TIMELY REVIEW на Русском - Русский перевод

• своевременного рассмотрения
• своевременный пересмотр
• своевременно рассматривать
• своевременного анализа
• своевременный обзор
• своевременное рассмотрение

Примеры использования Timely review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overloaded courts are one obstacle to timely review.
Чрезмерная загруженность судов является одним из препятствий для своевременного рассмотрения дел.

Timely review of domestic legislation may also be constrained by the complexity of the coordination among numerous national stakeholders.
Своевременный обзор внутреннего законодательства может также осложняться трудностями в координации действий многочисленных национальных участников.

The right to appeal shall provide a genuine and timely review of the case.
Право на обжалование должно предусматривать истинный и своевременный пересмотр дела.

Timely review and endorsement of security levels in countries and missions where the United Nations is present.
I Своевременное рассмотрение и утверждение решений об определении уровня безопасности в странах и миссиях, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность.

Do internal policies and controls of the financial institutions and groups, and DNFBPs enable timely review of.
Позволяют ли внутренняя политика и средства контроля финансовых учреждений и групп, а также УНФПП своевременно рассматривать.

Let us resolve to put into place procedures for the timely review of candidates, well before the next election.
Давайте же примем решение об установлении процедур, предназначенных для своевременного рассмотрения кандидатур задолго до следующих выборов.

The timely review of domestic legislation is frequently constrained by the complexity of coordination among numerous national stakeholders.
Своевременному проведению обзора внутреннего законодательства часто мешает сложный порядок координации действий многочисленных заинтересованных сторон.

Due to the liquidation process, the Mission is placing increased emphasis on the timely review and closing of obligations.
Ввиду ликвидации Миссия обращает повышенное внимание на своевременное проведение проверок и урегулирование обязательств.

Status: timely review in progress of UN/CEFACT Terms of Reference(R.650), including Open Development Process, as well as procedures for implementing the three-country rule.
Статус: осуществляется своевременный обзор Круга ведения СЕФАКТ ООН( R. 650), в том числе открытого процесса разработки, а также процедур применения правила" трех стран.

The Administration has informed the Board that UNTAET has taken steps to ensure the timely review of bank reconciliations.
Администрация сообщила Комиссии, что ВАООНВТ приняла меры для обеспечения своевременного анализа выверенных банковских ведомостей.

In addition to the thorough and timely review of retaliation complaint cases received, the Office will continue to articulate the purpose, scope and availability of the policy to staff.
Помимо тщательного и своевременного рассмотрения жалоб на преследование Бюро продолжит информировать сотрудников о целях, сфере применения и доступности механизмов этой политики.

Thus, the law imposes on the plaintiff's duty to clarify and inform the court identified the correct information, on which the timely review of his case.
Таким образом, закон возлагает на истца обязанность выяснить и сообщить суду определенные правильные сведения, от которых зависит своевременное рассмотрение его дела.

The Bank provides an objective, comprehensive and timely review of requests of individuals and legal entities, informs customers about outcome of requests' review and taken action.
Банк обеспечивает объективное, полное и своевременное рассмотрение заявлений от физических и юридических лиц, информирует клиентов о результатах рассмотрения заявок и принятых мерах.

It is the Committee's priority to clear the backlog by the end of 2005 and the Committee aims to ensure timely review and response to reports.
Самая главная задача Комитета заключается в том, чтобы ликвидировать отставание к концу 2005 года, и Комитет намерен обеспечить своевременное рассмотрение докладов и реагирование на них.

Timely review of NGO/NIM audit reports and issuance of review letters share of received NGO/ NIM reports reviewed..
Своевременный анализ докладов о проверке исполнения проектов НПО/ национального исполнения и своевременное направление писем о проверке доля полученных и рассмотренных докладов о проверке исполнения проектов НПО/ национального исполнения.

The weekly meetings of the Tender Opening Committee and the Local Committee on Contracts had been scheduled in such a way as to ensure that there would be a quorum for the timely review of cases.
Еженедельные совещания Комитета по объявлению тендеров и местного комитета по контрактам были спланированы таким образом, чтобы обеспечить кворум для своевременного рассмотрения дел.

In addition to the thorough and timely review of received retaliation complaint cases, the Ethics Office will continue to articulate the purpose, scope and availability of the protection-against retaliation policy to staff.
Помимо тщательного и своевременного рассмотрения жалоб, касающихся преследования, Бюро по вопросам этики продолжит информировать сотрудников о целях, сфере применения и доступности механизмов этой политики.

Exceptions should be limited in nature, clearly set out in the legal framework, and subject to challenge through low-cost, independent and timely review mechanisms.
Исключения должны быть ограничены, четко определены в нормативно- правовой базе, при этом должна иметься реальная возможность их оспорить посредством механизмов независимого и своевременного рассмотрения, не требующего больших затрат.

More timely review and accurate assessment of contingent-owned equipment listed on in-survey reports by contingents would have resulted in significant reduction of the value of in-surveys.
Своевременное проведение обзора и уточнение списка принадлежащего контингенту имущества, перечисленного в отчетах о внутренних обследованиях контингентами, привело бы к значительному сокращению балансовой стоимости имущества в этих внутренних обследованиях.

Accordingly, the Office of the Iraq Programme has further intensified its efforts to assist the Committee in carrying out its responsibilities for a thorough and timely review of applications circulated.
В связи с этим Управление Программы по Ираку активизировало свои усилия по оказанию помощи Комитету в выполнении его функций в целях тщательного и своевременного рассмотрения представляемых заявок.

This timely review highlights the good practice on MDGs and poverty reduction where it exists and gives recommendations on how States and the international community could be doing better.
В этом своевременном обзоре рассматривается существующая эффективная практика выполнения ЦРДТ и сокращения масштабов нищеты и содержатся рекомендации в отношении повышения результативности работы, проводимой государствами и международным сообществом.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General pay greater attention to the procedures for raising obligations so as to ensure their timely review for verification of their continuing validity.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю уделять больше внимания процедурам принятия обязательств, с тем чтобы обеспечить их своевременное рассмотрение для проверки сохранения их действия.

States should provide effective procedures for timely review by courts of law or other independent and impartial bodies, of issues relating to implementation and enforcement of laws and decisions relating to the environment.
Государствам следует обеспечивать эффективные процедуры для своевременного рассмотрения судами или другими независимыми и беспристрастными органами вопросов, относящихся к осуществлению и применению законов и решений, касающихся окружающей среды.

The Panel recognises the need to be financially prudent(in fact many members give their time for free) but also notes its responsibility to provide thorough, timely review in a transparent manner.
КГЗСК признает, что необходимо проявлять бережливость в отношении финансов( более того, многие ее члены работают бесплатно), но при этом отмечает, что она обязана в режиме прозрачности проводить подробную и своевременную экспертизу.

He expressed hope that this new system of reporting on UNHCR's programmes would provide a more timely review of UNHCR's activities during the year, allowing donors to make funding decisions in the latter part of the year.
Он выразил надежду, что такая новая система представления докладов по программам УВКБ даст возможность более своевременного рассмотрения деятельности УВКБ в течение года и позволит донорам принимать решение о финансировании в оставшуюся часть года.

Furthermore, the Committee is concerned at delays in the administration of justice, which in some cases have led to preventive detention extending beyond three months and delays in the timely review of the status of detainees arts. 2 and 13.
Кроме того, Комитет обеспокоен задержками в отправлении правосудия, что в ряде случаев приводит к увеличению срока предварительного заключения до трех месяцев и промедлений в надлежащем пересмотре статуса задержанных лиц статьи 2 и 13.

Do internal policies and controls of the financial institutions and groups, and DNFBPs enable timely review of:(i) complex or unusual transactions,(ii) potential STRs for reporting to the FIU, and(iii) potential false-positives?
Позволяют ли внутренняя политика и средства контроля финансовых учреждений и групп, а также УНФПП своевременно рассматривать:( i) сложные или необычные операции,( ii) предполагаемые СПО для направления в ПФР, и( iii) возможные ложноположительные результаты?

This was due to the fact that the contributions from departments that have been subject to restructuring were received very late and were often incomplete, rendering difficult their timely review and the proper monitoring of their programme deliveries.
Объясняется это тем фактом, что документы из департаментов, которые подверглись перестройке, были получены очень поздно, данные часто были неполными, что затрудняло их своевременное рассмотрение и надлежащее наблюдение за осуществлением их программ.

Discussants and members of the Committee participated in this timely review, which revealed the following areas that could be strengthened both in terms of improving the process of granting awards and the content of the awards themselves.
Участники дискуссий и члены Комитета приняли участие в этом своевременном обзоре, который способствовал выявлению следующих областей, деятельность в которых может быть усилена как в плане повышения эффективности процедуры присуждения наград, так и в отношении содержания самих наград.

The Committee has previously recommended that- in light of the excessive time(72 hours) before a detained suspect is brought before a judge- the State Party should ensure that a judge can timely review all detentions to determine if they are legal.
Учитывая слишком продолжительный срок( 72 часа), в течение которого подозреваемый может содержаться под стражей до того, как он предстанет перед судьей, Комитет уже рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы судьи могли своевременно рассматривать все случаи задержания с целью определения их законности.