СВОЕВРЕМЕННОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely consideration
• timely review
• prompt review
• timely handling
• will be promptly addressed
• promptly examine
• timely processing

Примеры использования Своевременное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное рассмотрение апелляций.
Appeals are processed in a timely manner.

Мы признательны Комиссии и Фонду за своевременное рассмотрение этого вопроса.
We thank the Commission and the Fund for that timely consideration.

Своевременное рассмотрение жалоб и дисциплинарных дел.
Timely processing of appeals and disciplinary cases.

Обеспечивали эффективное и своевременное рассмотрение запросов о регистрации и вводе в обращение;
Ensure efficient and timely consideration of registration and issuance requests;

Эта информация поможет Комитету запланировать свои заседания, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение докладов.
This information will allow the Committee to plan its meeting requirements to ensure the timely consideration of reports;

Осуществляется ли руководством колонии своевременное рассмотрение, отправка жалоб и заявлений в надлежащие инстанции?
Does the colony administration promptly examine complaints and applications and forward them to the appropriate bodies?

Своевременное рассмотрение кандидатур новых международных судей для обеспечения эффективного и ускоренного судопроизводства.
Timely consideration of new international judges to ensure the efficient and expeditious conduct of court proceedings.

Суды обязаны организовать свою работу( в том числе и в выходные дни) таким образом, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение жалоб.
Courts shall be obliged to organize their work(including on days-off) in such a way as to ensure timely consideration of complaints.

I Своевременное рассмотрение и утверждение решений об определении уровня безопасности в странах и миссиях, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность.
Timely review and endorsement of security levels in countries and missions where the United Nations is present.

Работающих в киноиндустрии, развлекательной и театральной областях, обеспечивает своевременное рассмотрение ходатайств таких работников.
The Workers in Film, Entertainment& Performing Arts stream allows the timely handling of applications for workers in film and entertainment.

Суды и органы прокуратуры обязаны организовать свою работу( в том числе и в выходные дни) таким образом, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение жалоб.
Courts and prosecutors' offices shall arrange their work(including days off) in such a way as to ensure timely consideration of the appeals.

Комитет сознает, что своевременное рассмотрение является важным стимулом для представления государствами- членами докладов в соответствии с Конвенцией.
The Committee was aware that timely consideration was a significant incentive for States parties to report in accordance with the terms of the Convention.

Суды и органы прокуратуры обязаны организовать свою работу( в том числе в выходные дни) таким образом, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение жалоб.
Courts and bodies of prosecution shall organize their work(including on days-off) so as to ensure timely consideration of appeals and grievances.

Совет директоров должен обеспечить своевременное рассмотрение отчетов СВА, контроль за соответствием аудиторских рекомендаций целям и задачам внутреннего аудита 13.
The Board of Directors shall ensure timely consideration of reports of the IAS, the control over the compliance of audit recommendations with goals and objectives of the internal audit.

Ii ликвидация отставания с обсуждением заявлений НПО о предоставлении им консультативного статуса и своевременное рассмотрение таких заявлений Комитетом по НПО.
Ii Elimination of the backlog of applications of NGOs for consultative status and timely consideration of the caseload by the Committee on NGOs.

Таким образом, закон возлагает на истца обязанность выяснить и сообщить суду определенные правильные сведения, от которых зависит своевременное рассмотрение его дела.
Thus, the law imposes on the plaintiff's duty to clarify and inform the court identified the correct information, on which the timely review of his case.

Организует своевременное рассмотрение руководством университета входящих документов, осуществляет контроль за оформлением документов, представляемых на подпись руководства университета;
Organizes the timely consideration by the University of incoming documents, oversees the registration documents submitted for signature to the university management;

Самая главная задача Комитета заключается в том, чтобы ликвидировать отставание к концу 2005 года, и Комитет намерен обеспечить своевременное рассмотрение докладов и реагирование на них.
It is the Committee's priority to clear the backlog by the end of 2005 and the Committee aims to ensure timely review and response to reports.

Своевременное рассмотрение всех просьб миротворческих миссий о проведении управленческой оценки в течение 30 дней в Центральных учреждениях и в течение 45 дней в других подразделениях.
Prompt review of all requests for management evaluation from peacekeeping missions, within 30 days for Headquarters cases and 45 days for cases from offices away from Headquarters.

Консультативный комитет отмечает, что вышеизложенный подход позволит заблаговременно подготовить бюджет и тем самым обеспечит более своевременное рассмотрение бюджетной сметы.
The Advisory Committee points out that the above approach will provide for budget preparation and thus ensure more timely consideration of the budget estimates.

Она должна обеспечивать справедливое, эффективное и своевременное рассмотрение административных решений и дисциплинарных мер, надлежащим образом соблюдая баланс интересов сотрудников и Организации.
It must provide fair, efficient and timely reviews of administrative decisions and disciplinary action, properly balancing the interests of staff members and of the Organization.

Генеральный секретарь преисполнен решимости обеспечить нетерпимое отношение к дискриминации в Организации и своевременное рассмотрение любых утверждений о ней.
The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any such allegations will be promptly addressed.

Банк обеспечивает объективное, полное и своевременное рассмотрение заявлений от физических и юридических лиц, информирует клиентов о результатах рассмотрения заявок и принятых мерах.
The Bank provides an objective, comprehensive and timely review of requests of individuals and legal entities, informs customers about outcome of requests' review and taken action.

Консультативный комитет отмечает, что применение вышеупомянутого подхода обеспечит не только достаточно времени для составления бюджета, но и более своевременное рассмотрение бюджетной сметы.
The Advisory Committee points out that the above approach, while providing time for budget preparation, will ensure a more timely consideration of the budget estimates.

Несомненно, что серьезное и своевременное рассмотрение всех факторов, оказывающих воздействие на безопасность в регионе,- это подлинный путь к обеспечению гарантий достижения ощутимого прогресса, приемлемого для всех сторон.
There is no doubt that serious, timely handling of all the security factors in the region is the true way to guarantee tangible progress acceptable to all parties.

Законодательную базу, обеспечивающую реализацию права на жалобу по поводу допущенных нарушений и ее своевременное рассмотрение соответствующими государственными органами.
The legislative basis for exercising the right to file a complaint regarding violations and for the timely review of such complaints by the relevant State authorities includes.

Проведение четырехнедельной сессии продолжает обеспечивать своевременное рассмотрение представляемых докладов, а также позволяет Комитету выполнять все свои другие обязанности в соответствии с Конвенцией.
A four-week session continued to ensure that incoming reports were considered in a timely manner and that the Committee fulfilled all its other responsibilities under the Convention.

Группа считает, что своевременное рассмотрение вопросов наследия и принятие соответствующих мер будет иметь положительные последствия с точки зрения осуществления стратегии завершения работы и обеспечения верховенства права на международной арене.
The Group believed that timely reflection and action on legacy issues would positively affect the completion strategy and the international rule of law.

Банк обеспечивает объективное, всестороннее и своевременное рассмотрение Обращений юридических лиц, информирует Клиентов о результатах рассмотрения их Обращений и принятых мерах.
The Bank shall provide an objective, comprehensive and timely consideration of the Addresses of legal entities, shall inform the Customer of the outcome of their consideration and the measures taken.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю уделять больше внимания процедурам принятия обязательств, с тем чтобы обеспечить их своевременное рассмотрение для проверки сохранения их действия.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General pay greater attention to the procedures for raising obligations so as to ensure their timely review for verification of their continuing validity.