Примеры использования Mutuamente aceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tercera cuestión se vincula con arreglos mutuamente aceptables de no proliferación.
Третий вопрос относится к взаимно приемлемым договоренностям о нераспространении.Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central deberán terminar de resolver estas cuestiones, a nivel de organismos competentes,y adoptar decisiones mutuamente aceptables.
Правительствам стран ЦАС на рабочем уровне проработать эти вопросы ипринять взаимоприемлемые решения.En lo que respecta al artículo 39, la expresión" mutuamente aceptables" podría dar lugar a malos entendidos y convendría aclararla.
Что касается статьи 39, то слово" взаимоприемлемым" может внести двусмысленность и поэтому нуждается в некотором уточнении.En definitiva, ni el Plan de Solución niotros planes de paz han demostrado ser mutuamente aceptables.
План урегулирования иальтернативные мирные планы в конечном счете оказались взаимно неприемлемыми.En la Declaración también se prevén procedimientos justos y mutuamente aceptables para solucionar los conflictos entre los pueblos indígenas y los Estados.
В Декларации также предусмотрены справедливые и взаимоприемлемые процедуры для урегулирования конфликтов между коренными народами и государствами.
Люди также переводят
La telemedicina podría también facilitarla elaboración de planes de estudio coherentes y normas profesionales mutuamente aceptables entre los diversos países.
Телемедицина может такжеоблегчить разработку согласованных учебных программ и взаимоприемлемых для стран профессиональных стандартов.La delegación de la Federación de Rusia considera que la adopción de decisiones mutuamente aceptables para normalizar toda la gama de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos es conveniente y viable.
Российская делегация считает, что взаимоприемлемые решения по всему комплексу кубино- американских отношений в целях их нормализации желательны и возможны.En el acuerdo se distribuía equitativamente entre ellas el control administrativo de las zonas disputadas de las localidades de Buram y Tulus yse describían rutas migratorias mutuamente aceptables en esas zonas.
В соглашении был определен порядок осуществления на паритетной основе административного контроля над оспариваемыми районами Бурам и Тулус ибыли указаны взаимоприемлемые маршруты миграции в этих районах.Varios gobiernos expresaron su preocupación respecto de la expresión" mutuamente aceptables" contenida en el artículo 39 y pidieron aclaraciones.
Представители ряда правительств выразили обеспокоенность по поводу термина" взаимоприемлемым", содержащегося в статье 39, и отметили необходимость его уточнения.Con ese fin, en nuestra opinión, evidentemente es necesario crear un mecanismo para el diálogo a nivel regional, es decir,un proceso continuo de comunicación multilateral con miras a elaborar enfoques mutuamente aceptables de distintas cuestiones.
В этой связи, на наш взгляд, очевидна необходимость создания механизма общерегионального диалога,постоянного процесса многостороннего общения для выработки взаимоприемлемых подходов к тем или иным вопросам.En nuestro diálogo con el Presidente deArmenia nos ocupamos principalmente de buscar acuerdos mutuamente aceptables para una solución pacífica del conflicto a la brevedad posible y el logro de una paz firme y duradera entre Armenia y Azerbaiyán.
Во время нашего диалога спрезидентом Армении мы занимались в основном поиском взаимоприемлемых компромиссов для скорейшего мирного урегулирования конфликта и установления долговременного прочного мира между Арменией и Азербайджаном.Se propone, además, mejorar su cooperación con las Potencias administradoras yprestar asistencia a los pueblos de los territorios para hallar soluciones duraderas y mutuamente aceptables a los problemas restantes.
Кроме того, он предполагает расширить сотрудничество с управляющими державами ипредоставлять помощь народам территорий в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования нерешенных проблем.Condenar la posición destructiva de la parte abjasia,que impide el logro de acuerdos mutuamente aceptables para la solución política del conflicto y el retorno digno e incólume de los refugiados y otras personas desplazadas a sus lugares de domicilio permanente.
Осудить деструктивную позицию абхазской стороны, препятствующую достижению взаимоприемлемых договоренностей по политическому разрешению конфликта, безопасному и достойному возвращению беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания.Consideró que era posible proceder a un intercambio de opiniones en elmarco de la Asamblea General sobre las modalidades internacionales mutuamente aceptables para el tránsito de productos energéticos.
Российская Федерация полагает возможным осуществитьобмен мнениями в рамках Генеральной Ассамблеи по взаимоприемлемым международным условиям обеспечения транзита.Se juzgó que la celebración de acuerdos bilaterales o de arreglos mutuamente aceptables para la disposición de los bienes decomisados y para la repartición de los activos constituían los pasos más razonables para la disposición y la restitución de activos.
Было сочтено, что заключение двусторонних соглашений или взаимоприемлемых договоренностей о распоряжении конфискованным имуществом и о совместном использовании активов представляют собой наиболее разумные шаги для возвращения найденных активов и распоряжения ими.Cabe esperar que la cooperación constructiva entre los Estados Miembros en elperíodo de sesiones en curso promueva decisiones mutuamente aceptables y más racionales respecto de la Comisión.
Хотелось бы надеяться, что на текущей сессии в конструктивном сотрудничестве между государствами-членами удастся прийти к наиболее рациональному и взаимоприемлемому решению вопроса о работе Комиссии.Asimismo, podrá otorgarse a estos países ciertas exclusiones mutuamente aceptables respecto de las normas del trato nacional, aunque como Hong Kong y Singapur no están participando en el nuevo Código, el único participante que no pertenece a la OCDE es Israel.
Кроме того, развивающимся странам могли бы быть предоставлены некоторые взаимоприемлемые изъятия из норм национального режима, хотя, поскольку Гонконг и Сингапур не входят в число участников нового кодекса, единственным его участником- нечлен ОЭСР является Израиль.El Sr. Nilsson señaló que la realización de estas propuestas surtiría un efecto estabilizador ysubrayó que podrían elaborarse métodos de verificación satisfactorios y mutuamente aceptables con un mínimo de buena voluntad.
Г-н Нилссон указал, что реализация этих предложений оказала бы стабилизирующее воздействие, и подчеркнул, чтопри условии проявления минимальной доброй воли можно было бы разработать удовлетворительные и взаимоприемлемые методы проверки.Por consiguiente, lo que se pone de relieve es la necesidad de que las consultassean negociaciones encaminadas a convenir en medidas mutuamente aceptables para las cuales den su consentimiento los pueblos indígenas antes de que se adopten las decisiones correspondientes.
Поэтому важнейшее значение приобретает необходимость проведения таких консультаций,которые на основе переговоров направлены на выработку взаимно приемлемых мер, с проведением которых соглашаются коренные народы до принятия решений об осуществлении предложенных мер.Durante la realización de una OMP, las FCMP no participan en las acciones de combate, se valen ante todo de medios e instrumentos pacíficos para contribuir a crear condiciones favorables a la celebración de negociaciones yel logro de acuerdos mutuamente aceptables para solucionar los conflictos.
КСПМ в ходе проведения ОПМ не участвуют в боевых действиях, используют прежде всего мирные средства и инструменты для содействия обеспечению условий для проведения переговоров идостижения взаимоприемлемых договоренностей по урегулированию конфликтов.Aliento al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán aque continúen utilizando este importante foro para hallar soluciones mutuamente aceptables que, en última instancia, sirvan los intereses de la reconciliación nacional y la estabilidad a largo plazo.
Я призываю правительство Ирака и региональное правительство Курдистана ивпредь использовать этот важный форум для отыскания взаимоприемлемых решений, которые будут в конечном счете служить интересам национального примирения и долгосрочной стабильности.Si bien es evidente que la responsabilidad de resolver los casos de territorios que son objeto de controversia recae en los dirigentes iraquíes, el apoyo de la comunidad internacional será imprescindible para alentar a losdirigentes iraquíes a asumir compromisos realistas y mutuamente aceptables.
Хотя бремя урегулирования вопроса о спорных территориях, несомненно, лежит на иракских лидерах, поддержка со стороны международного сообщества будет иметь решающее значение,с тем чтобы побудить иракских лидеров сделать реальные и взаимоприемлемые компромиссы.Mi delegación está dispuesta a trabajar con usted, Sr. Presidente,y con las otras delegaciones presentes en esta Sala en la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables de las complejas cuestiones que figuran en nuestro programa de este período de sesiones.
Моя делегация готова сотрудничать с Вами, гнПредседатель, и с другими делегациями, присутствующими в этом зале, в поисках взаимоприемлемых решений сложных вопросов, стоящих в повестке дня нынешней сессии.En esta etapa del examen de las Naciones Unidas de la cuestión de la seguridad internacional de la información, es necesario seguir la investigación sobre el carácter yla especificidad de las nuevas amenazas para definir los enfoques conjuntos mutuamente aceptables para enfrentarlas.
На этом этапе рассмотрения проблематики международной информационной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций необходимо продолжить работу по исследованию характера и особенностей новых угроз в этой сфере,с тем чтобы определить общие, взаимоприемлемые подходы к их устранению.En el acuerdo entre los Estados Unidos y Singapur se alienta a los organismos competentes a elaborar normas ycriterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y la certificación de los proveedores de servicios profesionales y a establecer procedimientos para concederles licencias temporales.
В соглашении между Соединенными Штатами иСингапуром соответствующим органам предлагается разработать взаимоприемлемые стандарты и критерии лицензирования и сертификации поставщиков профессиональных услуг и выработать процедуры их временного лицензирования.El Sr. RAO(India) dice que la convención debe constituir un marco en el que los Estados puedan poner enpráctica procedimientos propios de solución de controversias mutuamente aceptables, tal como está haciendo el Gobierno de la India.
Г-н РАО( Индия) говорит, что конвенция должна послужить лишь рамками,в пределах которых государства могли бы разрабатывать свои собственные взаимоприемлемые процедуры урегулирования споров, как это делает правительство его страны.Indicó que, habida cuenta de la difícil situación financiera de la Federación de Rusia,se haría todo lo posible para encontrar muy pronto soluciones mutuamente aceptables, y que el Gobierno informaría debidamente al Comité Mixto de Pensiones y a la Asamblea General de los resultados definitivos.
Он отметил, что с учетом трудного финансового положения в Российской Федерациибудут предприняты все усилия для скорейшего поиска взаимоприемлемых решений и что правительство должным образом информирует Правление Пенсионного фонда и Генеральную Ассамблею об окончательных результатах.El 18 de octubre de 1995, los Presidentes de Finlandia y de la Federación de Rusia enviaron un mensaje conjunto a los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán,con un llamamiento para encontrar soluciones de transacción mutuamente aceptables en los trabajos sobre el acuerdo político.
Октября 1995 года Президенты Российской Федерации и Финляндии направили совместное послание Президентам Азербайджана иАрмении с призывом к нахождению взаимоприемлемых компромиссов в работе над политическим соглашением.He informado al Primer Ministro del Zaire en consecuencia y le he manifestado la esperanza de que estas conversaciones lleven a una pronta definición yaplicación de arreglos mutuamente aceptables para aumentar la seguridad de los refugiados rwandeses en el Zaire.
Я, соответственно, проинформировал премьер-министра Заира и выразил надежду,что эти дискуссии приведут к быстрой разработке и осуществлению взаимоприемлемых договоренностей об улучшении охраны и безопасности руандийских беженцев в Заире.Además, la BINUCA tiene que impulsar las negociaciones políticas internas necesarias para ayudar a los dirigentes centroafricanos a superar sus diferencias,generar la confianza necesaria y llegar a acuerdos mutuamente aceptables para llevar adelante el proceso.
Кроме того, ОПООНМЦАР необходимо содействовать проведению политических переговоров непосредственно между центральноафриканскими сторонами, чтобы их руководители могли преодолеть свои разногласия,заручиться необходимым доверием и выработать взаимоприемлемые договоренности в интересах дальнейшего развития переходного процесса.
