АДЕКВАТНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• representación adecuada
• la representación apropiada
• una representación suficiente

Примеры использования Адекватное представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, гарантируется адекватное представительство меньшинств.
También está asegurada la representación adecuada de las minorías.

Iv право на адекватное представительство женщин во всех государственных службах;
Iv El derecho a una representación adecuada de las mujeres en todos los servicios públicos;

Кроме того, в них должно быть обеспечено адекватное представительство формирующегося сектора мелких и средних предприятий.
Además, es preciso asegurar una representación adecuada al incipiente sector de la pequeña y mediana empresa.

Обеспечить адекватное представительство женщин- судей и общий учет гендерных аспектов в их соответствующих проектах;
Velen por la representación apropiada de jueces de sexo femenino y una perspectiva general de género en sus proyectos pertinentes;

Например, Конституция Пакистана обеспечивает меньшинствам адекватное представительство в законодательном органе страны.
Por ejemplo, en la Constitución del Pakistán se garantiza que las minorías estén debidamente representadas en la Asamblea Legislativa del país.

КНТ должен обеспечивать адекватное представительство всех географических зон и соответствующих областей специализации.
La Conferencia de las Partes velará por que exista una representación adecuada de toda las zonas geográficas y especialidades de interés.

Вьетнам разделяет мнение подавляющего большинства о том, что развивающиеся страны должны иметь адекватное представительство в Совете.
Viet Nam comparte la opinión de la abrumadora mayoría de que los países en desarrollo deben contar con una representación adecuada en el Consejo.

Обеспечить адекватное представительство и равное участие национальных меньшинств в органах государственной власти на всех уровнях.
Que velen por una representación adecuada y por la participación en pie de igualdad de las minorías nacionales en los órganos del poder estatal a todos los niveles.

Ее делегация исходит из того, что сотрудники имеют право на транспарентное и справедливое рассмотрение их дел и на адекватное представительство.
Su delegación estima que los funcionarios tienen derecho a unos procedimientos equitativos y transparentes y a una representación adecuada.

Адекватное представительство при рассмотрении дела в суде является одним из важнейших элементов эффективного отправления правосудия на основе соблюдения прав человека.
La representación adecuada en los procedimientos judiciales es fundamental para un sistema eficaz de administración de la justicia que respete los derechos humanos.

Представляется очевидным, что нынешнюю численность государств- членов Совета Безопасности следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить адекватное представительство всех регионов.
Es evidente que habrá que reconsiderar el número actual de miembros del Consejo de Seguridad para garantizar una representación adecuada de todas las regiones.

Ассамблея также должным образом учитывает адекватное представительство основных экономических и правовых систем мира и развитых и развивающихся стран.
Además, la Asamblea deberá tener debidamente en cuenta la representación apropiada de los principales sistemas económicos y jurídicos del mundo y de los países desarrollados y en desarrollo.

Другой аспект, связанный с первым, касается состава должностных лиц Комитета, в который входят 11 человек и который должен обеспечить адекватное представительство различных регионов.
Otro aspecto, unido a lo anterior, es el de la composición de la Mesa del Comité, que consta de 11 miembros y debe asegurar una adecuada representación regional.

Членский состав НПМ должен быть гендерно сбалансированным и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, меньшинств и коренного населения.
En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos, minoritarios e indígenas.

Принимать дополнительные меры, способствующие участию рома в политической и общественной жизни, и обеспечить их адекватное представительство в государственных учреждениях.
Sigan promoviendo la participación de los romaníes en la vida política y pública, y garanticen su representación adecuada en las instituciones estatales y los partidos políticos.

Важно также обеспечить адекватное представительство развивающихся стран как на открытой сессии Комиссии, так и специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
También será importante garantizar la representación apropiada de los países en desarrollo, tanto en el período de sesiones abierto de la Comisión, como en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с предложением Группы в поддержку консенсуса, государства КАРИКОМ и Центральной Америки также могут надеяться на адекватное представительство их соответствующих регионов.
En la propuesta de Unidos por el consenso, los Estados de la CARICOM y de Centroamérica también pueden aspirar a una representación suficiente de sus respectivas subregiones.

Таким же образом необходимо подчеркнуть, что следует гарантировать адекватное представительство стран Движения неприсоединения и других развивающихся стран в категории постоянных членов.
Por la misma razón, cabe recalcar que es importante asegurar que los países no alineados y otros países en desarrollo estén adecuadamente representados en la categoría de miembros permanentes.

Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен, в том числе состав его постоянных членов, и он должен гарантировать адекватное представительство в Совете стран Юга, в особенности малых государств.
Es preciso ampliar el Consejo de Seguridad para admitir a otros miembros permanentes y garantizar una representación adecuada de los países del Sur, en especial de los Estados pequeños.

Согласно резолюции 2205( ХХI) Ассамблея должным образом учитывает также адекватное представительство основных экономических и правовых систем мира и развитых и развивающихся стран.
De conformidad con la resolución 2205(XXI), la Asamblea General también ha de tener debidamente en cuenta la adecuada representación de los principales sistemas económicos y jurídicos del mundo y de los países desarrollados y en desarrollo.

Членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, меньшинств и коренного населения;
En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios e indígenas.

Кроме того, в контексте эволюции Комиссии по миростроительству необходимо учитывать надежды на адекватное представительство, которые Латинская Америка и Карибский регион вынашивают с самого момента ее создания.
Por otra parte, el desarrollo de la Comisión debe recoger las aspiraciones que la región de América Latina y el Caribe tiene desde la creación misma de la Comisión, de estar representada adecuadamente en ella.

Мы убеждены, что ее вклад и право ее граждан на адекватное представительство могут быть гарантированы с учетом интересов этой семьи народов с тем, чтобы все народы могли жить в мире и наслаждаться плодами процветания за счет партнерства.
Confiamos en que su contribución y el derecho de sus ciudadanos a una representación adecuada puedan garantizarse en interés de la hermandad, para que todos los pueblos puedan vivir en paz y gozar de los frutos de la prosperidad por medio de la asociación.

Помимо этих конституционных гарантий, система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.
Además de esas garantías constitucionales, un sistema de electorados separados también asegura la representación apropiada de las minorías en las legislaturas nacionales y provinciales.

Действующий закон о выборах членов парламента не содержит каких-либо положений о представительстве в парламенте меньшинств, но на рассмотрение парламента была представлена поправка к этому закону, предусматривающая адекватное представительство меньшинств.
Aunque la ley que regulaba la elección de los miembros del Parlamento no contenía disposición alguna sobre la representación de las minorías en este órgano, se había presentado al Parlamento una enmienda de esta ley que preveía una representación adecuada de las minorías.

При назначении Президиума должное внимание уделяется необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение и адекватное представительство тех стран, которые страдают от засухи и/ или опустынивания, особенно в Африке.
Al elegir la Mesa habrá de prestarse la debida atención a la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países Partes afectados, en particular los de África.

В отношении реформы Совета Безопасности мы добиваемся таких реалистичных компромиссных решений, которые завоевали бы как можно более широкие поддержку и согласие и обеспечили бы адекватное представительство африканских, арабских и других недопредставленных групп стран.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, buscamos soluciones de transacción basadas en la realidad que reúnan el consenso más amplio posible y garanticen una representación adecuada de los grupos de países africanos y árabes, así como de otros grupos de países que están subrepresentados.

Вновь подтверждая свою принципиальную позицию о том, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечить адекватное представительство в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности.
Reafirmando su posición de principio de que cualquier reforma del Consejo de Seguridad debe asegurar una representación adecuada de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.

Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную позицию, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватное представительство государств-- членов ОИК в любой категории членов расширенного Совета Безопасности.
La Reunión reafirmó su posición de principio de que cualquier reforma del Consejo de Seguridad debería garantizar una representación adecuada de los Estados miembros de la OCI en todas las categorías de miembros de un futuro Consejo de Seguridad ampliado.