СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• appropriate representation
• related representation

Примеры использования Соответствующее представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число случаев, касающихся привилегий и иммунитетов, включая юридическую переписку и соответствующее представительство.
Instances involving privileges and immunities, including legal correspondence and related representation.

Еще одна проблема заключается в том, что в условиях увеличения числа ОГО насущным вопросом стало соответствующее представительство на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Another challenge is that, with the growth of CSOs, appropriate representation at the national, regional and global levels has become a pressing issue.

Случая, касающихся защиты привилегий и иммунитетов, включая юридическую корреспонденцию и соответствующее представительство.
Instances involving privileges and immunities, including legal correspondence and related representation.

Мы также не должны игнорировать права арабских и мусульманских стран на соответствующее представительство в соответствии с их размерами и объемом перечисляемых ими поступлений, необходимых для осуществления целей и принципов Устава.
We should also not ignore the right of Arab and Muslim countries to appropriate representation in accordance with their size and contributions to defending the purposes and principles of the Charter.

Случая обеспечения защиты привилегий и иммунитетов, включая юридическую переписку и соответствующее представительство.
Instances of maintaining privileges and immunities, including legal correspondences and related representation.

Отвечая на вопрос 17, она говорит, что в мае 2000 года в Закон о государственных корпорациях была внесена поправка, предусматривающая соответствующее представительство арабского населения в советах директоров каждой государственной корпорации.
Turning to question 17, she said that the Government Corporations Law had been amended in May 2000 to require appropriate representation of the Arab population on the board of directors of every government corporation.

Случаи, связанные с обеспечением защиты привилегий и иммунитетов, включая юридическую корреспонденцию и соответствующее представительство.
Instances of maintaining privileges and immunities, including legal correspondence and related representation.

Сессию Комитета высокого уровня следует готовить заранее, с тем чтобы обеспечить соответствующее представительство и подготовку делегаций.
The High-level Committee meeting should be organized sufficiently in advance to allow appropriate representation and preparation by delegations.

В своей резолюции 1973( LIX) от 30 июля 1975 года Совет постановил расширить состав Комитета экспертов за счет включения в него пяти членов из развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить соответствующее представительство этих стран.
The Council, in its resolution 1973(LIX) of 30 July 1975, decided to enlarge the composition of the Committee of Experts by adding five members from developing countries, so as to ensure the adequate participation of such countries.

В связи с этим он предложил, что в случае возникновения какой-либо неоправданной задержки или в случае необходимости экстренного прибытия какого-либо официального лица на сессию соответствующее представительство должно обращаться в отдел по вопросам отношений со страной пребывания Представительства Соединенных Штатов и сообщать о своих озабоченностях.
He thus suggested that, in the event someone was unreasonably delayed or was coming to a meeting on an emergency basis, the relevant Mission should inform the Host Country Affairs Section of the United States Mission and make its concerns known.

Наблюдатель от Пакистана добавил, что в таких странах, как Пакистан, где раздельная избирательная система отменена, меньшинства составляют столь малую долю населения, что трудно обеспечить их соответствующее представительство.
The observer for Pakistan added that in cases such as that of Pakistan, where the separate electoral system had been removed, minorities made up such a small percentage of the community that it was difficult to ensure their appropriate representation.

Канада сообщила о программах позитивных действий, направленных на облегчение трудностей или тяжелого экономического положения, или представляющих собой попытки достигнуть равных возможностей в обществе, которые помогают работодателям определить и устранить дискриминацию в системах найма на работу, исправить последствия дискриминации в прошлом и обеспечить соответствующее представительство целевых групп, включая женщин, местное население и инвалидов, во всех организациях работодателей.
Canada had cited affirmative action programmes designed to relieve hardship or economic disadvantage or to attempt to achieve equal opportunity in society that helped employers to identify and eliminate discrimination in employment, remedy the effects of past discrimination and ensure appropriate representation of target groups, including women, indigenous people and people with disabilities, throughout the employer's organization.

С учетом существующих обстоятельств соответствующее внимание представленности как мужчин, так и женщин, инвалидов и представителей арабского населения, включая друзов и черкесов в этом Законе-" соответствующее представительство.
Appropriate expression, in the circumstances of the case, to representation of members of both sexes, people with disabilities, and members of the Arab, including Druze and Circassian, population in this Law-"appropriate representation.

В июне Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения приветствовал намерение заключить соглашение между Советом министров и правительством этого района, в соответствии с которым данный район имел бы соответствующее представительство на общегосударственном уровне.
The Peace Implementation Council Steering Board welcomed in June plans to conclude an agreement between the Council of Ministers and the District government that would afford the District appropriate representation at State level.

Количество случаев, связанных с привилегиями и иммунитетами, в том числе с юридической перепиской и соответствующим представительством.
Instances involving privileges and immunities, including legal correspondence and related representation.

Рост сотрудничества Юг- Юг влечет за собой возникновение проблем права голоса, соответствующего представительства в исполнительных советах и финансирования, что, возможно, требует официального обсуждения;
The growth of South-South cooperation raises issues of voice, appropriate representation at Executive Boards, and funding, possibly requiring formal discussion;

Кроме того, в законе предусматривается, что до достижения соответствующего представительства министры должны назначать на должности директоров как можно большее число арабов.
In addition, the law prescribes that until appropriate representation is achieved, ministers must appoint as many Arab directors as possible.

В действительности многие государства не представили свой первоначальный доклад или свой второй периодический доклад Комитету, поскольку у них нет соответствующего представительства в Женеве.
Many States had submitted neither their initial nor second periodic report to the Committee because they did not have the appropriate representation in Geneva.

Ранее с целью обеспечения соответствующего представительства меньшинств в законодательных органах власти использовалась система отдельных контингентов избирателей, когда представители меньшинств голосовали за представителей своих собственных общин.
Previously, in an effort to ensure adequate representation of minorities in the legislature a system of separate electorates was used, with minorities voting for representatives from their own communities.

Городские власти аннулируют уведомления о наложении штрафа в тех случаях, когда соответствующие представительства предъявляют действующие оправдательные документы либо непосредственно Департаменту финансов, либо через Представительство Соединенных Штатов Америки.
The City had dismissed tickets when the missions concerned had presented a valid defence, either directly with the Department of Finance or through the United States Mission..

Копия этого сообщения была направлена соответствующим представительствам в Женеве и их постоянным представителям при ФАО в Риме.
This communication was copied to the relevant missions in Geneva and to their permanent representatives to FAO in Rome.

Она также приветствовала установленные в этой связи контакты между соответствующими представительствами, которые предпринимают усилия в духе сотрудничества решить проблемы, возникшие в результате этого инцидента.
She also welcomed the contacts which had been maintained in this context between the missions concerned trying, in a spirit of cooperation, to resolve the problems resulting from the incident.

Он также привел подробности о результатах выборов и о соответствующем представительстве национальных меньшинств на местном уровне.
He also provided details of election results and the consequent representation of national minorities at the local level.

В тех случаях, когда у них имеется юридическое представительство в Северной Ирландии, им гарантируется доступ к соответствующему представительству в Великобритании.
Where they had legal representation in Northern Ireland, they were guaranteed access to comparable representation in Great Britain.

По этой причине растет число дел, возбужденных против представительств, что весьма негативно освещается в средствах массовой информации и приводит к дополнительным расходам соответствующих представительств на юридическую помощь.
For that reason, the number of court cases brought against missions had grown, creating very negative publicity and further legal expense for the missions involved.

Ознакомьтесь с обзором деятельности в каждом регионе, ссылки на соответствующие представительства, учреждения и программы прилагаются.
Here is an overview of each area, with links to relevant offices, agencies and programmes.

Необходимо проявить осторожность, чтобы не допустить слишком прямого вовлечения Генерального секретаря в решение вопросов, которые носят двусторонний характер и касаются отношений между страной пребывания и соответствующими представительствами.
Care must be taken to avoid involving the Secretary-General too directly in matters which were bilateral, between the host country and missions concerned.

Выступающий вновь призвал власти страны пребывания снять ограничения на передвижение в отношении дипломатов соответствующих представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран.
He called once again upon the authorities of the host country to remove travel restrictions on the movement of diplomats of the missions concerned and on staff members of the Secretariat of certain nationalities.

Принимать специальное положение в пользу любых отсталых слоев населения с целью обеспечения их соответствующего представительства на государственной службе Республики.
Making special provision in favour of any backward section of the citizenry for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic.

Если информация касается другого сотрудника представительства, то представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций следует обсудить этот вопрос с главой соответствующего представительства.
If the information concerns another member of the mission staff, the United States Mission to the United Nations should take the matter up with the head of the mission concerned.