bring the current negotiations with the United States to a successful and mutually satisfactory conclusion as early as possible taking account of discussions held at the Transport, Telecommunications and Energy Councils of June 2004, October 2004 and April 2005;
WZYWA Komisję do jak najszybszego doprowadzenia bieżących negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi do pomyślnego i zadowalającego obie strony końca, z uwzględnieniem dyskusji przeprowadzonych w Radzie ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii w czerwcu 2004 r., październiku 2004 r. i kwietniu 2005 r.;

Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the Parties.
Wszelkie tego typu działania, ich czas trwania i zakres, można ustalić i podjąć po odbyciu konsultacji prowadzących do znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.

If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 60 days of the receipt of a request for consultations, a definitive safeguard or trade diversion measure shall be imposed after consultation with Member States.
Jeżeli konsultacje określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie doprowadzą do znalezienia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony, w ciągu 60 dni od otrzymania wniosku o konsultacje, ostateczne środki ochronne lub środki zmiany kierunku handlu zostaną nałożone po konsultacji z Państwami Członkowskimi.

Any party may seek consultations with any other party or parties on any dispute with regard to the interpretation or application of the provisions of this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution as soon as possible.
Każda ze stron może starać się o konsultacje z każdą inną stroną bądź stronami w sprawie wszelkich sporów związanych z interpretacją lub stosowaniem postanowień niniejszego Porozumienia w celu osiągnięcia, możliwie najszybciej, obopólnego satysfakcjonującego rozwiązania.

Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the procedure referred to in paragraph 5.
Do czasu znalezienia wzajemnie korzystnego rozwiązania, w drodze konsultacji określonej w ust. 2, Komisja może podjąć decyzję o stosowaniu innych właściwych środków, jakie uzna za niezbędne, zgodnie z art. 29 Umowy przejściowej i z art. 42 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz z procedurą określoną w ust. 5.

It also refers to expectations, which go back to what everyone involved is willing to give up in order to reach a mutually satisfactory agreement- as well as those points that are not negotiable.
Odnosi się on również do oczekiwań, które go back to wszyscy zaangażowani wyraża wolę give up w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego porozumienia-, jak również tych punktów, które nie są zbywalne.

Where the facts as finally established show that the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, are met, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 19, the Commission shall request consultations with the Government of China with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
W przypadku gdy ostatecznie ustalony stan faktyczny wskazuje, że warunki ustanowione w art. 1, 2 i 3, stosownie do przypadku, są spełnione, i z punktu widzenia interesu Wspólnoty wymagana jest interwencja zgodnie z art. 19, Komisja wystąpi z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji z Rządem Chin, w celu poszukiwania rozwiązania satysfakcjonującego obie strony.

Where, after consultation of Member States, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding and any consultations under paragraph 3 have not led to a mutually satisfactory solution, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jeżeli po konsultacjach Państw Członkowskich, okaże się, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, a konsultacje przeprowadzone na mocy ust. 3 nie doprowadziły do osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony, Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowy Unii Europejskiej.

Should either Party believe that this Agreement is being circumvented by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, the Party should consult with the other with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Jeśli którakolwiek ze Stron uzna, iż niniejsze Porozumienie naruszono poprzez przeładunek, zmianę trasy, złożenie fałszywej deklaracji dotyczącej państwa lub miejsca pochodzenia lub sfałszowanie dokumentów urzędowych oraz że nie podjęto żadnych środków pozwalających na zidentyfikowanie i/lub podjęcie działań zwalczających takie naruszenie, lub podjęto niewłaściwe działania, Strona ta zasięgnie opinii drugiej Strony w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.

Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the provisions of this Convention are effectively and harmoniously applied taking into account the need to reduce as far as possible the formalities imposed on trade and the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising out of the operation of those provisions.
Każda Umawiająca się Strona podejmie stosowne działania w celu zapewnienia skutecznej i rozważnej realizacji niniejszej Konwencji, biorąc pod uwagę konieczność ograniczenia, tak dalece, na ile to możliwe, formalności obciążających obrót towarowy oraz konieczność rozwiązywania trudności powstających przy stosowaniu postanowień niniejszej Konwencji w sposób zadawalający wszystkie Umawiające się Strony.

The instrument would also provide a horizontal Community framework that helps strengthen cooperation between EU actors, third countries and international actors concerned by the migration phenomenon, with a view to encouraging greater understanding of the challenges and contributing to the quest for balanced and mutually satisfactory solutions.
Ten instrument zapewni również wspólnotowe ramy horyzontalne, które pomogą we wzmocnieniu współpracy między podmiotami UE, państwami trzecimi i podmiotami międzynarodowymi, których dotyczy zjawisko migracji, w celu zachęcenia do głębszego zrozumienia wyzwań i przyczynienia się do poszukiwania zrównoważonych i wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań.

The thematic approach is justified by the need to provide a horizontal Community framework to strengthen cooperation between EU actors, third countries and international actors concerned by the migration phenomenon, with a view to encouraging greater understanding of the challenges and contributing to the quest for balanced and mutually satisfactory solutions.
Podejście tematyczne jest uzasadnione potrzebą zapewnienia wspólnotowych ram horyzontalnych, aby wzmocnić współpracę pomiędzy podmiotami unijnymi, państwami trzecimi oraz podmiotami międzynarodowymi zainteresowanymi zjawiskiem migracji, co ma na celu wsparcie większego zrozumienia wyzwań i przyczynienie się do poszukiwania zrównoważonych i wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań.

Should either Party believe that this Agreement is being circumvented by such false declaration and that no, or inadequate, administrative measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Party should consult promptly with the other with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Jeśli którakolwiek ze Stron stwierdzi, iż niniejsze Porozumienie zostało naruszone poprzez złożenie takiej fałszywej deklaracji oraz że nie podjęto żadnych środków administracyjnych prowadzących do zidentyfikowania i/lub podjęcia działania przeciwko takiemu naruszeniu, lub podjęto środki niewłaściwe, Strona ta niezwłocznie przystąpi do konsultacji z drugą Stroną w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.

Article 22(8) of the DSU thus makes it clear that the suspension of concessions or other obligations is temporary in nature and states that the suspension is only to be applied“until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached”.
Artykuł 22 ust. 8 uzgodnienia podkreśla tymczasowy charakter zawieszenia koncesji i innych zobowiązań i zaznacza, że będą one trwały„tylko tak długo, jak długo nie zostaną zaniechane działania uznane za niezgodne z porozumieniem wymienionym, lub członek zobowiązany do wykonania zaleceń albo orzeczeń przedstawi rozwiązanie sytuacji zniweczenia lub naruszenia korzyści lub też gdy osiągnięte jest wzajemnie zadowalające rozwiązanie”.

How to use "mutually satisfactory" in an English sentence

Despite this, there were mutually satisfactory encounters as trade took place.

We arrived at a mutually satisfactory plan after exchanging several e-mails.

Completion of mutually satisfactory due diligence investigations of Skrumble and RHC.

Develop and sustain a mutually satisfactory relationship with our business partners.

Finally, a mutually satisfactory list of private establishments is agreed upon.

They strive for fairness and help people reach mutually satisfactory agreements.

Participating with neighbours in developing mutually satisfactory screening of the Chapel.

Russia and Hungary will have a mutually satisfactory “back-channel” to Trump.

Eventually a mutually satisfactory agreement was completed on December 11, 1948.

The Insurance Ombudsman can help you reach a mutually satisfactory agreement.

How to use "wzajemnie satysfakcjonujących, satysfakcjonującego obie strony" in a Polish sentence

W publikacji, którą zaliczyć można do dziedziny przemysłu pornograficznego, Wardell Pomeroy pisze: ”odkryliśmy wiele pięknych i wzajemnie satysfakcjonujących relacji pomiędzy ojcami i córkami”.

Negocjacje trwają do momentu dojścia do porozumienia satysfakcjonującego obie strony.

Jeśli efekt nie będzie Cię satysfakcjonował, jestem skłonna do negocjacji i poprawek tekstu, aż do uzyskania idealnego rezultatu satysfakcjonującego obie strony.

Wiemy, że marketing jest procesem, którego celem jest doprowadzenie do wymiany pomiędzy stronami na wzajemnie satysfakcjonujących warunkach.

Korzyści te mogą przybrać postać wzajemnie satysfakcjonujących stosunków czy zrealizowania interesów każdej ze stron dzięki kreatywnemu rozwiązaniu.

Negocjacje powinny prowadzić do rozwiązania satysfakcjonującego obie strony, uwzględniającego ich uzasadnione interesy - do rozwiązania typu win-win.

Powtórzę: byliśmy daleko od rozwiązania satysfakcjonującego obie strony.

Zacietrzewienie przeciwników i zwolenników strefy ciszy jest tak ogromne, iż do tej pory nikt nie odważył się na podjęcie werdyktu satysfakcjonującego obie strony.

Wszelkie sprawy nieuwzględnione w Regulaminie, rozpatrywane będą z zamiarem osiągnięcia kompromisu i porozumienia satysfakcjonującego obie strony tj.

Strona główna / Udostępnianie informacji publicznej / Mediatorzy Mediacja to przede wszystkim rozmowa stron, która prowadzi do rozwiązania konfliktu i znalezienia porozumienia satysfakcjonującego obie strony konfliktu.