СБАЛАНСИРОВАННУЮ ПОЗИЦИЮ на Английском - Английский перевод

• balanced position
• balanced view
• balanced approach
• balanced stance

Примеры использования Сбалансированную позицию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда более отдаленные наблюдатели занимают более объемную или сбалансированную позицию.
Sometimes, more distant observers have a broader or more balanced perspective.

Прежде всего хочу поблагодарить Китай за сбалансированную позицию по вопросу Нагорного Карабаха.
First of all, I wish to thank China for its balanced approach to the issue of Nagorno-Karabakh.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат пересмотрит пункт 18, с тем чтобы он отражал сбалансированную позицию.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat would revise paragraph 18 to ensure that it presented a balanced view.

Г-н Саакян высоко оценил сбалансированную позицию Китая по Нагорно-Карабахскому вопросу.
The RA NA President Galust Sahakyan highly assessed the balanced position of the Republic of China in Nagorno Karabakh issue.

Мы благодарны за сбалансированную позицию ЕС относительно процесса мирного урегулирования, за доверие и поддержку сопредседателям Минской группы ОБСЕ.
We are thankful for the balanced stance of the EU on the peace process, and for trusting and supporting the OSCE Minsk group Co-Chairs.

Следует занять последовательную и сбалансированную позицию в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Consistent and balanced positions must be adopted concerning nuclear disarmament and arms control.

Президент Саакян назвал Швейцарию дружественной страной, высоко оценив ее сбалансированную позицию и подходы как к глобальным, так и к региональным процессам.
President Bako Sahakyan considered Switzerland a friendly country rating high its balanced position and approaches towards global and regional processes.

Мне нравится ваша сбалансированную позицию; не полностью осуждая социальных медиа, еще указывая на вопросы/ тенденция к греховности.
I like your balanced position; not completely condemning social media, yet pointing out the issues/tendency for sinfulness.

Во время встречи Серж Саргсян высоко оценил также сбалансированную позицию Уругвая в вопросе карабахского конфликта.
At the meeting, Serzh Sargsyan also highly appreciated Uruguay's balanced position on the Nagorno-Karabakh conflict.

Вьетнам будет и впредь занимать сбалансированную позицию, которая приведет в итоге к подлинному улучшению положения в области осуществления народом своих прав человека.
Viet Nam would continue to take a balanced approach, which would lead to genuine improvements in people's enjoyment of their human rights.

И еще одно: многие думают, что поставив перед собой задачу стать региональным лидером, Турция может проявлять сбалансированную позицию, сбалансированный подход.
And one more thing, many people think that by setting itself the task of becoming a regional leader, Turkey might assume a balanced stance, a balanced approach.

Серж Саргсян высоко оценил сбалансированную позицию дружественной Бельгии в вопросе Нагорного Карабаха, которая созвучна общему подходу ЕС.
Serzh Sargsyan highly appreciated the balanced position of the friendly country of Belgium on the Nagorno-Karabakh conflict which corresponds to the EU's general approach.

Европейскому союзу следует рассмотреть вопрос о последствиях экономических санкций, введенных в отношении его страны, с тем чтобы занять более сбалансированную позицию по вопросу об этом положении.
The European Union should consider the effects of the economic sanctions imposed on his country in order to have a more balanced position on the situation.

Премьер-министр высоко оценил сбалансированную позицию властей Ирана в вопросе урегулирования карабахского конфликта, которая способствует обеспечению стабильности в регионе.
Tigran Sargsyan hailed the Iranian authorities' balanced position regarding the Nagorno-Karabakh conflict, which is a factor conducive to regional stability.

Средства массовой информации западных стран также могут внести свой вклад в это дело, если займут более сбалансированную позицию и сосредоточат внимание на многочисленных позитивных переменах, происходящих в Южной Африке.
The western media can also play their part by adopting a more balanced attitude and by focusing on the many positive changes that are taking place in South Africa.

Комитет должен быть также готов к тому, чтобы занимать сбалансированную позицию по таким вопросам, учитывая информацию обеих сторон, которая бы позволила оценить существующие проблемы справедливым образом.
The Committee should also be prepared to take a balanced view of such issues, considering information from both sides that presented existing concerns in a fair and appropriate way.

Аналогичным образом наиболее многообещающим является тот факт, что в отличие от предыдущих резолюций, особенно принятых за последние два года, резолюция 1604( 2005) Совета Безопасности отражает весьма сбалансированную позицию.
Similarly, it is most promising that Security Council resolution 1604(2005) reflects a fairly balanced stance in comparison to previous resolutions, particularly those adopted in the past couple of years.

В-третьих, необходимо предпринять усилия, с тем чтобы выработать более сбалансированную позицию в вопросе о том, как функционируют рынки в разных обществах и странах и как они реагируют на вмешательство со стороны правительств.
Thirdly, efforts should be made to arrive at a more balanced view of how markets work in different societies and economies and how they interact with government policy interventions.

Сбалансированную позицию, отказав международным организациям в ряде льгот, которые Венская конвенция предоставляет государствам, и применив к организациям отдельные нормы, которые могли гибко применяться только к государствам.
A balanced view denying organizations some of the facilities granted to States by the Vienna Convention and applying to organizations certain rules whose flexibility had been considered appropriate for States alone.

Между тем Pro TV и TV7 продемонстрировали более сбалансированную позицию и не допускали в своих новостях пристрастного или тенденциозного отношения к электоральным конкурентам, высказали оценку участники мониторинга APEL.
Pro TV and TV7 adopted a more balanced attitude in this regard and did now allow, in their news, partisan or tendentious attitudes towards electoral contestants, said the APEL monitors.

Республика Армения выражает надежду на то, что в дальнейшем международное сообщество, осознав угрозу жизни и безопасности, с которой сталкивается население Нагорного Карабаха, займет более сбалансированную позицию по этим вопросам.
The Republic of Armenia expresses the hope that hereinafter, the international community, comprehending the threat to the lives and security of the people of Nagorny Karabakh, will demonstrate a more balanced position on these issues.

Сербия имеет сбалансированную позицию и участвует во всех мероприятиях, посвященных победе над фашизмом, сказал Дачич, добавив, что он от имени правительства Сербии примет участие в торжествах по случаю праздника победы на Украине.
Serbia's attitude is balanced and Serbia takes part in all the ceremonies marking the victory over Fascism, said Dačić, announcing that he will be attending, on behalf of the Serbian government, the ceremony in Ukraine.

В июне и сентябре 2004 года Специальный посланник посетил Египет, Ливан, Израиль, Сирию, Иорданию и Палестину и изложил беспристрастную и сбалансированную позицию Китая по ближневосточному вопросу, которая была серьезно воспринята всеми заинтересованными сторонами.
In June and September 2004, the Special Envoy visited Egypt, Lebanon, Israel, Syria, Jordan and Palestine, emphasizing China's fair and balanced position on the Middle East question, which was taken seriously by all parties concerned.

Мы надеялись на более сбалансированную позицию Генеральной Ассамблеи со стороны спонсоров мирного процесса, отказ от скрытой поддержки, с одной стороны, и с другой стороны, от неоправданных изменений в позиции за счет палестинского народа.
We had hoped for a more balanced position in the General Assembly on the part of the co-sponsors of the peace process, away from partisan support for one side or, on the other hand, from unjustified changes in position at the expense of the Palestinian people.

Что касается Кипра вообще- Северного и Республики Кипр на юге, Вы знаете, что мы стараемся занять сбалансированную позицию и довести дело до такого решения проблемы, которое устроило бы как северную, так и южную часть острова, как турецкую, так и греческую.
As far as Cyprus in general is concerned- both Northern Cyprus and the Republic of Cyprus in the south- you know that we are trying to take a balanced approach and to bring about a solution that would suit both the northern, Turkish, and southern, Greek, parts of the island.

Президент Серж Саргсян высоко оценил сбалансированную позицию ЕС в вопросе мирного урегулирования проблемы Нагорного Карабаха, которая созвучна с усилиями и формулировками сопредседателей единственного международно признанного формата урегулирования конфликта- Минской группы ОБСЕ.
President Sargsyan hailed the balanced position of the EU on a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict which concurs with the efforts and formulations of the only internationally mandated format of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.

Департамент общественной информации предпринял существенные усилия для того, чтобы использовать языковое многообразие, являющееся одним из богатств Организации, однако ему следует занять более сбалансированную позицию в использовании рабочих языков и официальных языков в своих публикациях.
The Department of Public Information had made a considerable effort to take advantage of the linguistic diversity that was one of the riches of the Organization, but might consider taking a more balanced approach in using the working languages and the official languages in its publications.

Поэтому Группа попыталась выработать сбалансированную позицию в отношении технических изменений, которые могли бы иметь бóльшую значимость в некоторых регионах, где сфера охвата семи категорий Регистра в настоящее время не соответствует в полной мере масштабам выражаемой ими озабоченности по поводу безопасности.
The Group sought, therefore, to take a balanced view with regard to technical adjustments that might be of more relevance in some regions where their security concerns were not currently met by the scope of the Register's seven categories.

Акцент делается исключительно на действиях палестинской стороны в ходе военных действий, что является явной попыткой занять сбалансированную позицию в ситуации, которая не характеризуется сбалансированностью, поскольку затрагивает народ, живущий в условиях оккупации, и оккупирующую силу, полностью милитаризированную и хорошо оснащенную.
The emphasis was exclusively on the actions of the Palestinian side in the military action, in an apparent attempt to be balanced in a situation which was not characterized by balance, involving a people under occupation and an occupying force which was totally militarized and highly equipped.

Несомненно, я высоко оценил конструктивную и сбалансированную позицию Республики Кипр в вопросе мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы, соответствующую общей позиции ЕС и направленную на полную поддержку продолжительных усилий сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
I certainly highly value the constructive and balanced position of Cyprus on the peaceful resolution of the NK issue which fully corresponds to the common position of the EU and fully supports the continuous efforts of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.