Примеры использования Надлежащее представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Надлежащее представительство жертв.
Перед парламентами также стоит задача обеспечить надлежащее представительство детей.
Another challenge for parliaments was how to ensure adequate representation of children.Жители Дарфура получают надлежащее представительство в Комиссии по судебной системе КСС.
The people of Darfur shall be adequately represented in the Judicial Service Commission JSC.В парламенте Сахарского автономного района будет обеспечено надлежащее представительство женщин.
There shall be adequate representation of women in the Parliament of the Sahara autonomous Region.Подсудимый должен будет получать надлежащее представительство с учетом характера правонарушения.
The defendant must be properly represented in the light of the nature of the offence.Обеспечить надлежащее представительство меньшинств на рынке труда с учетом их доли( Алжир);
To ensure proper representation of minorities in the labour market as per the ratio of minorities(Algeria);Индия приветствовала усилия, направленные на обеспечение демократии и надлежащее представительство женщин в парламенте.
India appreciated steps towards democracy and adequate representation of women in parliament.Это позволит обеспечить надлежащее представительство этого района на общегосударственном уровне.
Я убежден в том, что заинтересованные стороны обеспечат надлежащее представительство конголезских женщин в этом диалоге.
I trust that the parties concerned will ensure an adequate representation of Congolese women in the dialogue.Было обеспечено надлежащее представительство меньшинств и женщин в Ассамблее и муниципальных ассамблеях.
Appropriate representation from minorities and women in the Assembly and municipal assemblies achieved.Комитеты должны иметь ясную цель, полный членский состав,регулярно проводить заседания и иметь надлежащее представительство в совете.
Committees should have a clear purpose and an active membership,meet regularly, and have adequate representation on the board.ЮНИСЕФ было предложено обеспечить надлежащее представительство охватываемых программами стран при приеме на работу персонала.
UNICEF was requested to ensure an adequate representation of programme countries in the hiring of staff.Надлежащее представительство должно обеспечиваться в каждой государственной корпорации с учетом ее специфики.
Appropriate representation is required in each government corporation, and in accordance with the corporation's unique characters.Пока не будет достигнуто такое надлежащее представительство, министры должны по возможности назначать директорами представителей меньшинств.
Until such appropriate representation is achieved, the Ministers shall, as far as possible, appoint minority directors.Это надлежащее представительство касается как рядовых сотрудников, так и руководства и должно охватывать все категории должностей.
This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions.Слушатели курса подготовки отбирались по шести геополитическим зонам страны, с тем чтобы их состав отражал надлежащее представительство и охват.
Trainees were selected from the six geopolitical zones of the country to reflect adequate representation and coverage.Надлежащее представительство женщин в высшем руководящем звене, особенно в государственных органах и в политической сфере;
Adequate representation of women in the highest positions of decision-making, particularly in public bodies and in politics;Мы считаем, что необходимо обеспечить надлежащее представительство развивающихся стран, которое соответствовало бы букве и духу Устава.
We believe that it is essential to ensure proper representation for developing countries in accordance with the letter and spirit of the Charter.Государство охраняет законные права иинтересы меньшинств, включая их надлежащее представительство в административных структурах Федерации и провинций.
The State shall safeguard the legitimate rights and interest of minorities,including their due representation in the Federal and Provisional services.Обеспечить надлежащее представительство коренных народов на всех уровнях правительства и управления в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 20);
Ensure that indigenous peoples are duly represented at all levels of Government and administration, as previously recommended by the Committee(CERD/C/RUS/CO/19, para. 20);КС и вспомогательные органы:расписание совещаний и надлежащее представительство, региональные группы, президиумы, президиумы расширенного состава и т. д.
COPs and subsidiary bodies:scheduling of meetings and appropriate representation, regional groupings, bureaux, expanded bureaux, etc.Поэтому адвокат приводит довод, согласно которому государство- участник не смогло обеспечить автору надлежащее представительство по смыслу подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.
Counsel thus argues that the State party failed to provide adequate representation to the author within the meaning of article 14, subparagraphs 3(b) and d.Его делегация также поддерживает усилия с целью обеспечить надлежащее представительство женщин в Секретариате, особенно на должностях старшего уровня.
His delegation also supported efforts to ensure the adequate representation of women in the Secretariat, more particularly in senior positions.Предоставление Пуэрто- Рико статуса полноправного штата станет полным признанием солидарности пуэрториканцев с Соединенными Штатами и обеспечит их надлежащее представительство в правительстве.
Granting Puerto Rico full statehood would finally recognize the solidarity of Puerto Ricans with the United States and give them proper representation in government.Анализируется также состав Комитета, с тем чтобы обеспечить надлежащее представительство различных специалистов, включая экспертов по правовым вопросам.
The composition of the Committee was also being reviewed to ensure a good representation of different fields of expertise, including legal experts.Этот комитет может, в случае необходимости, отложить назначение других отвечающихустановленным критериям директоров до тех пор, пока не будет достигнуто надлежащее представительство арабского населения.
This Committee may delay, if required,an appointment of other qualified directors, until an appropriate representation of the Arab population is achieved.По мере возможности в комитете обеспечивается надлежащее представительство женщин, арабского населения, в том числе друзов и черкесов, и инвалидов.
Appropriate representation is given, insofar as is possible, to women, the Arab population, including the Druze and the Circassian, and persons with disabilities.Вместе с тем маргинализованные группы, включая женщин,выразили озабоченность в отношении того, что предусмотренная смешанная избирательная система не позволит обеспечить их надлежащее представительство.
However, marginalized groups, including women,have expressed concerns that the planned mixed electoral system will not ensure their adequate representation.Государство также защищает права иинтересы меньшинств, включая их надлежащее представительство в законодательных органах и федеральных и провинциальных учреждениях.
The State also protects the rights and interests of minorities,including their due representation in the legislatures and federal and provincial services.Комиссия гарантирует надлежащее представительство жителей Дарфура в национальных судебных органах, включая Апелляционный суд, Национальный верховный суд и Конституционный суд.
The Commission shall guarantee the adequate representation of the people of Darfur in the national judicial institutions, including the Court of Appeal, the National Supreme Court and the Constitutional Court.
