АДЕКВАТНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta adecuada

Примеры использования Адекватное реагирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адекватное реагирование на основополагающие факторы детского здоровья; и.
Dar respuesta adecuada a los factores subyacentes que determinan la salud del niño; y.

Он предлагает добавить в пятой строке фразу<< срочное и адекватное реагированиеgt;gt;.
Sugiere agregar en la quinta línea las palabras" to urgently and adequately respond".

Эффективная профилактика и адекватное реагирование, включая оказание услуг, требуют сотрудничества между системой здравоохранения и всеми другими соответствующими секторами.
La prevención eficaz y las respuestas adecuadas, incluida la prestación de servicios, requieren la colaboración entre el sistema médico y todos los demás sectores pertinentes.

Международное сотрудничество является наиболее эффективным способом обеспечить адекватное реагирование на эти вызовы.
La cooperación internacional es la forma más efectiva de garantizar una respuesta adecuada a estos retos.

Чтобы обеспечить адекватное реагирование и подготовку соответствующих заинтересованных субъектов, следует регулярно производить разбор документов и процедур, установленных на национальном и локальном уровне.
Se deben examinar periódicamente los documentos y procedimientos establecidos a nivel nacional y local para asegurar que los interesados pertinentes den una respuesta adecuada y estén debidamente capacitados.

Под последовательностью политики подразумевается не только необходимость разработки последовательной политики, но и обеспечение ясности и слаженности при ее осуществлении, а также адекватное реагирование частного сектора.
El logro de la coherencia presupone no sólo el diseño de políticas coherentes sino también la claridad y la consistencia de su ejecución, así como una respuesta adecuada del sector privado.

Так же, как человечество пришло к осознанию того, что ядерная угроза имеет глобальное измерение, так и сегодня необходимо адекватное реагирование на все региональные или локальные споры и конфликты.
Al igual que la humanidad ha tomado conciencia de que la amenaza nuclear tiene una dimensión mundial, también somos conscientes de que hoy en día necesitamos una reacción adecuada para todas las controversias y conflictos regionales y locales.

Одной из важнейших задач данного региона попрежнему является осуществление мероприятий, направленных на предотвращение кризисов и вынужденной миграции, а также адекватное реагирование на новые угрозы.
Las actividades orientadas a la prevención de las crisis y la migración forzada seguían siendo un objetivo primordial para la región, al igual que la necesidad conexa de responder debidamente a las nuevas amenazas.

Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277), эффективное урегулирование кризисов, стоящих перед нами, и адекватное реагирование на предстоящие задачи требуют разработки совместной концепции будущего нашей Организации.
Como se subrayó en el informe del Secretario General titulado" Un programa de paz"(A/47/277), la gestión eficaz de las crisis que afrontamos actualmente y una respuesta adecuada a los desafíos que tenemos por delante exigen la elaboración de una visión compartida para el futuro de nuestra Organización.

Закон о бытовом насилии направлен на то, чтобы обеспечить более адекватное реагирование на подобные преступления за счет объединения законов по данному вопросу, а также удовлетворить потребность в обеспечении надлежащего и своевременного преследования и наказания виновных.
Uno de los objetivos de la Ley es proporcionar una capacidad de respuesta adecuada mediante la unificación de las leyes sobre esta cuestión y responder a la necesidad de garantizar el enjuiciamiento y la condena oportunos y adecuados de los infractores.

Необходимо привлекать внимание к рискам в области защиты, возникающим для внутренне перемещенных и пострадавших общин в таких ситуациях, и гарантировать адекватное реагирование со стороны международных и национальных субъектов.
El desafío consiste en crear conciencia sobre los riesgos de protección que enfrentan los desplazados internos y las comunidades afectadas en esas situaciones y garantizar una respuesta adecuada de las entidades internacionales y nacionales.

МККК убежден в том, что существующие правила защиты жертв войны в целом обеспечивают адекватное реагирование на вызовы современных вооруженных конфликтов и отражают рациональный и прагматический баланс между потребностями военной необходимости и потребностями гуманитарного характера.
El CICR está convencido de que, en general, las normas vigentes para la protección de las víctimas de la guerra son suficientes para responder a los desafíos de los conflictos armados contemporáneos y reflejan un equilibrio razonable y pragmático entre las exigencias militares y las de la humanidad.

УВКБ намеревается обеспечить устойчивость потенциала размещения возвращающихся беженцев на всех уровнях( центральное правительство, префектуры и коммуны) и адекватное реагирование на потребности репатриантов в тех районах, где они расселяются.
El ACNUR tiene la intención de velar por la sostenibilidad de la capacidad de absorción de repatriados en todos los niveles(el Gobierno central, las prefecturas y los municipios) y de dar una respuesta adecuada a las necesidades de los repatriados en las zonas en que se instalan.

С тем чтобы обеспечить адекватное реагирование на национальном уровне на применение биологического оружия, существенное значение имеет слаженность между широким кругом заинтересованных субъектов: секторы здравоохранения, юстиции, окружающей среды, торговли, сельского хозяйства, правоприменительная система, разведка, средства массовой информации и сфера иностранных дел.
Con el fin de que se dé una respuesta adecuada en el plano nacional al empleo de un arma biológica, es fundamental la conexión entre numerosos interesados de sectores como los de la salud, la justicia, el medio ambiente, el comercio, la agricultura, la actividad policial, los servicios secretos, los medios de comunicación y las relaciones exteriores.

Управление намеревается обеспечить устойчивость потенциала размещения возвращающихся беженцев на всех уровнях( т. е. центральное правительство, префектуры и коммуны) и адекватное реагирование на потребности репатриантов в тех районах, где они расселяются.
La Oficina tiene la intención de velar por la sostenibilidad de la capacidad de absorción de repatriados en todos los niveles(esto es, el Gobierno central, las prefecturas y los municipios) y de dar una respuesta adecuada a las necesidades de los repatriados en las zonas en que se instalan.

Миссия Соединенных Штатов Америки хотела бы также отметить, что оперативное и адекватное реагирование является отчасти результатом хорошей координации между Постоянным представительством Кубы и Службой дипломатической безопасности Государственного департамента в ходе встречи, состоявшейся между двумя этими учреждениями 22 июля 2010 года.
La Misión de los Estados Unidos desea señalar además que la rapidez y el nivel adecuado de la respuesta obedecen, en parte, a la buena coordinación entre la Misión Permanente de Cuba y el Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado, resultante de una reunión celebrada por estas dos entidades el 22 de julio de 2010.

С 2006 года ГПГ успешно осуществляет Проект судебного преследования на уровне общин( в 15 регионах), направленный на повышение отчетности и прозрачности службы, адекватное реагирование на местные/ общинные потребности и повышение уровня осведомленности общественности по вопросам профилактики преступности.
Desde 2006, la Fiscalía General ha venido aplicando con éxito un proyecto de la Fiscalía en las comunidades(en 15 regiones) cuyo objetivo es aumentar la rendición de cuentas y la transparencia del servicio, responder adecuadamente a las necesidades de las comunidades y sensibilizar a la opinión pública sobre la prevención del delito.

Организация намерена расширить имеющиеся у нее возможности по обеспечению адекватного реагирования на такие ситуации.
Tiene la intención de fortalecer su capacidad para proporcionar respuestas adecuadas en estas situaciones.

Адекватного реагирования на потребности и чувство собственного достоинства людей в контексте устойчивого сельского развития и формирования в общинах уверенности в своих силах;
Una respuesta adecuada a las necesidades de las personas y la dignidad humana en el contexto del desarrollo rural sostenible y la autosuficiencia de la comunidad;

Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.
Estos acontecimientos han obstaculizado los esfuerzos para responder adecuadamente a los retos planteados en la esfera de los derechos humanos.

Продолжает ощущаться существенная необходимость в адекватном реагировании на законные и разумные потребности традиционно маргинализированных групп.
La necesidad de dar respuesta adecuada a las reclamaciones legítimas y razonables de los grupos marginados tradicionalmente sigue siendo fundamental.

В целях адекватного реагирования на задачи, поставленные в Программе действий, Фонд планирует осуществить ряд мер, направленных на дальнейшее укрепление его стратегий программирования.
Con el fin de responder adecuadamente a los desafíos que entraña el Programa de Acción, el Fondo se propone adoptar diversas medidas para fortalecer sus estrategias de programación.

Затягивание с решением этой проблемы препятствует адекватному реагированию со стороны ООН на вызовы современной эпохи и не способствует возрастанию авторитета Организации.
El dilatar la solución de este problema entraba una respuesta adecuada por parte de las Naciones Unidas a los desafíos de la época contemporánea y no contribuye a acrecentar la autoridad de la Organización.

Они уже вызвали волну конфликтов, к адекватному реагированию на которые Европа оказалась не готовой.
Estas ya han provocado una ola de conflictos a los cuales Europa no ha podido responder adecuadamente.

Специальный представитель призвала в оперативном порядке укрепить потенциал Организации Объединенных Наций для обеспечения адекватного реагирования на кризисную ситуацию с защитой детей.
La Representante Especial pidió que se fortaleciera rápidamente la capacidad de las Naciones Unidas para garantizar una respuesta adecuada a la crisis de la protección de los niños.

Нам необходимо повысить наши возможности по решению проблем прав человека и адекватному реагированию на них, особенно во время конфликтов и кризисов.
Debemos aumentar nuestra capacidad para hacer frente a los desafíos relativos a los derechos humanos y responder adecuadamente a ellos, particularmente en tiempos de conflicto y crisis.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных рисков и угроз.
Tienen una legitimidad sin igual y la autoridad necesaria para responder adecuadamente a los múltiples riesgos y amenazas contemporáneos.

Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.
Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo, esa redistribución de un único puesto es insuficiente para responder adecuadamente a las demandas del sistema profesionalizado.

Он заявил, что отсутствие адекватного реагирования правительства на решения Верховного суда подрывает веру молодежи из числа коренного населения в судебную систему.
Señaló que la ausencia de una respuesta apropiada del Gobierno a las decisiones del Tribunal Supremo minaba la confianza de la juventud indígena en el sistema judicial.

Государство- участник утверждает, что оно создало ряд механизмов для адекватного реагирования на сообщения о применении пыток.
El Estado parte afirma que cuenta con numerosos mecanismos para que las denuncias de tortura se atiendan debidamente.