СВОЕВРЕМЕННОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta oportuna
• reacción oportuna
• responda oportunamente
• respuestas prontas
• respuestas oportunas
• respuesta puntual

Примеры использования Своевременное реагирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но своевременное реагирование не должно быть дорогостоящим.
Pero reaccionar a tiempo no necesariamente es costoso.

Специальный подвижной состав, облегчающий своевременное реагирование.
Equipo rodante especial que facilite la rapidez de las intervenciones.

Своевременное реагирование на инциденты, связанные с безопасностью.
Reacción puntual ante los incidentes de seguridad.

Обеспечить своевременное реагирование при рассмотрении дел;
Asegurar respuestas prontas en el tratamiento de los casos;

Своевременное реагирование на инциденты, связанные с нарушением безопасности.
Reacción oportuna ante los incidentes de seguridad.

Неотъемлемой частью эффективной гуманитарной деятельности является своевременное реагирование.
Un aspecto integral de la acción humanitaria efectiva es la respuesta oportuna.

Своевременное реагирование на инциденты, связанные с безопасностью.
Respuesta puntual a los incidentes relacionados con la seguridad.

Нынешнее рассмотрение этого пункта и своевременное реагирование будут играть чрезвычайно важную роль.
El actual examen del tema y una reacción oportuna desempeñarán un papel crucial.

Своевременное реагирование на рекомендации надзорных органов.
Respuestas oportunas a las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Подлинное управление глобальными ресурсами и своевременное реагирование на потребности пользователей.
Verdadera gestión de los recursos generales y respuesta oportuna a las necesidades de los clientes.

Своевременное реагирование руководства на просьбы Канцелярии Омбудсмена.
Respuesta oportuna de la administración a las solicitudes de la Oficina del Ombudsman.

Призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное реагирование руководства на просьбы Омбудсмена и посредников;
Alienta al Secretario General que vele por que la administración responda oportunamente a las solicitudes del Ombudsman y de los Servicios de Mediación;

Своевременное реагирование на просьбы о проведении управленческой оценки в установленные сроки в течение 30 и 45 дней.
Respuesta oportuna a las solicitudes de evaluación interna, dentro de los plazos prescritos de 30 y 45 días.

Призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное реагирование руководства на просьбы Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников;
Alienta al Secretario General que vele por que la administración responda oportunamente a las solicitudes de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas;

Своевременное реагирование руководства УВКБ на все оценки УВКБ и выполнение всех принятых рекомендаций.
La administración del ACNUR responde a tiempo a todas las evaluaciones de la Oficina y aplica todas las recomendaciones aceptadas.

Призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное реагирование руководства на просьбы Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников;
Alienta al Secretario General a que siga velando por que la administración responda oportunamente a las solicitudes de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas;

Азербайджанская Республика признательна Совету Безопасности и его членам за своевременное реагирование на призыв Азербайджана и принятие резолюции 853.
La República Azerbaiyana expresa su reconocimiento al Consejo de Seguridad y a sus miembros por la oportuna reacción al llamamiento hecho por Azerbaiyán y por la aprobación de la resolución 853.

Мы согласны с тем, что своевременное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций может помочь избежать массовой гибели людей.
Estamos de acuerdo en que la reacción oportuna por parte de las Naciones Unidas puede ayudar a evitar la pérdida masiva de vidas.

Позволяя обеспечить раннее предупреждение о стихийных и антропогенных катастрофах и своевременное реагирование на них, новые средства связи повышают уровень сплоченности и взаимодействия в обществе.
Al facilitar la alerta y respuesta tempranas frente a los desastres naturales y los provocados por el hombre, la nueva conectividad aumenta la cohesión social y la capacidad.

Автоматический доступ обеспечит своевременное реагирование на изменение рыночных условий, однако при этом создаст моральную опасность для международных заемщиков и кредиторов и значительный риск для МВФ.
Si bien el acceso automático aseguraría una respuesta oportuna a las presiones del mercado, también crearía un riesgo moral para los prestatarios y los prestamistas internacionales y un riesgo considerable para el FMI.

Он подчеркнул, что, хотя сотрудничество между миссиями может обеспечить своевременное реагирование на неотложные потребности в создании потенциала, долгосрочные проблемы не могут быть решены с помощью краткосрочных мер.
Destacó que, si bien la cooperación entre misiones podía proporcionar una respuesta oportuna para capacidades muy necesarias, los problemas a largo plazo no podían resolverse con medidas a corto plazo.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что хорватские власти делали и продолжают делать все от них зависящее, для того чтобы обеспечить своевременное реагирование на запросы, поступающие из Канцелярии Обвинителя.
Puedo asegurar a la Asamblea que las autoridades de Croacia han hecho y seguirán haciendo todo lo que esté dentro de sus competencias para garantizar respuestas prontas a las solicitudes de la Oficina del Fiscal.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд продолжает выполнять функции одного из основных источников финансирования учреждений Организации Объединенных Наций, которые должны обеспечивать своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации.
El Fondo Rotatorio Central para Emergencias sigue siendo una de las fuentes principales de financiación para los organismos de las Naciones Unidas que necesitan responder de forma oportuna a las emergencias.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
La dependencia de formas tradicionales oficiales de cooperación internacional en cuestiones de delito cibernético no puede ofrecer actualmente la respuesta oportuna necesaria para obtener las pruebas electrónicas volátiles.

Как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне ЮНОПС тесно сотрудничает со Службой по разминированию Организации Объединенных Наций и ПРООН, чтобы оказывать необходимую помощь и обеспечивать своевременное реагирование в целях осуществления и поддержки программ.
En la sede y en los distintos países la Oficina colabora estrechamente con el Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas y con el PNUD para proporcionar el apoyo necesario y una respuesta oportuna para ejecutar los programas y apoyarlos.

Применение традиционных средств официального международного сотрудничества в вопросах противодействия киберпреступности в настоящее время не позволяет обеспечить своевременное реагирование, необходимое для получения неустойчивых электронных доказательств.
La dependencia de formas tradicionales de cooperación internacional oficial en los asuntos relativos al delito cibernético no puede ofrecer actualmente la respuesta oportuna necesaria para obtener las volátiles pruebas electrónicas.

Делегации договорились разработать двустороннюю программу предотвращения терроризма, предусматривающую эффективный обмен информации и содержащую положения о раннем предупреждении, что гарантирует своевременное реагирование властей обеих стран на такого рода инциденты.
Acordaron formular un programa bilateral de prevención del terrorismo que contemple el intercambio eficiente de información y disposiciones de alerta temprana, que garanticen la respuesta oportuna por parte de autoridades de ambos países en caso de incidentes de esta naturaleza.

Интервал( один год) между основными сессиями КНС и КППУП негативно влияет на эффективность работы руководящих органов, затрудняя своевременное реагирование и принятие последующих мер.
El intervalo(un año) entre los períodos de sesiones principales de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal afecta a la eficacia de los órganos rectores, dado que parece más difícil adoptar medidas de seguimiento y presentar respuestas oportunas.

Раннее предупреждение, первоначальные выводы: мониторинг тенденций и новых научных изысканий, а также упреждающее оповещение организаций и правительств о возникающих проблемах и угрозах с целью обеспечить своевременное реагирование в дополнение к оперативному научному анализу таких угроз;
Alerta temprana, experiencia temprana: Vigilar tendencias y nuevos resultados científicos, así como alertar dinámicamente a las organizaciones y los gobiernos respecto de nuevas cuestiones y amenazas a fin de posibilitar respuestas oportunas, además de facilitar un análisis científico rápido de esas amenazas;