СБАЛАНСИРОВАННУЮ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• balanced policy

Примеры использования Сбалансированную политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые годы правления Иоганн проводил сбалансированную политику.
During the first years of his rule John carried out a balancing policy.

Мы разработали сбалансированную политику, основанную как на предотвращении, так и пресечении употребления наркотиков.
It has adopted a well-balanced policy based on both prevention and repression.

На сегодняшний день'' Эдем''- это динамичная, развивающаяся компания, ведущая сбалансированную политику на рынке компьютерной техники.
For today''Эдем'' it is a dynamic, developing company, anchorwoman the balanced policy at the market of komp'yuternoy technique.

Миссия высоко оценила сбалансированную политику правительства и достигнутые устойчивые темпы экономического роста.
The mission commended the Government's balanced policies and sustained economic growth rates achieved.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и развития, международное сообщество должно проводить более сбалансированную политику.
In order to achieve security and development goals simultaneously, the international community must pursue a more balanced policy.

Пока Сербии удается вести сбалансированную политику между Востоком и Западом, точнее между Брюсселем и Вашингтоном с одной стороны, и Москвой- с другой.
So far, Serbia has been running a balanced policy between the East and the West, i.e. between Brussels and Washington on one side, and Moscow on the other.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и в области развития, международное сообщество должно проводить более сбалансированную политику.
If it is to achieve its security and development targets, the international community must adopt a more balanced policy.

В этом духе Испания всегда проводила исключительно ответственную и сбалансированную политику, которая соответствует ее международным и региональным обязательствам в области безопасности.
In that vein, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy consistent with its international and regional security commitments.

Поэтому когда народы объединены в единое государство в рамках больших границ, мне кажется, здесь больше шансов на то, чтобы государство проводило сбалансированную политику.
This is why people who live in a unified state within common boundaries have a greater chance that their state will pursue a balanced policy.

В этом смысле Испания неизменно проводит абсолютно ответственную и сбалансированную политику, которая отвечает ее международным и региональным обязательствам в области безопасности.
In this sense, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy that has been consistent with its international and regional commitments in the security arena.

Наша страна будет продолжать свою сбалансированную политику, полностью выполняя свои международные обязательства и юридические обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Our country will continue to pursue its balanced policy with full respect for our international commitments and our legal obligations under the Charter of the United Nations and the principles of international law.

И поэтому мы взяли на вооружение новую, реалистичную, четкую и сбалансированную политику исходя из того, что Ирак служит в качестве стабилизирующего фактора в ближневосточном регионе и в мире.
We have therefore adopted a new, realistic, clear and balanced policy based on Iraq serving as a stabilizing factor in the regional and international sphere, and avoiding situations that could increase tension in the Middle East region and the world.

В целом, наличие серьезных внутренних противоречий в администрации Белого дома и Конгрессе позволяет надеяться на то, что в ближайшем будущем Америка сохранит сбалансированную политику в Закавказье с целью недопущения чрезмерного усиления кого-то из региональных игроков.
In general, these serious internal contradictions in the administration of the White House and Congress allow us to hope that America will maintain a balanced policy in the South Caucasus in the nearest future.

Катар применяет сбалансированную политику и методологию в вопросе ликвидации безработицы и предоставления возможностей для трудоустройства молодежи, что позволяет ликвидировать нищету и поощрять экономический рост, а это в свою очередь вносит эффективный вклад в устранение условий, способствующих распространению терроризма.
Qatar follows a balanced policy and methodology for the elimination of unemployment and providing job opportunities for young people, which leads to the eradication of poverty and the promotion of economic growth, which in turns contributes effectively to the elimination of conditions conducive to the spread of terrorism.

Эта мультиполярная коалиция должна быть мобилизована с такой силой, что она может оказать давление на Западные державы и их СМИ с требованием, что они бросят свою деструктивную политику путем переключения их политическую и экономическую поддержку тем странам, которые проводят( или для этого имеют желание) сбалансированную политику сотрудничества и дипломатии.
This Multipolar coalition should be mobilized into a force that can pressure the West into abandoning their destructive policies by directing their political and economic support toward nations that have pursued(or desire to pursue) a balanced policy of cooperation and diplomacy.

Этого не произойдет, если не будет проводиться сбалансированная политика в отношении арабо- израильского конфликта.
This cannot happen unless we have a balanced policy towards the Arab-Israeli conflict.

Болгария будет и впредь придерживаться конструктивной и сбалансированной политики и не примкнет ни к одной из группировок балканских стран.
Bulgaria will continue to pursue a constructive and balanced policy and will not take part in any one or other grouping of Balkan countries.

Армения выразила признательность Швейцарии за ее приверженность сбалансированной политике в отношении национальных и религиозных меньшинств, адресатом которой является и армянская диаспора, в стремлении к справедливости, беспристрастности и человеческим ценностям.
Armenia expressed appreciation for the country's balanced policy on national and religious minorities, as experienced by the Armenian community, with a commitment to justice, impartiality and human values.

Мы предприняли шаги для обеспечения сбалансированной политики добычи нефти и ее использования в целях устойчивого развития при одновременном уделении большого внимания вопросам защиты окружающей среды.
We have taken steps to ensure a balanced policy in the production and use of oil for sustainable development, while giving much thought to the protection of the environment.

В области грузовых перевозок Франция стремится к определению сбалансированной политики, отвечающей двум основным потребностям.
Where freight is concerned, France is seeking to define a balanced policy to meet two requirements.

В этих условиях могут потребоваться заблаговременные меры для проведения более сбалансированной политики в 1995 году в целях обеспечения устойчивого подъема.
In these circumstances, early moves may be needed to achieve a more balanced policy mix in 1995 so as to sustain recovery.

( Отгрузка нефти в этом направлении должна быть значительно увеличена с планируемым расширением КАСПИЙСКого ТРУБОПРОВОДНого КОНСОРЦИУМа.) Следуя сбалансированной политике развития экспорта, Казахстан может развивать три« пути».
(Oil export in this direction is to be increased significantly together with the scheduled expansion of the Caspian Pipeline Consortium.) Following the balanced policy of export development, Kazakhstan can develop three“directions”.

Проведение сбалансированной политики, которая преследует цель ограничить воздействие внешних потрясений на отечественную экономику при одновременном поощрении постепенной либерализации;
Pursuing balanced policies that seek to limit transmission of external shocks into the domestic economy while promoting gradual liberalization;

Активное участие женщин в подготовке к Конференции обусловлено сбалансированной политикой национального примирения и конструктивной деятельностью правительства ее страны, направленных на обеспечение равенства женщин.
Women's active involvement in the preparations for the Conference could be attributed to her Government's gender-balanced policy of national reconciliation and affirmative action.

Существенное перераспределение ресурсов в интересах социального прогресса в рамках обоснованной и сбалансированной политики считалось необходимым как на национальном, так и на международном уровнях.
A major shift of resources in favour of social progress through sound and balanced policies was considered necessary at both the national and international levels.

В условиях создавшихся в Европе нынешних сложных геополитических условий Армения своей сбалансированной политикой не только не создала очагов дополнительной напряженности в европейском регионе, а наоборот, сумела построить свою политику на основе принципов совместимости, сбалансированности различных интеграционных систем и многовекторного сотрудничества.
With its balanced policy Armenia have avoided setting a new hotbed of tension in the current complicated circumstances of the European geopolitics; moreover, it has managed to build its policy on the premises of compatibility, equilibrium and multi-vectored cooperation with different integration systems.

В соответствии с принципами исламской революции Иран готов следовать своей сбалансированной политике расширения отношений со своими соседями и другими странами на основе уважения независимости и равенства прав". A/ 53/ PV. 8.
In line with the principles of the Islamic revolution, Iran is determined to follow its balanced policy of expanding relations with its neighbours and other countries on the basis of respect for independence and equality of rights.” A/53/PV.8.

Мы также хотели бы подчеркнуть, что нынешнее положение дел в области международной и региональной безопасности более чем когда бы то ни было требует от международного сообщества проведения всеобъемлющей и сбалансированной политики по укреплению доверия, для чего в первую очередь необходимо нижеследующее.
We also reaffirm that international and regional collective security requires the international community, now more than ever, to pursue a comprehensive and balanced policy for building confidence, which requires above all the following.

Наименее развитые страны взяли на себя обязательства в отношении проведения сбалансированной политики, которая преследует цель ограничить воздействие внешних потрясений на отечественную экономику при одновременном поощрении постепенной либерализации; и в отношении развития сетей социальной защиты малоимущих и уязвимых слоев населения от последствий внешних потрясений.
The least developed countries committed to pursuing balance policies that sought to limit transmission of external shock into the domestic economy while promoting gradual liberalization, and developing safety nets to protect the poor and vulnerable segments of the population against the consequences of external shocks.

АНК начала масштабную работу по консолидации поликультурного и многоязычного общества, формированию сбалансированной политики в сфере межэтнических отношений и в этих целях разработала и реализовывает Концепцию этнической политики и консолидации общества Кыргызстана и План действий до 2015 года, принятые на внеочередном VII Курултае народа Кыргызстана в июне 2011 года.
The People's Assembly has begun extensive work to consolidate the multicultural and multilingual society, producing a balanced policy on inter-ethnic relations and, to that end, has drafted and is implementing a framework for ethnic policy and social consolidation in Kyrgyzstan and a plan of action to 2015, which were adopted at the VIIth Extraordinary Congress(Kurultai) of the People of Kyrgyzstan in June 2011.