АДЕКВАТНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• adequate representation
• are adequately represented

Примеры использования Адекватное представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантируется адекватное представительство меньшинств.
Adequate representation of minorities was also guaranteed.

Обеспечить адекватное представительство женщин- судей и общий учет гендерных аспектов в их соответствующих проектах;
Ensure adequate representation of female judges and an overall gender perspective in their relevant projects;

Стандарта ИПДО:« Обеспечить адекватное представительство заинтересованных сторон.
Of the EITI Standard:“Ensure that stakeholders are adequately represented.

Iv право на адекватное представительство женщин во всех государственных службах;
The right to adequate representation of women in all public services;

Роль политических партий: как обеспечить адекватное представительство в основных политических партиях?
Role of political parties: how to ensure adequate representation in mainstream political parties?

КНТ должен обеспечивать адекватное представительство всех географических зон и соответствующих областей специализации.
The COP should ensure that there is adequate representation from all geographical zones and relevant areas of specialisation.

Например, Конституция Пакистана обеспечивает меньшинствам адекватное представительство в законодательном органе страны.
For example, the Constitution of Pakistan ensures that minorities are adequately represented in the legislature of the country.

Кроме того, в них должно быть обеспечено адекватное представительство формирующегося сектора мелких и средних предприятий.
In addition, an adequate representation needs to be ensured of the emerging small and medium-sized enterprise sector.

Вьетнам разделяет мнение подавляющего большинства о том, что развивающиеся страны должны иметь адекватное представительство в Совете.
Viet Nam shares the overwhelming view that developing countries must have adequate representation on the Council.

Основные регионы мира должны иметь адекватное представительство в различных категориях членов Совета.
The main regions of the world should be adequately represented in the different categories of members of the Council.

Ее делегация исходит из того, что сотрудники имеют право на транспарентное и справедливое рассмотрение их дел и на адекватное представительство.
Her delegation believed that staff members had a right to fair and transparent hearings and to adequate representation.

Важнейшее значение для достижения этих целей имеет адекватное представительство женщин и представителей групп меньшинств в общественных институтах.
Adequate representation of women and minority groups in public institutions is essential to the achievement of these aims.

Обеспечить адекватное представительство и равное участие национальных меньшинств в органах государственной власти на всех уровнях.
Measures should be taken to ensure appropriate representation and equal participation of ethnic minorities in government bodies at all levels.

Представляется очевидным, что нынешнюю численность государств- членов Совета Безопасности следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить адекватное представительство всех регионов.
It is evident that the present number of the Security Council member States should be revised in order to ensure adequate representation of all regions.

Адекватное представительство при рассмотрении дела в суде является одним из важнейших элементов эффективного отправления правосудия на основе соблюдения прав человека.
Adequate representation in legal proceedings is central to an effective system of administration of justice which respects human rights.

В любом случае нам необходимо найти формулы, которые обеспечат адекватное представительство малым и средним государствам и странам развивающегося мира, в особенности в Африке.
In any case, we need to find formulas that ensure adequate representation for small and medium-size States and for countries of the developing world, particularly in Africa.

Важно также обеспечить адекватное представительство развивающихся стран как на открытой сессии Комиссии, так и специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It is also important to ensure adequate representation from developing countries both in the open-ended session of the Commission and at the special session of the General Assembly.

Помимо этих конституционных гарантий, система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.
Besides those constitutional guarantees, a system of separate electorates ensures adequate representation of minorities in the national and provincial legislatures as well.

Ассамблея также должным образом учитывает адекватное представительство основных экономических и правовых систем мира и развитых и развивающихся стран.
The Assembly is also to have due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries.

Вновь подтверждая свою принципиальную позицию о том, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечить адекватное представительство в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности.
Reaffirming its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership in an expanded Security Council;

Генеральная Ассамблея должным образом учитывает также адекватное представительство основных экономических и правовых систем мира и развитых и развивающихся стран.
The General Assembly shall also have due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries.

В дополнение к этому основному техническому вкладу на проведение Конференции ЮНИДО предоставила финансовую поддержку государствам- членам с целью обеспечить адекватное представительство и участие в ней для всех заинтересованных сторон.
In addition to the main technical input of the Conference, UNIDO provided financial support to Member States to ensure adequate representation and participation of all stakeholders.

Кроме того, в контексте эволюции Комиссии по миростроительству необходимо учитывать надежды на адекватное представительство, которые Латинская Америка и Карибский регион вынашивают с самого момента ее создания.
In addition, the evolution of the Peacebuilding Commission should take into account the aspiration for adequate representation that Latin America and the Caribbean region have had since the Commission's creation.

В отношении реформы Совета Безопасности мы добиваемся таких реалистичных компромиссных решений, которые завоевали бы как можно более широкие поддержку и согласие и обеспечили бы адекватное представительство африканских, арабских и других недопредставленных групп стран.
In regard to reform of the Security Council, we seek realistic compromise solutions that garner the broadest possible consensus and ensure an adequate representation of African, Arab and other underrepresented groups of countries.

Согласно резолюции 2205( ХХI) Ассамблея должным образом учитывает также адекватное представительство основных экономических и правовых систем мира и развитых и развивающихся стран.
Under the terms of resolution 2205(XXI), the Assembly shall also have due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries.

Активизировать необходимые меры для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, активизировать текущие усилия по предупреждению насилия в семье и обеспечить адекватное представительство женщин в политических и директивных учреждениях высокого уровня( Украина);
Step up necessary measures to promote equality between men and women, strengthen the ongoing efforts in prevention of domestic violence, and ensure the adequate representation of women in high-level policy and decision-making institutions(Ukraine);

Любое увеличение числа избранных членов Совета должно обеспечить пропорционально адекватное представительство Группы восточноевропейских государств, которой следует выделить, самое меньшее, одно дополнительное место в категории непостоянных членов.
Any increase in the number of elected Council members must ensure a proportionally adequate representation of the Eastern European Group, which should be given at least one additional non-permanent seat.

Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную позицию, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватное представительство государств-- членов ОИК в любой категории членов расширенного Совета Безопасности.
The Meeting reaffirmed its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership of the expanded Security Council.

Действующий закон о выборах членов парламента не содержит каких-либо положений о представительстве в парламенте меньшинств, но на рассмотрение парламента была представлена поправка к этому закону, предусматривающая адекватное представительство меньшинств.
The current law regulating the election of members of Parliament did not contain any provision on the representation of minorities in the Parliament, but an amendment to this law, providing for adequate representation of the minorities, had been submitted to Parliament.

Процедура распределения восьми дополнительных мест, действительно, определена таким образом, чтобы обеспечить адекватное представительство всех национальных меньшинств в законодательном органе, и она, как показала практика, эффективно предотвращает расовую дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта.
The procedure of allocation of the eight additional seats is indeed organized so as to ensure that all minorities of the country are adequately represented in the legislature and has proved to be an effective barrier against racial discrimination in the sense of article 26 of the Covenant.