СБАЛАНСИРОВАННУЮ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• balanced representation
• balanced presence
• balanced participation

Примеры использования Сбалансированную представленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что необходимо обеспечить более сбалансированную представленность в Совете.
It is clear that we need a more balanced representation in the Council.

Обеспечивать сбалансированную представленность женщин и мужчин в руководящих, представительных и директивных органах системы образования.
Promote the balanced presence of women and men in management, participation and decision-making functions in the educational system.

В ходе отбора кандидатов следует обеспечить сбалансированную представленность различных частей региона ЕЭК ООН;
The selection should ensure balanced representation of the different parts of the UNECE region.

Статья 7 Правил процедуры также была модифицирована, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп.
Rule 7 had been amended to ensure balanced representation of the geographical groups.

Необходимо поощрять более широкое участие и сбалансированную представленность развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Greater participation and more balanced representation of developing and transition economies had to be encouraged.

Обеспечивать сбалансированную представленность женщин и мужчин среди преподавателей разных предметов, на разных уровнях системы образования и в ее руководстве.
Seek a balanced presence of women and men in centres, in the various curricular disciplines, educational levels and management functions.

Страны выбирались так, чтобы обеспечить сбалансированную представленность регионов, структур экономики и статистического потенциала.
Country representation was drawn to ensure a balanced representation of regions, country-specific economic structures and statistical capacity.

Следует обеспечить сбалансированную представленность среди членов групп с учетом географического представительства и разнообразия точек зрения.
There should be a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.

Соглашение предусматривает, что Комиссия должна быть вновь создана, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную представленность сторон, подписавших Соглашение.
The Agreement stipulates that the Commission should be reconstituted to reflect a more balanced representation of signatories to the agreement.

Назрела срочная необходимость обеспечить справедливую и сбалансированную представленность, в том числе Группы Восточноевропейских государств, численный состав которой за последнее десятилетие увеличился в два раза.
A fair and balanced representation, including the Group of Eastern European States, whose membership has doubled in the last decade.

Принимать меры, содействующие сочетанию семейной и личной жизни и работы, с тем чтобы обеспечивать сбалансированную представленность женщин и мужчин во всех сферах системы образования.
Implement work/family/personal life balance measures in order to promote the balanced presence of women and men in all participatory areas of the educational system.

УООН следует: обеспечивать сбалансированную представленность консультантов, экспертов и учреждений из развивающихся стран в соглашениях о консультационных услугах, заключенных Университетом;
UNU should ensure equitable representation of the consultants, experts and institutions from developing countries in the consultancy agreements entered into by the University;

Прежде всего следует упомянуть о принятии Указа от 15 мая 2003 года, гарантирующего сбалансированную представленность мужчин и женщин в консультативных органах любого государственного учреждения Валлонии.
The decree of 15 May 2003 guarantees a balanced participation of men and women in the advisory bodies of all public institutions of the Walloon Region.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на четвертой ежегодной Конференции были модифицированы правила 3 и 7 Правил процедуры, чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп.
The President recalled that, at the Fourth Annual Conference, rules 3 and 7 of the rules of procedure had been amended in order to ensure balanced representation of the geographical groups.

Он с удовлетворением отметил хорошую и сбалансированную представленность на совещании всех субрегионов и страновых группировок ЕЭК ООН, которая создает благодатную почву для обмена опытом.
He noted with appreciation the good and balanced representation of all UNECE subregions and country groupings in this meeting, which creates a fertile ground for the exchange of the experiences.

Она пригласила государства- члены принять широкое участие в сессиях Арабского форума по устойчивому развитию и обеспечить сбалансированную представленность неправительственных организаций в работе этого форума.
It invited member States to widely participate in the sessions of the Arab Forum on Sustainable Development and achieve a balanced representation of governmental organizations in the Forum.

Мы считаем, что нынешнее число членов Подкомиссии( 26) обеспечивает сбалансированную представленность пяти региональных групп, признаваемых органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
We consider that the present number of Sub-Commission members(26) provides for a balanced representation of the five regional groups recognized in the United Nations human rights bodies.

Гн Бунпраконг( Таиланд) говорит, что, будучи развивающейся страной, Таиланд приветствует расширение членского состава Комиссии, которое обеспечивает сбалансированную представленность стран с любыми правовыми системами и уровнями развития.
Mr. Boonpracong(Thailand) said that, as a developing country, Thailand welcomed the enlargement of the Commission's membership, which ensured the balanced representation of all legal systems and all levels of development.

Инициативы должны обеспечивать сбалансированную представленность стран, отражать разнообразные интересы и взгляды заинтересованных сторон и особо учитывать фактор участия женщин;
Initiatives should strive for balanced representation from countries, reflecting a range of interests and views of all interested stakeholders; and particular attention should be paid to the participation of women;

Руководящие принципы МООНВАК также требуют справедливого отношения к меньшинствам со стороны полиции, и Руководство по политике и процедурам КПС гарантирует равные возможности профессиональной подготовки и сбалансированную представленность этнических групп на всех уровнях.
UNMIK guidelines also require fair treatment of minorities by police, and the KPS Policy and Procedure Manual guarantees equal training and balanced representation of ethnicity in all ranks.

Учитывалась также необходимость обеспечить сбалансированную представленность неправительственных организаций разных географических регионов и групп стран, находящихся на разных уровнях развития.
The need to achieve a balanced representation of non-governmental organizations from various geographical regions and groups of countries at different levels of development was also taken into account.

Кроме того, закон запрещает работодателям, как в государственном, так и частном секторах, указывать пол в их предложениях о работе, но позволяет им принимать позитивные меры, гарантирующие сбалансированную представленность мужчин и женщин в их персонале.
The law also made it unlawful for employers, whether public or private, to specify gender in their job offers, but allowed them to take positive steps to ensure a balanced representation of men and women in their workforce.

Министерство образования ввело сбалансированные с гендерной точки зрения программы обучения на всех уровнях, и статистические данные показывают сбалансированную представленность обоих полов среди зачисляемых в учебные заведения, проходящих обучение и заканчивающих учебные заведения.
The Ministry of Education had introduced gender-balanced curricula at all levels of education, and statistics showed a balanced representation of both genders in enrolment policy and in the education and graduation process.

Форум будет рассчитан на сбалансированную представленность всех регионов мира, и на нем будут собраны представители широкого круга организаций и деловых кругов, заинтересованных в упрощении процедур торговли, и он, как ожидается, внесет свою лепту в многосторонние переговоры по проблемам торговли.
The Forum will aim at a balanced representation of all regions in the world, bringing together a wide range of organizations and businesses with an interest in trade facilitation, and is expected to make an input to the multilateral negotiations on trade.

Конференция постановила изменить правила 3 и 7 Правил процедуры с целью увеличить число заместителей Председателя с двух до трех, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп в Генеральном комитете Конференции.
The Conference decided to amend Rules 3 and 7 of the Rules of Procedure in order to increase the number of Vice-Presidents from 2 to 3 to secure a balanced representation of geographical groups in the General Committee of the Conference.

Что касается участия женщин в процессах принятия решений, то Закон№ 202/ 2000 о равных возможностях мужчин и женщин содержит сформулированное в общих чертах обязательство местных и центральных государственных органов обеспечивать справедливую и сбалансированную представленность женщин и мужчин.
As to the participation of women in decision making, the Law 202/ 2000 regarding equal opportunities between women and men stipulates in a general manner the obligation of local or central public authorities to obtain an equitable and balanced representation of women and men.

Мы представили комплексное видение справедливого расширения Совета Безопасности, учитывающего интересы всех географических регионов и гарантирующего сбалансированную представленность всех цивилизаций и культур в расширенном Совете.
We have presented an integral vision of a just expansion of the Security Council that takes into consideration the interests of all geographic regions and guarantees a balanced representation of all civilizations and cultures in the expanded Council.

Она представляет собой попытку обеспечить сбалансированную представленность( посредством формирования совета управляющих или комиссии, которые задавали бы политическую направленность) и эффективность посредством учреждения исполнительного комитета, наделенного эффективными и коллективными полномочиями по принятию решений об оперативной деятельности.
It strives to balance representation(through the establishment of a governing council or commission that provides political orientation) and efficiency by establishing an executive committee that introduces efficient and collective decision-making power over operational activities.

Конференция постановила модифицировать правила 3 и 7 Правил процедуры таким образом, чтобы довести число заместителей Председателя с двух до трех и тем самым обеспечить сбалансированную представленность групп государств в рамках Генерального комитета Конференции.
The Conference decided to amend rules 3 and 7 of the rules of procedure in order to increase the number of vice-presidents from two to three to secure a balanced representation of geographical groups in the General Committee of the Conference.

Что же касается муниципалитетов с населением менее 5 тыс. человек, которые, согласно закону об обеспечении равноправия, не обязаны обеспечивать в списках кандидатов сбалансированную представленность обоих полов( 40/ 60), вышеупомянутая Федерация указывает, что в подавляющем большинстве таких муниципалитетов в списках кандидатов был соблюден паритет, так что во многих из них доля женщин даже превышала долю мужчин.
In municipalities with fewer than 5,000 inhabitants, where the effective equality law did not require electoral lists with balanced representation(40/60), the federation reports that the great majority nevertheless had balanced lists, and indeed many of them had more female candidates than male.