МИССИИ ПРОВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• mission held
• mission had
• mission conducted

Примеры использования Миссии провели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены миссии провели отдельные встречи с епископами Дили и Баукау.
The mission held separate meetings with the Bishops of Dili and Baucau.

Как и до этого, члены миссии провели совещания с представителями многих сторон.
As previously, the members of mission held meetings with many parties.

Декабря, по завершении визита, участники Миссии провели пресс-конференцию в Белграде.
On 17 December, at the end of the visit, the Mission held a press conference at Belgrade.

Члены миссии провели беседы и рабочие встречи с официальными представителями правительства и другими либерийцами.
The Mission conducted interviews and held interactive sessions with government officials and other Liberians.

Позднее, в тот же день, по прибытии в Вену члены миссии провели со Специальным посланником Мартти Ахтисаари неофициальный обмен мнениями по различным аспектам его предложения.
Later the same day, upon arrival at Vienna, the mission had an informal exchange with the Special Envoy, Martti Ahtisaari, on various aspects of his proposal.

Члены миссии провели многочисленные встречи с представителями ЭКА, а также Африканского союза и секретариата АМКО.
The mission held multiple meetings with the ECA, as well as with African Union(AU) and the APRM secretariat.

Во время своих поездок в сектор Газа участники Миссии провели встречи со старшими представителями властей Газы, оказавшими Миссии всестороннее содействие и поддержку.
During its visits to the Gaza Strip, the Mission held meetings with senior members of the Gaza authorities and they extended their full cooperation and support to the Mission..

Члены Миссии провели весьма полезные встречи с местными военными командирами, совершили поездку по городу и посетили комплекс МООНВТ.
The Mission had highly useful meetings with local military commanders, toured the town and visited the UNAMET compound.

В лагере" Брейджинг", который открылся в мае 2005 года, в котором проживает свыше 29 000 человек, члены миссии провели общее собрание с участием 70 руководителей и жителей лагеря, включая как мужчин, так и женщин.
In Breidjing Camp, which opened in May 2005 and houses more than 29,000 people, members of the Mission held a general meeting with 70 camp leaders and residents, including both men and women.

После этого члены миссии провели обсуждения с председателем Народной скупщины и членами партийных групп.
Afterwards, the mission held a discussion with the Chairman of the National Assembly and members of the party caucuses.

Одному из палестинских министров не позволили приехать в Амман для встречи с участниками Миссии( см. главу I). Во время своих поездок в сектор Газа участники Миссии провели встречи с сотрудниками высшего звена властей Газы, оказавшими Миссии всестороннее содействие и поддержку.
A Palestinian minister was prevented from travelling to meet the Mission in Amman(see chap. I). During its visits to the Gaza Strip, the Mission held meetings with senior members of the Gaza authorities and they extended their full cooperation and support to the Mission..

Сотрудники Миссии провели ряд бесед по телефону с людьми, либо живущими в южной части Израиля, либо работающими с общинами в этом регионе.
The Mission conducted telephone interviews with people either living in or working with communities in southern Israel.

Перед тем, как отбыть из Нью-Йорка, члены миссии провели 24- 27 августа 1993 года консультации с представителями Латвии, Литвы, Российской Федерации и Эстонии, а также с представителями Германии, Дании, Польши, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Швеции.
Prior to leaving New York, the mission held consultations from 24 to 27 August 1993 with the representatives of Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation, as well as with those of Denmark, Finland, Germany, Poland, Sweden and the United States of America.

Члены миссии провели обстоятельные консультации с представителями правительства, местных властей, политических партий и судебных органов, религиозными лидерами и представителями гражданского общества.
The mission held extensive consultations with representatives of the Government and local authorities, political parties, judicial authorities, religious leaders and civil society.

Сотрудники Миссии провели девять опросов лиц, находившихся на улице аль- Фахура, во дворе дома семьи ад- Диб и в школе БАПОР.
The Mission carried out nine interviews with people who were present in al-Fakhura Street, in the al-Deeb yard or in the UNRWA school.

Участники миссии провели весьма полезные встречи с большинством ведущих руководителей страны, с руководителями политических партий и членами дипломатического корпуса.
The mission held very useful meetings with most of the important leaders of the country, as well as with heads of political parties and members of the diplomatic corps.

Участники миссии провели в Сьерра-Леоне один день и с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый за прошедшие два года в закреплении успехов в восстановлении страны.
The mission spent a day in Sierra Leone and noted with satisfaction the progress made in consolidating the rehabilitation of the country in the past two years.

Во Фритауне члены миссии провели обстоятельные обсуждения с вновь прибывшим Исполнительным представителем Генерального секретаря, старшими должностными лицами ОПООНМСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
In Freetown, the mission held extensive discussions with the newly arrived Executive Representative of the Secretary-General, senior officials of UNIPSIL and the United Nations country team.

Сотрудники Миссии провели ряд бесед по телефону с людьми, либо живущими в южной части Израиля, либо работающими с общинами в этом районе, в том числе с общиной палестинцев- бедуинов в непризнанных деревнях в Негеве.
The Mission conducted telephone interviews with people either living in or working with communities in southern Israel, including the Bedouin Palestinian community in the unrecognized villages in the Negev.

Во всех этих местах сотрудники миссии провели широкие дискуссии с должностными лицами органов регионального и местного управления, а также с группами Организации Объединенных Наций и другими лицами, занимающимися гуманитарной деятельностью в Дарфуре.
In each place visited, the mission held extensive discussions with officials from the regional and local administrations, as well as with the United Nations teams and others carrying out humanitarian work in Darfur.

Впоследствии четыре члена Миссии провели совещания с широким кругом различных заинтересованных участников, включая государства-- члены Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и должностных лиц Организации Объединенных Наций.
The four members of the mission have since held meetings with a broad cross-section of stakeholders, including United Nations Member States, non-governmental organizations and United Nations officials.

Из тех бесед, которые участники Миссии провели в Джибути, стало ясно, что, хотя основная часть границы так и не была демаркирована, общий консенсус( как внутри, так и за пределами этого региона) заключался, повидимому, в том, что граница между Джибути и Эритреей должна проходить вдоль линии, указанной в Протоколах 1900 и 1901 годов.
From the contacts that the mission had in Djibouti, it emerged that although most of the border was never demarcated, there seemed to be a general consensus(both inside and outside the region) that the borderline between Djibouti and Eritrea should be as stipulated in the protocols of 1900 and 1901.

Силы быстрого реагирования Миссии провели с 8 по 12 октября 2007 года маневры под названием<< Голубая рыба>>, а с 3 по 7 декабря 2007 года при поддержке вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне и полиции Сьерра-Леоне маневры под названием<< Зеленый горизонт>> в целях усиления охраны Специального суда.
The quick reaction force of the Mission conducted"Exercise Blue Fish" from 8 to 12 October 2007 and"Exercise Green Horizon", with the support of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police, from 3 to 7 December 2007, in order to reinforce security at the Special Court.

В Бужумбуре участники миссии провели консультации с недавно назначенным вице-председателем, председателем Сената, спикером Национального собрания, государственным министром по вопросам благого управления и службы общего аудита, Независимой национальной избирательной комиссией, Комитетом по наблюдению за осуществлением и представителями гражданского общества.
In Bujumbura, the mission held consultations with the newly appointed Vice-President, the President of the Senate, the Speaker of the National Assembly, the Minister of State in charge of Good Governance and of General Audit Service, the Independent National Electoral Commission, the Implementation Monitoring Committee and representatives of civil society.

В Афганистане члены миссии провели активное обсуждение осуществления Боннского соглашения и последствий резолюции 1510( 2003) с Переходной администрацией Афганистана, региональными лидерами, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) учреждениями Организации Объединенных Наций, МССБА, силами коалиции, дипломатическим корпусом, НПО и гражданским обществом.
In Afghanistan, the mission held extensive discussions on the implementation of the Bonn Agreement and the implications of Security Council resolution 1510(2003) with the Afghan Transitional Administration, regional leaders, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), United Nations agencies, ISAF, the coalition forces, the diplomatic community, NGOs and civil society.

В период с 22 по 27 октября 1993 года члены миссии провели встречи в Абхазии( в Гудауте и Сухуми) с руководителями, ответственными за управление территорией, включая высшего политического руководителя и его заместителя; должностными лицами, отвечающими в настоящее время за вопросы международных сношений, внутренних дел и юстиции; Председателем парламентской Комиссии по правам человека и межэтническим отношениям и его заместителем; главой администрации Сухумского района и руководителем Комиссии по делам военнопленных и защите прав гражданского населения в Сухуми.
Between 22 and 27 October 1993, the mission held meetings in Abkhazia(Gudauta or Sukhumi) with leading personalities responsible for the territory's administration, including the top political leader and his deputy; the officials currently responsible for foreign relations, interior affairs and justice; the Chairman of the parliamentary Commission on Human Rights and Ethnic Relations and his deputy; the chief of administration of Sukhumi region; and the head of the Commission on Prisoners-of-War and Defence of the Rights of the Civilian Population of Sukhumi.

Миссия проводила свою работу при полном сотрудничестве сторон.
The mission conducted its work with the full cooperation of the parties.

Миссия провела в общей сложности 104 встречи.
The mission conducted a total of 104 interviews.

Миссия провела 188 отдельных бесед.
The Mission conducted 188 individual interviews.

Миссия провела опрос трех жертв, принимавших участие в спасательной операции.
The United Nations Mission conducted interviews with three survivors that participated in the rescue operation.