MISSIONS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• миссий проведенных
• миссиях проводимых

Примеры использования Missions conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Needs assessment missions conducted in June and July 1996.
В июне и июле 1996 года проводились миссии по оценке потребностей.

Annual workplans were approved and assessment missions conducted.
Количество утвержденных годовых планов работы и проведенных миссий по оценке.

Needs assessment missions conducted in March and April 1996.
В марте и апреле 1996 года были проведены миссии по оценке потребностей.

These will constitute briefing material on gender-related issues as input to missions conducted by country or thematic rapporteurs.
Эта информация будет представлять собой справочный материал по гендерной проблематике и будет использоваться в миссиях, проводимых страновыми и тематическими докладчиками.

Missions conducted to support identified priority areas requiring institutional strengthening for finance 3.
Проведение миссий в поддержку деятельности в выявленных приоритетных областях финансирования, требующих укрепления институционального потенциала 3.

The training material incorporated end-of-mission reports from 1993 to 2000, illustrating various types of missions conducted by the Division.
Часть этих учебных материалов составили отчеты по итогам миссий за период с 1993 по 2000 год, дающие представление о различных видах миссий, проведенных Отделом.

The complaints received and missions conducted show that delays in the administration of justice are as common as they are disturbing.
Полученные жалобы и проведенные миссии показывают, что медлительность отправления правосудия является настолько же частым, насколько и тревожным явлением.

For example, the visitor can use a version of the UN-SPIDER World interactive map in the"Advisory support" pages to quickly find information on missions conducted by the programme in specific countries around the world.
Например, посетитель может воспользоваться одним из вариантов интерактивной карты мира СПАЙДЕРООН в разделе" Консультативная поддержка" для быстрого нахождения информации о миссиях, проведенных в рамках программы в конкретных странах мира.

Behind the statistics of missions conducted, dollars contributed, and tons of supplies delivered, there is the human reality of lives saved, children fed, and hopes reborn.
За статистическими данными о проведенных миссиях, вложенных долларах и тоннах осуществленных поставок стоят реально спасенные человеческие жизни, накормленные дети и возрожденные надежды.

Provided through technical meetings with police commanders in Addis Ababa as part of the overall capacity-building efforts reflected in the technical cooperation needs assessment missions conducted in Ethiopia.
Консультаций предоставлено в ходе технических совещаний с командующими полицейскими силами в Аддис-Абебе в рамках общих усилий по наращиванию потенциала, что нашло отражение в результатах работы проведенных в Эфиопии миссий по оценке потребностей в техническом сотрудничестве.

Evaluation forms were progressively sent to Member States for the missions conducted in the period considered and for which the mid-term or final reports were produced.
Формы оценки направляются государствам- членам, начиная с 2011 г., для оценки миссий, проведенных в рассматриваемый период, и по которым были составлены среднесрочные или окончательные отчеты.

As a follow-up to missions conducted in 2005, OHCHR provided advice to the Government of Chile concerning the compliance of the Instituto de Derechos Humanos of Chile with the Paris Principles.
По итогам миссий, проведенных в 2005 году, УВКПЧ оказало консультационное содействие правительству Чили в вопросах соблюдения Парижских принципов Институтом прав человека Чили.

Resident coordinators in 46 out of 107 reporting programme countries reported that the field-level committees carry out that review function, although country missions conducted in early 1997 concluded that much further progress is required in that respect.
Координаторы- резиденты в 46 из 107 стран, представляющих доклады по программам, сообщили, что комитеты местного уровня выполняют эту обзорную функцию, хотя страновые миссии, проведенные в начале 1997 года, пришли к выводу о необходимости достижения гораздо более существенного прогресса в этом направлении.

The missions conducted over the past two weeks included patrolling by the multinational force in Ouanaminthe, Ft. Liberte, and deployment of an infantry company to Laborgne to conduct an area assessment covering 400 square kilometres.
К числу миссий, проведенных за прошедшие две недели, относятся патрулирование Многонациональными силами в Уанаминте, Фор- Либерте, и развертывание пехотной роты в Леборне для проведения оценки района площадью 400 кв. километров.

To attract qualified national candidates living abroad, some missions conducted recruitment campaigns in countries outside the duty station where a high number of nationals reside.
Для привлечения квалифицированных национальных кандидатов некоторые миссии проводили кампании по набору персонала в странах с многочисленными диаспорами эмигрировавших граждан страны, в которой находится место службы.

The missions conducted by the Department of Peacekeeping Operations, from 1 to 3 June 2006 in Addis Ababa, and by the African Union, from 15 to 17 August 2006 in New York, in the context of establishment of a standby force, to be completed in 2010;
Миссии, проведенные Департаментом операций по поддержанию мира 1- 3 июня 2006 года в Аддис-Абебе и Африканским союзом 15- 17 августа 2006 года в НьюЙорке, в контексте создания резервных сил, которые будут завершены в 2010 году;

With over 116,000 persons deployed to 16 Department of Peacekeeping Operations(DPKO) missions and 13 missions conducted under the aegis of the Department of Political Affairs(DPA), United Nations peacekeeping remains a very large-scale endeavour.
В 16 миссиях Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и 13 миссиях, проводимых под руководством Департамента по политическим вопросам( ДПВ) задействовано свыше 116 000 человек, поэтому деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему отличается широкими масштабами.

During her field missions conducted in the last year, the Special Rapporteur had the opportunity to work closely with United Nations field presences, including field staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В ходе своих выездных миссий, проведенных в прошлом году, Специальный докладчик могла тесно взаимодействовать с отделениями Организации Объединенных Наций на местах, в частности с полевыми сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека.

Cooperation between ICAO and the relevant United Nations counter-terrorism bodies took the form of ICAO participation in missions conducted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate or the provision, with the consent of the State concerned, of a brief summary of an aviation security audit.
ИКАО сотрудничала с соответствующими органами Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом: ИКАО участвовала в миссиях, проводимых Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, и с согласия соответствующего государства представляла резюме итогов ревизии авиационной безопасности.

Between July and October, MONUSCO supported missions conducted by the Vice-Minister for Justice and Human Rights to Equateur, Kasai Occidental, Kasai Oriental, Orientale and South Kivu Provinces to launch provincial liaison offices on human rights, monitor the situation of prisons and raise the awareness of national security forces, judicial authorities and civil society about legislation criminalizing torture.
В период с июля по октябрь МООНСДРК помогла заместителю министра юстиции и по правам человека провести миссии в Экваториальную провинцию, провинции Западное и Восточное Касаи, Восточную провинцию и провинцию Южное Киву для создания провинциальных отделений связи по правам человека, проверки состояния тюрем и распространения среди национальных сил безопасности, судебных властей и гражданского общества информации о законе, предусматривающем уголовную ответственность за пытки.

This increase related in part to the large number of staff needed for peace-keeping and political missions conducted during the period, to the need to replace staff members on mission assignment and to the substantial increase in short-term recruitment at the Professional and General Service levels.
Такой рост объема работы отчасти вызван большими кадровыми потребностями миссий по поддержанию мира и политических миссий, проводившихся в течение этого периода, необходимостью замены персонала, назначенного в миссии, и значительным ростом численности персонала категорий специалистов и общего обслуживания, набираемого на краткосрочной основе.

As is evident from communications sent to the Working Group and the missions conducted, a large number of States resort to administrative detention as a means to counter terrorism, control irregular migration or protect the ruling regime.
Как следует из направленных Рабочей группе сообщений и осуществленных поездок, большое число государств прибегает к административному задержанию в качестве средства борьбы с терроризмом, контроля нелегальной миграции или защиты правящего режима.

In line with the One UN policy, ESCAP also participated in technical advisory missions conducted by UN-SPIDER in Sri Lanka and Myanmar, and continues to enhance this collaboration through joint efforts to implement the recommendations provided by these technical advisory missions..
В соответствии с инициативой<< Единая Организация Объединенных Наций>> ЭСКАТО приняла также участие в технических консультативных миссиях, проведенных СПАЙДЕР- ООН в Шри-Ланке и Мьянме, и продолжает укреплять такое сотрудничество посредством совместных усилий по выполнению рекомендаций, вынесенных этими техническими консультативными миссиями.

The mission conducted its work with the full cooperation of the parties.
Миссия проводила свою работу при полном сотрудничестве сторон.

The Mission conducted interviews and held interactive sessions with government officials and other Liberians.
Члены миссии провели беседы и рабочие встречи с официальными представителями правительства и другими либерийцами.

The mission conducted a total of 104 interviews.
Миссия провела в общей сложности 104 встречи.

The Mission conducted 188 individual interviews.
Миссия провела 188 отдельных бесед.

Some missions conduct tournaments including volleyball, basketball, football, tug-of-war and tennis.
Некоторые миссии проводят соревнования по волейболу, баскетболу, футболу, перетягиванию каната и теннису.

The Mission conducted 24 troop-contributing country rotations.
Миссия производила ротацию для 24 стран, предоставляющих войска.

The Mission conducted all necessary training and awareness and provided personal protective equipment.
Проведение Миссией всех необходимых учебно- информационных мероприятий и предоставление средств индивидуальной защиты.