MISSIONS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующим миссиям
• соответствующими представительствами
• соответствующих миссий
• соответствующими миссиями
• соответствующих миссиях

Примеры использования Missions concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missions concerned were UNMIN, UNMIS and support for AMISOM.
Затронутых миссии: МООНВС, МООНН и поддержка АМИСОМ.

The Department of Field Support is working with the missions concerned to eliminate this practice by the end of 2008.
Департамент полевой поддержки работает с соответствующими миссиями в целях ликвидации этой практики к концу 2008 года.

The Advisory Committee notes that, in a number of instances, the level of expenditures during 2009/10 reflected external factors beyond the direct control of the missions concerned.
Консультативный комитет отмечает, что в ряде случаев объем расходов в 2009/ 10 году отражал внешние факторы, не зависящие от соответствующих миссий.

The Special Rapporteur might consider contacting the missions concerned to ascertain their reasons.
Специальный докладчик могла бы изучить возможность обращения в соответствующие представительства с целью выяснения причин такого положения.

The missions concerned(UNMIL and UNOMIG) have provided the necessary training to staff of the Transport Section in order to prevent future occurrences of the problem.
Соответствующие миссии( МООНЛ и МООННГ) организовали необходимую подготовку персонала транспортных секций в целях предотвращения возникновения таких проблем в будущем.

The Secretariat returned the latter category of applications to the missions concerned with advice on how to resubmit them, should the parties so choose.
Секретариат вернул заявки последней категории соответствующим миссиям с рекомендацией о том, как их повторно представлять, если стороны этого захотят.

However, in order not to perpetuate assessment distortion, the Advisory Committee recommends the use of the most realistic prospective level of resources for the missions concerned.
Однако во избежание<< закрепления>> искаженных ставок Консультативный комитет рекомендует использовать более реалистический объем ресурсов, прогнозируемый для соответствующих миссий.

The Committee encourages UNOCI and the missions concerned in the region to further strengthen their cooperation in order to achieve economies, without compromising operational effectiveness.
Комитет призывает ОООНКИ и соответствующие миссии данного региона и далее укреплять их сотрудничество в целях экономии средств, но без ущерба для оперативной эффективности.

Care must be taken to avoid involving the Secretary-General too directly in matters which were bilateral, between the host country and missions concerned.
Необходимо проявить осторожность, чтобы не допустить слишком прямого вовлечения Генерального секретаря в решение вопросов, которые носят двусторонний характер и касаются отношений между страной пребывания и соответствующими представительствами.

The Committee encourages the missions concerned to avail themselves, security permitting, of cross-border arrangements and to report thereon in the next budget submission.
Комитет рекомендует соответствующим миссиям воспользоваться, если это позволит ситуация в плане безопасности, договоренностями о трансграничном снабжении и представить информацию об этом в будущем бюджете.

Upon approval by the Chairman of the International Civil Service Commission of the recommendations of the Working Group, the final ratings are sent to DPKO and missions concerned for implementation.
После утверждения Председателем Комиссии по международной гражданской службе рекомендаций Рабочей группы окончательные коэффициенты доводятся до сведения ДОПМ и соответствующих миссий для использования.

The Committee notes the responses by the Secretariat and the missions concerned and expects that expeditious measures will be taken to respond to the concerns raised by the Board.
Комитет принимает к сведению ответы, представленные Секретариатом и соответствующими миссиями, и ожидает оперативного принятия мер для реагирования на выраженную Комиссией озабоченность.

In more complex cases, especially where interdepartmental coordination is critical, regular coordination meetings are held in New York, and missions concerned participate via conference calls.
В особо сложных случаях, когда междепартаментская координация имеет исключительно важное значение, в НьюЙорке проводятся регулярные координационные совещания, и заинтересованные миссии, получившие приглашение, участвуют в таких совещаниях.

The Advisory Committee therefore encouraged the missions concerned to avail themselves, security permitting, of cross-border arrangements and to report thereon in the next budget submission.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует соответствующим миссиям использовать, если это позволит обстановка в плане безопасности, возможности снабжения через границу и представить информацию об этом в следующем бюджете.

Given the role of this position, it sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for such a post.
Комитет считает, что с учетом той роли, которую играет эта должность, договоренность, достигнутую с ПРООН, следует распространить на все соответствующие миссии, независимо от того, какой уровень будет впоследствии установлен для такой должности.

The City had dismissed tickets when the missions concerned had presented a valid defence, either directly with the Department of Finance or through the United States Mission..
Городские власти аннулируют уведомления о наложении штрафа в тех случаях, когда соответствующие представительства предъявляют действующие оправдательные документы либо непосредственно Департаменту финансов, либо через Представительство Соединенных Штатов Америки.

Given the role of this position, the Committee sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for this post.
Учитывая роль этой должности, Комитет не видит никакой причины, по которой порядок, который обсуждался с ПРООН, не применялся бы ко всем соответствующим миссиям, независимо от того, какой уровень в итоге будет определен для этой должности.

The improvements would be designed to consistently indicate services provided to other entities, reimbursements received and how such reimbursements were reported by the peacekeeping missions concerned.
Эти усовершенствования будут направлены на то, чтобы в докладах последовательно указывались услуги, предоставляемые другим организациям, приводилась информация о полученных в порядке возмещения выплатах и о том, каким образом о таких выплатах сообщалось соответствующими миссиями по поддержанию мира.

However, the related costs would be absorbed within the budgets of the peacekeeping missions concerned, and reported in the context of the performance report, as necessary.
Тем не менее связанные с этим расходы будут проведены по бюджетам соответствующих миссий по поддержанию мира и информация о них, в случае необходимости, будет включена в доклад о выполнении миссии..

In its review of the reports before it, the Advisory Committee had noticed that reports of a better quality clearly resulted from the presence of experienced chief administrative officers and other qualified United Nations staff in the missions concerned.
В ходе анализа представленных ему докладов Консультативный комитет со всей определенностью отметил, что наиболее качественные доклады поступали от обладающих большим опытом главных административных сотрудников и других квалифицированных сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствующих миссиях.

She also welcomed the contacts which had been maintained in this context between the missions concerned trying, in a spirit of cooperation, to resolve the problems resulting from the incident.
Она также приветствовала установленные в этой связи контакты между соответствующими представительствами, которые предпринимают усилия в духе сотрудничества решить проблемы, возникшие в результате этого инцидента.

The Committee recommended that an effort be made to align such holdings with the standard ratios and, where applicable, that justifications for holdings in excess of standard ratios be clearly outlined in the 2013/14 budget proposals for the missions concerned ibid., paras. 88 and 91.
Комитет рекомендовал приложить усилия с целью привести количество автотранспортных средств и компьютеров в соответствие с нормативами, и в соответствующих случаях четко обосновывать наличие запасов, превышающих нормативы, в бюджетных предложениях на 2013/ 14 год по соответствующим миссиям там же, пункты 88 и 91.

As earlier communicated to the Board, the Department of Field Support will remind the missions concerned to continuously review individual cases and incorporate a liquidated-damages clause into contracts with time-sensitive requirements.
Как было ранее доведено до сведения Комиссии, Департамент полевой поддержки напомнит соответствующим миссиям о необходимости регулярной проверки всех контрактов и включения оговорки о заранее оцененных убытках в контракты, которые должна осуществляться в определенные сроки.

The Committee was aware of the importance of effective public information programmes in peacekeeping operations and the need to carefully identify and implement those programmes on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, including adequate resources for those programmes.
Комитет отдавал себе отчет в важности эффективных программ общественной информации в операциях по поддержанию мира и в необходимости тщательно выбирать и реализовывать такие программы с учетом целей, отвечающих конкретным потребностям соответствующих миссий, в том числе выделять достаточные ресурсы для реализации этих программ.

I should like to note, however, that following the technical discussions held on 23 January with the missions concerned, there are some positive indications that a number of applications that are presently on hold are being further reviewed.
Тем не менее я хотел бы отметить, что после состоявшихся 23 января технических обсуждений с соответствующими представительствами, блокирующими заявки, появились некоторые позитивные признаки того, что целый ряд задерживаемых в настоящее время заявок дополнительно пересматривается.

When the Committee had considered the return of cash from closed peacekeeping missions in May 2003, her delegation had advocated a cautious approach, although it had agreed that it was only fair to reimburse those Member States that had met all their commitments to the missions concerned.
Когда Комитет обсуждал вопрос о возврате денежной наличности со счетов завершенных миротворческих миссий в мае 2003 года, ее делегация отметила, что необходимо проявлять должную осмотрительность, но согласилась с тем, что было бы совершенно справедливо выплачивать компенсацию тем государствам- членам, которые выполнили все свои обязательства перед соответствующими миссиями.

Given the role of this position, the Advisory Committee sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for the posts.
Ввиду роли этой должности Консультативный комитет не видит причин, по которым обсуждавшиеся с ПРООН договоренности нельзя было бы применять в отношении всех соответствующих миссий вне зависимости от того, какой уровень этих должностей будет в конечном итоге установлен.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts informed the Board that it intended to submit a proposal to the General Assembly on the funding requirements for the pending troop-contributing country claims for which no funds had been reserved by the Department of Peacekeeping Operations in the accounts of the missions concerned.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило Комиссии о своем намерении представить Генеральной Ассамблее предложение в отношении потребностей в финансировании неурегулированных требований предоставляющих войска стран, в отношении которых Департамент операций по поддержанию мира не зарезервировал средств на счетах соответствующих миссий.

The functions of the Unit for the remainder of the 2004/05 period and during 2005/06 include the conduct of 10 audits currently identified in the missions concerned, the conduct of horizontal audits and the consolidation of 14 completed audits into 6 reports.
Функции Группы на оставшуюся часть 2004/ 05 года и 2005/ 06 год будут включать проведение 10 запланированных ревизий в соответствующих миссиях, проведение горизонтальных ревизий и сведение результатов 14 проведенных ревизий в 6 отчетов.

The Training and Analysis Assistant would provide support by preparing certificates, arranging the travel of the trainers, coordinating the travel arrangements in consultation with the missions concerned, establishing and managing a database for the staff members who successfully attended training, and maintaining and updating the community of practice.
Помощник по вопросам профессиональной подготовки и анализа будет оказывать помощь в следующих вопросах: подготовка аттестатов; организация поездок инструкторов; координация поездок в консультации с соответствующими миссиями; создание и ведение базы данных о сотрудниках, которые успешно прошли учебную подготовку; и ведение и обновление справочника<< Сообщество практиков.