СВОЕВРЕМЕННОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely investigation
• timely investigations

Примеры использования Своевременное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрить связанные с привлечением к ответственности меры и обеспечить своевременное расследование всех нарушений в этой связи;
Implement accountability measures and ensure timely investigation of all violations, in this regard;

АМЮГ рекомендовала провести эффективное и своевременное расследование преступлений, совершенных представителями грузинских властей во время и после войны.
GYLA recommended effective and timely investigation of crimes committed by representatives of Georgian authorities during and after the war.

С приближением даты достижения цели элиминации в 2015 году все большее значение приобретают своевременное расследование вспышек и осуществление ответных мер.
As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation and response to outbreaks becomes increasingly important.

Обеспечить надлежащее и своевременное расследование всех сообщений о ненадлежащем обращении и применять к виновным в таком обращении соразмерные санкции;
Ensure the proper and timely investigation of all cases of alleged mistreatment and subject perpetrators of such mistreatment to commensurate sanctions;

Призываю все соответствующие органы разработать и осуществить конкретные меры для решения этой проблемы, включая тщательное и своевременное расследование инцидентов и привлечение к ответственности преступников.
I call upon the relevant authorities to undertake and demonstrate concrete measures to address this concern, including rigorous and timely investigation of incidents and the prosecution of perpetrators.

Провести полное, эффективное, беспристрастное и своевременное расследование по фактам применения непропорциональной силы и поставить вопрос ответственности виновных лиц;
Launch a complete, effective, unbiased and timely investigation of the facts of use of disproportional force during the protest rally dispersal and to identify those responsible;

Своевременное расследование обвинений в совершении нарушений полицейскими, а также принятие соответствующих дисциплинарных мер в отношении виновных попрежнему имеют жизненно важное значение для поддержания авторитета и законного характера данного государственного института в глазах населения.
The prompt investigation of alleged abuses by the police, and appropriate disciplinary actions against the culprits, remain vital in maintaining the credibility and legitimacy of the institution in the eyes of the population.

По мере приближения даты достижения цели элиминации в 2015 году своевременное расследование вспышек и осуществление мер реагирования становятся одной из наиболее важных мер в достижении этой цели.
As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation and response to outbreaks becomes one of the most important measures for reaching elimination.

Государства- члены должны уделять приоритетное внимание защите детей от насилия по признаку пола, принимая для этого надлежащее национальное законодательство и обеспечивая систематическое и своевременное расследование и судебное преследование за такие преступления в соответствии с пожеланиями пострадавших;
Member States should give priority to protecting children from gender-based violence by adopting appropriate national legislation and ensuring systematic and timely investigation and prosecution of such crimes, in accordance with the wishes of survivors;

Государства- члены должны обеспечивать систематическое и своевременное расследование и судебное преследование за преступления, совершенные против детей в условиях вооруженного конфликта, и оказывать помощь пострадавшим;
Member States must ensure systematic and timely investigation and prosecution of crimes against children in the context of armed conflict, and provide assistance to victims;

Взять на себя конкретные обязательства и принять практические меры, направленные на прекращение и недопущение дальнейших серьезных нарушений прав детей, в том числе провести беспристрастное, прозрачное и своевременное расследование всех серьезных нарушений прав детей и привлечь к ответственности лиц, виновных в их совершении;
That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave violations against children, including through an impartial, transparent and timely investigation of all grave violations of the rights of children with a view to prosecuting their perpetrators;

Режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях;
Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases;

Комитет настоятельно призывает государство- участник поровну распределять ресурсы между различными местными административными органами через целевые бюджетные фонды, с тем чтобы обеспечить предупреждение, своевременное расследование и эффективное судебное преследование преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, а также защиту детей- жертв на всей территории страны, заботу о них и их социальную реинтеграцию.
The Committee urges the State party to allocate resources equally among the different local administrations, through earmarked budgetary funds, in order to ensure prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol and protection, care and social reintegration of child victims throughout the country.

ХРУ рекомендовала провести тщательное, беспристрастное и своевременное расследование всех утверждений о правонарушениях со стороны полиции, начиная с дел, задокументированных комиссией по установлению истины, но не ограничиваясь ими.
HRW recommended a thorough, impartial, and timely investigation into all allegations of police abuses, starting by, but not limited to, those documented by the truth commission.

Обеспечить скорое, беспристрастное и своевременное расследование всех случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности и положить конец безнаказанности и отсутствию контроля за такими злоупотреблениями( Латвия); проводить тщательное, беспристрастное и своевременное расследование всех утверждений о случаях коррупции со стороны сотрудников полиции и судебной системы( Соединенные Штаты Америки);
Ensure prompt, impartial and timely investigation of all police abuses in order to bring perpetrators to justice and put an end to impunity and the lack of accountability for police abuses(Latvia);Conduct thorough, impartial, and timely investigations into all allegations of police and judicial misconduct of corruption(United States of America);

Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю в консультации с Генеральным комиссаром БАПОР обеспечить своевременное расследование других инцидентов, сопряженных с гибелью или ранением находившегося при исполнении служебных обязанностей или не находившегося при исполнении служебных обязанностей персонала БАПОР и/ или материальным ущербом помещениям БАПОР, которые не были включены в круг ведения Комиссии.
The Board recommended that the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General of UNRWA, should ensure the timely investigation of the other incidents involving the death or injury of UNRWA personnel, on or off duty, and/or physical damage to UNRWA premises that were not included in the Board's terms of reference.

Укреплять государственные структуры, ведущие учет жертв среди гражданского населения, стремящиеся уменьшить их число и предоставляющие информацию о тех гражданских лицах, которые стали жертвами проправительственных сил, и в том числе проводящие прозрачное и своевременное расследование и точное отслеживание всех случаев потерь среди гражданского населения по вине НСБА, с тем чтобы улучшить защиту гражданского населения, обеспечить возмещение причиненного им ущерба и повысить подотчетность;
Strengthen structures in the Government that track, mitigate and provide accountability for civilian casualties by pro-Government forces, including transparent and timely investigations and accurate tracking of all incidents of civilian casualties caused by ANSF, in order to improve civilian protection, compensation and accountability;

В связи с этими нападениями Совместный специальный представитель встретился 6 и 7 июля 2010 года в Хартуме с правительственными должностными лицами, в том числе с вице-президентом Али Османом Тахой, новым министром иностранных дел Али Карти и новым государственным министром по гуманитарным вопросам Мутрифом Сиддиком, с тем чтобы вновь повторить ранее высказанные просьбы к правительству провести тщательное и своевременное расследование нападений и преступных действий, совершенных в отношении миротворцев ЮНАМИД, и подвергнуть исполнителей этих нападений судебному преследованию и наказанию.
In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with Government officials in Khartoum, including VicePresident Ali Osman Taha, the new Minister for Foreign Affairs, Ali Karti, and the new State Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks.

Специальный комитет подчеркивает важность своевременного расследования обвинений.
The Special Committee stresses the importance of timely investigations of allegations.

Были предприняты меры для обеспечения своевременного расследования и преследования случаев насилия и продвижения образовательной роли семьи и сообщества в этой связи.
Steps had been taken to ensure the timely investigation and prosecution of incidents involving violence and to promote the educational role of the family and community in that connection.

Я настоятельно призываю правительство и<< Новые силы>> обеспечить проведение тщательного и своевременного расследования инцидентов, связанных с преступлениями, совершаемыми в отношении детей, и уголовного преследования виновных.
I urge the Government and the Forces nouvelles to ensure the rigorous and timely investigation of incidents and the prosecution of perpetrators of crimes against children.

Трибунал пояснил также, что этому процессу, в том числе своевременному расследованию причин задержек, будет уделяться больше внимания.
The Tribunal also explained that more attention would be given to the process, including the timely investigation of delays.

Необходимо, чтобы Организация энергично реагировала на злоумышленные жалобы, в том числе путем проведения в неотложном порядке своевременных расследований, информирования общественности и оперативного принятия административных и дисциплинарных мер.
There needs to be a forceful response by the Organization to malicious complaints, including quick and timely investigation, public information and swift administrative and disciplinary action.

В нем также содержится настоятельный призыв к соответствующим властям предпринять действия для искоренения безнаказанности за преступления против детей посредством строгого и своевременного расследования таких дел и судебного преследования за них.
It also urges relevant authorities to act to redress impunity for crimes against children through the rigorous and timely investigation and prosecution of cases.

Предполагаемые противоправные действия, направленные против права на жизнь, требуют тщательного и своевременного расследования и судебного преследования.
Alleged unlawful acts of individuals against the right to life require full and timely investigation and prosecution.

Государства- члена ВОЗ, министерства здравоохранения, эпидемиологи, руководители лабораторий По мере приближения намеченного срока элиминации в 2015 году все более важным становится вопрос о своевременном расследовании вспышек и проведении ответных мероприятий.
Member States, ministries of health, epidemiologists, heads of laboratories As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation of and response to outbreaks is becoming increasingly important.

Они подчеркнули важность борьбы с безнаказанностью за преступления, совершаемые против детей, посредством своевременного расследования таких преступлений и судебного преследования виновных;
They stressed the importance of addressing impunity for crimes against children through timely investigation and prosecution of such cases;

На национальном уровне государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечивать проведение тщательного, систематического и своевременного расследования случаев нарушения прав детей и судебного преследования лиц за совершение таких нарушений и оказывать надлежащую поддержку пострадавшим в этом процессе.
At the national level, Member States are urged to ensure rigorous, systematic and timely investigation and prosecution of violations against children and to provide adequate support to victims in the process.

Комитет принял к сведению утверждения автора о том, что власти государства- участника не провели эффективного и своевременного расследования с целью установления точных обстоятельств гибели ее сына и привлечения к ответственности виновных, а также о том, что процесс был необоснованно затянут.
The Committee has taken note of the author's allegation that the State party's authorities failed to conduct an effective and timely investigation into the exact circumstances of her son's death and to have those responsible prosecuted and tried, and that the proceedings were unduly delayed.

Пассивность правительства в проведении своевременного расследования сообщений о случаях грубого обращения с заключенными, применения пыток и внесудебных казней не соответствует положениям статей 7 и 9 Пакта.
The passiveness of the Government in conducting timely investigations of reported cases of ill-treatment of detainees, torture and extrajudicial executions is not consistent with the provision of articles 7 and 9 of the Covenant.