НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• adequate representation
• appropriate representation
• proper representation
• good representation
• adequate participation
• are adequately represented

Примеры использования Надлежащей представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение надлежащей представленности женщин в судебной системе.
Ensuring adequate representation of women in the judiciary.

Необходимо провести дополнительное исследование по вопросу о надлежащей представленности женщин на судебных должностях.
Further study on the adequate representation of women in the judiciary is required.

Отсутствие надлежащей представленности в штаб-квартире Всемирной торговой организации в Женеве.
Lack of adequate representation at World Trade Organization headquarters in Geneva.

Помимо этого, ограничен доступ к услугам адвокатов и надлежащей представленности в суде.
Added to this, there is limited access to legal counsel and to appropriate representation in court.

Был предложен ряд правовых инициатив в целях обеспечения надлежащей представленности и участия женщин в государственных учреждениях.
A number of legal initiatives had been introduced to ensure the adequate representation and participation of women in State institutions.

Эти страны были выбраны на основе их заявлений о заинтересованности и в целях обеспечения надлежащей представленности регионов мира.
These were chosen based on the countries' expressions of interest and to ensure a good representation of global regions.

Это требует надлежащей представленности предоставляющих войска стран в соответствующих департаментах-- как в Центральных учреждениях, так и на местах.
That meant proper representation of troop-contributing countries in the relevant departments, both at Headquarters and in the field.

И такие решения следует принимать в условиях, благоприятствующих надлежащей представленности и официальному принятию решений.
Such decisions should be taken in a framework conducive to proper representation and formal decision-making.

С федеральным правительством и донорами ведутся переговоры о механизме финансирования и о надлежащей представленности координаторов.
Discussions are being held with the Federal Government and donors on the funding mechanism and the appropriate representation of focal points.

Следует улучшить транспарентность и подотчетность и решить проблему надлежащей представленности государств Африки на старших должностях.
Transparency and accountability should be improved and the lack of proper representation of African States in senior positions addressed.

И наконец, было подчеркнуто важное значение надлежащей представленности соответствующих стран в руководящих комитетах страновых целевых фондов.
Finally, the importance that the countries concerned be adequately represented in the steering committees of country-level trust funds was stressed.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения надлежащей представленности женщин в этих областях.
The State party should take the necessary steps towards achieving an appropriate representation of women in these fields.

Несмотря на усилия по обеспечения надлежащей представленности в местных полицейских силах сотрудников из числа меньшинств, прогресс в этой области остается неудовлетворительным.
Despite these efforts to ensure an adequate representation of minorities in the local police, progress has not been satisfactory.

Большинство развивающихся стран считают, что эти меры все еще не обеспечивают надлежащей представленности А/ 65/ 189 и А/ 66/ 167.
Most developing countries believe these measures still fall short of achieving appropriate representation see A/65/189 and A/66/167.

С точки зрения общего восприятия, важно также, чтобы единообразные документы ЮНСИТРАЛ являлись результатом общемирового консенсуса, достигнутого на основе надлежащей представленности.
In terms of perception, it was also important that the uniform instruments of UNCITRAL should be seen to be the result of worldwide consensus based on proper representation.

Департамент заявил, что он также обращает особое внимание на необходимость обеспечения надлежащей представленности стран, предоставляющих войска.
The Department asserted that it also emphasized the need to ensure adequate representation of troop-contributing countries.

КЛРД рекомендовал укрепить программы обеспечения надлежащей представленности этнических общин, особенно афроканадцев и аборигенных народов, в органах федерального и провинциального уровней100.
CERD encouraged strengthening programmes to ensure appropriate representation of ethnic- particularly Afro-Canadian and Aboriginal- communities in public office, at federal and provincial levels.

АДИ также занималась рассмотрением проблем распределения полномочий, защиты меньшинств и их надлежащей представленности вето Бадэнтера, но на местном уровне.
ADI also focused on power sharing, the protection of minorities and their proper representation Badinter's Veto, but on the local level.

Неопределенность объема добровольных взносов затрудняет планирование деятельности различных подкомитетов и рабочих групп и не гарантирует надлежащей представленности развивающихся стран.
The uncertainty of the level of voluntary contributions makes it difficult to plan the activities of the various subcommittees and working groups and does not guarantee adequate representation from developing countries.

Отбор членов Совета осуществляется с учетом необходимости обеспечения гендерной сбалансированности и надлежащей представленности живущих в стране этнических групп и меньшинств.
Members are selected respecting gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.

Отсутствие надлежащей представленности развивающихся стран в Совете серьезно затрудняет его работу и бросает тень на легитимность его решений, которые сказываются главным образом на развивающихся странах.
The lack of adequate representation of developing countries in the Council severely impairs its functioning and casts a shadow over the legitimacy of its decisions, which impact mainly on developing countries.

Группа двадцати должна контактировать с более широким слоем развивающихся стран, включая субрегион КАРИКОМ, путем обеспечения их надлежащей представленности на саммитах Группы двадцати.
The G-20 should engage with a wider cross section of developing countries, including the CARICOM subregion, through appropriate representation at G-20 summits.

Конференция Сторон периодически пересматривает учетный список с целью обеспечения надлежащей представленности различных областей специализации и географических районов.
The Conference of the Parties shall review the roster from time to time with a view to ensuring that the various areas of specialization and geographical areas are adequately represented.

Должное внимание должно уделяться гендерному балансу и справедливому географическому представительству, а также надлежащей представленности разных правовых систем.
Due consideration should be given to gender balance and equitable geographic representation, as well as to an appropriate representation of different legal systems.

Аналогичным образом при ВАООНВТ были приняты специальные меры по обеспечению надлежащей представленности женщин при НПТЛ, и 40% первой волны новобранцев составляли женщины.
Similarly, during the UNTAET period, special measures were taken to ensure an adequate representation of women during the establishment of PNTL and 40 per cent of the first wave of new recruits were women.

Статья 36 предписывает государству обеспечивать законные права и интересы меньшинств, в том числе в отношении их надлежащей представленности в федеральных и провинциальных службах.
Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the federal and provincial services.

Главными среди этих требований были требования традиционно маргинализированных групп относительно надлежащей представленности в процессе определения будущей конституции и в государственных структурах различных уровней.
Chief among them were the demands of traditionally marginalized groups for adequate representation in determining the future constitution and the structures of the State at all levels.

Раздел, касающийся занятости, требует от гражданской службы и других работодателей, нанимающих более 25 работников, содействовать" надлежащей представленности" инвалидов среди работников.
The employment chapter requires the Civil Service and other employers with more than 25 employees to promote"appropriate representation" of persons with disabilities in the work force.

КЛРД рекомендовал Китаю активизировать усилия, направленные на обеспечение справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств на государственной службе и поощрять более активное участие женщин из числа меньшинств в общественной жизни.
CERD recommended that China intensify its efforts aimed at fair and adequate participation of all minority groups in public service and encourage minority women to become more active in public life.

Своей резолюцией 1973( LIX) Совет расширил состав Комитета, включив в него пять членов от развивающихся стран в целях обеспечения надлежащей представленности этих стран.
The Council, in its resolution 1973(LIX), enlarged the composition of the Committee of Experts by adding five members from developing countries, so as to ensure the adequate participation of such countries.