СВОЕВРЕМЕННОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen oportuno
• examen puntual
• se examinen oportunamente
• por la tramitación oportuna
• se diriman con rapidez

Примеры использования Своевременное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное рассмотрение жалоб и дисциплинарных дел.
Tramitación oportuna de las apelaciones y los casos disciplinarios.

Оперативное урегулирование соответствующих жалоб персонала и своевременное рассмотрение апелляций с помощью официальных процедур рассмотрения апелляций.
Arreglo rápido de las correspondientes reclamaciones del personal y examen oportuno de las apelaciones por medio de los procedimientos de recurso oficiales.

Своевременное рассмотрение кандидатур новых международных судей для обеспечения эффективного и ускоренного судопроизводства.
Consideración oportuna de nuevos jueces internacionales para garantizar la eficacia y agilidad de las actuaciones judiciales.

Однако государства- участники обязаны организовать свою систему отправления правосудия таким образом, чтобы обеспечить эффективное и своевременное рассмотрение дел.
Sin embargo, los Estados partes tienen la obligación de organizar su sistema de administración de justicia de manera que las causas se diriman con rapidez y eficacia.

Обеспечивать своевременное рассмотрение просьб о сокращении периода ожидания для просителей убежища;
Vele por la tramitación oportuna de las solicitudes para reducir los tiempos de espera de los solicitantes de asilo;

Законодательную базу, обеспечивающую реализацию права на жалобу по поводу допущенных нарушений и ее своевременное рассмотрение соответствующими государственными органами, составляют:.
La base legislativa que garantiza el ejercicio del derecho a denunciar las infracciones cometidas y su examen oportuno por parte de los órganos competentes del Estado es la siguiente:.

Комитет сознает, что своевременное рассмотрение является важным стимулом для представления государствами- членами докладов в соответствии с Конвенцией.
El Comité es consciente de que un examen puntual constituye un incentivo considerable para que los Estados partes presenten sus informes de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Указанный перечень нормативных актов и инструкций позволяет в полной мере осуществлять контроль и учет обращений, а также обеспечивать их своевременное рассмотрение.
Las instrucciones y los instrumentos normativos mencionados anteriormente permiten llevar a cabo un control y un cómputo rigurosos de las denuncias, así como garantizar que son examinadas de forma oportuna.

Основной задачей Комиссии являются учет и своевременное рассмотрение обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов, а также их анализ.
La principal tarea de la Comisión es el registro y examen oportuno de las comunicaciones de los ciudadanos acerca de la actividad de los órganos de orden público así como su análisis.

Комитет подтверждает свое мнение о том, что государства- участники обязаны организовывать свою систему отправления правосудия таким образом, чтобы обеспечить эффективное и своевременное рассмотрение дел.
El Comité reitera su posición de que los Estados partes tienen la obligación de organizar su sistema de administración de justicia de manera que las causas se diriman con rapidez y eficacia.

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю уделять больше внимания процедурам принятия обязательств, с тем чтобы обеспечить их своевременное рассмотрение для проверки сохранения их действия.
La Comisión recomendó en la oportunidad que el Secretario General prestase mayor atención a los procedimientos para contraer obligaciones, con miras a que se examinasen oportunamente para verificar si seguían teniendo validez.

Своевременное рассмотрение всех просьб миротворческих миссий о проведении управленческой оценки в течение 30 дней в Центральных учреждениях и в течение 45 дней в других подразделениях.
Examen con prontitud de todas las solicitudes de evaluación interna presentadas por misiones de mantenimiento de la paz, en un plazo de 30 días para los casos de la Sede y de 45 días para los casos de oficinas situadas fuera de la Sede.

Ключевые уроки будут определяться по мере их появления, с тем чтобы обеспечить их своевременное рассмотрение и не допустить отрицательного воздействия на актуальность, авторитет и легитимность Платформы.
Las principales enseñanzas se seleccionarán a medida que vayan surgiendo de manera de asegurar que se aborden oportunamente y no repercutan negativamente en la pertinencia, credibilidad y legitimidad de la Plataforma.

Ликвидация отставания с обсуждением заявлений неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса и своевременное рассмотрение таких заявлений Комитетом по неправительственным организациям.
La eliminación de los retrasos en el examen de solicitudes presentadas por organizaciones no gubernamentales para ser reconocidas como entidades de carácter consultivo, y examen rápido de los casos por el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales;

Характер заявлений, сделанных в этом зале 26 мая представителями соответственно Японии и Республики Корея, не может не оказать негативного воздействия на развитие ситуации на Корейском полуострове и на своевременное рассмотрение проекта решения CD/ 1863.
La declaración formulada por los representantes tanto del Japón como de la República de Corea el 26 de mayo en esta cámara sólo puede tener, por su naturaleza, una repercusión negativa en el desarrollo de la situación en la península de Corea y en el examen oportuno del proyecto de decisión CD/1863.

Тем не менее своевременное рассмотрение этих заявлений является необходимым первым шагом к снижению высокой доли вакантных должностей международных сотрудников, которая составляет 24 процента и которая непосредственно отражается на эффективности деятельности миссий по выполнению своих мандатов.
Sin embargo, hay que pensar que el examen puntual de estas solicitudes es un primer paso necesario para reducir la elevada tasa de vacantes internacionales(24%), que repercute directamente en la capacidad de las misiones para cumplir con sus mandatos con eficacia.

Объясняется это тем фактом, что документы из департаментов, которые подверглись перестройке, были получены очень поздно, данные часто были неполными, что затрудняло их своевременное рассмотрение и надлежащее наблюдение за осуществлением их программ.
Esto se debió al hecho de que las contribuciones de los departamentos sujetos a reestructuración se recibieron muy tarde y a menudo en forma incompleta, cosa que dificultó su examen oportuno y la supervisión adecuada de la ejecución de sus programas.

Рабочая группа по ускорению рассмотрения апелляций, возглавляемая судьей Мумбой, рассмотрит вопрос о приемлемости и предельных сроках представления дополнительных доказательств, а также о переводах приговоров и решений для апеллянтов под углом зрения их влияния на своевременное рассмотрение апелляций.
El Grupo de trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones presidido por el Magistrado Mumba examinará la admisibilidad y los plazos para aportar nuevas pruebas, y la traducción de los fallos y decisiones para los recurrentes, ya que afecta a la rapidez con que se tramitan las apelaciones.

Отказ Ливана участвовать в Шарм- эш- Шейхской встрече миротворцев на высшем уровне был обусловлен его убежденностью в том, что единственным путем решения проблемы является честное и своевременное рассмотрение коренных политических причин насилия в регионе.
El Líbano se ha negado a participar en la Cumbre para el establecimiento de la paz de Sharm el-Sheik porque opina que la única forma de resolver el problema es efectuar a su debido tiempo un examen justo y honesto de las causas políticas de la violencia.

Всеобщая цель пункта заключается в том, чтобы направить внимание на более широкое своевременное рассмотрение соответствующих вопросов за рамками специальной группы в других органах и на деятельность, которая является дополняющей и может сыграть роль в воплощении их рекомендаций.
El efecto general del párrafo es que sugiere la posibilidad de extender, con el tiempo, el examen de las cuestiones pertinentes más allá del Grupo que se propone, a través de otros órganos y de otras actividades que lo complementen, y que podrían desempeñar un papel en la ejecución de sus recomendaciones.

В отношении таких документов председатели просят предоставить им право решать по своему усмотрению, на каком рабочем языке или языках должны представляться эти документы, для того чтобы обеспечить своевременное рассмотрение договорными органами всех материалов, представленных соответствующими государствами- участниками.
En el caso de esos documentos, los presidentes solicitan que se les otorguen facultades discrecionales para indicar en qué idioma o idiomas de trabajo se deberá disponer de esos documentos, de manera que los órganos creados en virtud de tratados puedan examinar oportunamente todo el material presentado por los Estados partes interesados.

Отмечает, что критерии, регламентирующие масштабы и содержание технической помощи, должны включать в себя своевременное рассмотрение новых моментов в перестройке экономики стран- получателей как на макро-, так и на микроуровне по отношению к применимости технической помощи, которая в настоящий момент может быть оказана или намечена к пересмотру;
Señala que los criterios que rigen el alcance y contenido de la asistencia técnica deberían incluir el oportuno examen de la evolución de la reestructuración económica de los países usuarios, tanto a nivel macroeconómico como microeconómico, en relación con la idoneidad de la asistencia técnica actualmente disponible o la que se prevea reorganizar;

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии, что администрация должна обеспечить посредством применения надлежащих процедур и систем контроля своевременное рассмотрение контрактов, которые в ближайшее время истекают и должны быть перезаключены, с тем чтобы не допускать представления контрактов с опозданием.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz convino con la recomendación de la Junta al efecto de que la Administración asegurara, con los procesos y controles suficientes, el oportuno examen de los contratos cuya fecha de vencimiento y renovación esté próxima a fin de impedir la presentación de casos ex post facto.

Если договорным органам не предоставить достаточно времени для проведения заседаний, они не смогут обеспечить своевременное рассмотрение докладов государств- участников и сообщений, получаемых в рамках процедур подачи и рассмотрения жалоб, что может серьезно сказаться на эффективности и авторитете системы по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
Si no se les concede suficiente tiempo de reunión, los órganos creados en virtud de tratados no podrán garantizar el examen oportuno de los informes de los Estados partes y las comunicaciones recibidas con arreglo a los procedimientos de denuncia, lo que tendrá graves consecuencias para la eficacia y la credibilidad del sistema de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Сектор управления людскими ресурсами также ввел практику встреч с новыми сотрудниками на начальном этапе их карьеры в Организации. Эти встречи имеют целью обеспечить своевременное рассмотрение вопросов, касающихся новых сотрудников, что должно помочь им быстрее влиться в коллектив и вносить вклад в цели Организации.
La Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos también introdujo un mecanismo para entrevistar a los nuevos miembros del personal al comienzo de su carrera en la Organización, con el propósito de cerciorarse de que las cuestiones pertinentes a éstos se aborden oportunamente y se facilite de esa forma su rápida integración y contribución a las metas de la Organización.

Своевременное рассмотрение ходатайств о приостановлении осуществления оспариваемых административных решений до завершения управленческой оценки в случаях, связанных с увольнением; вынесение рекомендаций заместителю Генерального секретаря о результатах рассмотрения; и информирование сотрудников о решениях заместителя Генерального секретаря, вынесенных после рассмотрения;.
Realizar oportunamente un examen de la solicitud de suspender la aplicación de una decisión administrativa impugnada hasta que se haya completado la evaluación interna en los casos de separación del servicio; formular recomendaciones al Secretario General Adjunto sobre el resultado de dicho examen; y comunicar al funcionario la decisión del Secretario General Adjunto sobre el resultado del examen;.

Дополнительное время, предоставленное в соответствии с резолюцией 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и усилении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, позволит обеспечить своевременное рассмотрение докладов государств- участников, соблюдающих свои обязательства по представлению отчетности.
Con el tiempo adicional asignado en virtud de la resolución 68/268 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, será posible asegurar que los informes de los Estados partes que cumplan sus obligaciones de presentación de informes se examinen puntualmente.

Если Генеральная Ассамблея одобрит эту просьбу, Комитет сможет устранить отставание в рассмотрении докладов к концу своей первой сессии 2003 года, что, в свою очередь, обеспечит своевременное рассмотрение будущих докладов и позволит также рассматривать сообщения, а также проводить работу по созданному в соответствии с Факультативным протоколом механизму расследования.
Si la Asamblea General aprueba esa petición, el Comité podrá examinar los informes acumulados durante su primer período de sesiones de 2003, con lo que se garantizará el examen puntual de los informes futuros y se podrán estudiar las comunicaciones y la labor sobre el mecanismo de investigación establecido en virtud del Protocolo Facultativo.

Кроме того, возмещение расходов за предоставление воинских контингентов и такие смежные вопросы, как оперативная готовность и формирование сил, являются центральным элементом партнерства в области поддержания мира, и поэтому своевременное рассмотрение рекомендаций Консультативной группы высокого уровня будет иметь важное значение для такого глобального партнерства.
Asimismo, el reembolso de los gastos de los contingentes y las cuestiones conexas como la disponibilidad operacional y la generación de fuerzas son centrales para la asociación de colaboración para el mantenimiento de la paz y, por tanto, para esta asociación mundial es importante que se examinen oportunamente las recomendaciones del grupo consultivo superior.