Примеры использования Миссия проводила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия проводила свою работу при полном сотрудничестве сторон.
Информационные кампании по ключевым вопросам Миссия проводила совместно со своими обычными партнерами, включая правительственные министерства, учреждения Организации Объединенных Наций и местные средства массовой информации.
The Mission conducted campaigns on key issues with its regular partners, including Government ministries, United Nations agencies and the local media.Миссия проводила учебные занятия для прибывающего персонала, а также распространяла и вывешивала наглядные материалы в районе деятельности Миссии. .
The Mission held training sessions for incoming personnel and distributed and displayed materials in Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках в связи с учебной подготовкой изза отмены нескольких предусмотренных в бюджете учебных курсов и тем, что Миссия проводила альтернативные курсы, в большей мере отвечающие ее оперативным потребностям.
The unutilized balance was primarily the result of reduced requirements for training-related travel owing to the cancellation of several budgeted training courses and the Mission undertaking alternative courses that were more relevant to its operational needs.Кроме того, Миссия проводила соответствующие мероприятия по укреплению организационного потенциала.
In addition, the Mission has carried out relevant institution-building activities.Миссия проводила регулярное совместное патрулирование с военнослужащими гвинейских вооруженных сил вдоль либерийско- гвинейской границы в рамках операции<< Сескин.
The Mission conducted regular concurrent patrols with the Guinean armed forces along the Liberian-Guinean border in"Operation Seskin.Что касается содействия укреплению сектора безопасности, то Миссия проводила технические консультации, помогая учреждениям сектора безопасности в деле укрепления механизмов гражданского надзора и подотчетности, совершенствования правовой базы и наращивания потенциала национальных институтов.
Concerning Миссия проводила предварительную оценку, в ходе которой было выявлено, что строительство аэродромных сооружений на выделенном ей участке земли будет сопряжено с большими затратами.
The Mission conducted a pre-construction assessment of a parcel of land that had been allocated to it, which revealed that construction of airfield facilities would be expensive.Во всех этих случаях миссия проводила свое собственное внутреннее расследование и после представления доклада военной полиции создавала комиссии по расследованию.
In all these cases, the mission conducted its own internal investigations and, upon the issuance of a military police report, established boards of inquiry.Миссия проводила и будет и далее расширять подготовку инструкторов с помощью различных программ профессиональной подготовки, с тем чтобы максимально увеличить свои вложения в профессиональную подготовку.
The Mission has conducted, and will continue to expand, С 13 по 24 июня 2005 года миссия проводила расследования в Того и посетила соседние страны, Бенин и Гану, чтобы побеседовать с людьми, бежавшими от насилия из Того.
From 13 to 24 June 2005, the mission conducted investigations in Togo and visited the neighbouring countries of Benin and Ghana to interview people who had fled the violence in Togo.Миссия проводила квартальные проверки основного оборудования, а также проверки по линии самообеспечения госпиталя уровня I и направила 8 отчетов о результатах проверок в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для обработки и рассмотрения требований.
The Mission conducted quarterly inspections of major equipment and self-sustainment for the level-I Hospital and sent 8 verification reports to United Nations Headquarters for claims processing.Из обсуждений, которые миссия проводила в Чаде и в Судане, явствует, что прекращение огня в целом соблюдается, хотя и не без инцидентов, и есть надежда, что оно будет продлено.
It appears from discussions the mission had in both Chad and Миссия проводила информационные занятия по повышению степени осведомленности в университетах и лагерях для внутренне перемещенных лиц во многих населенных пунктах Судана и организовала в Хартуме для представителей местных средств массовой информации учебную подготовку по вопросам, касающимся освещения выборов.
The Mission conducted elections awareness information sessions at universities and IDP camps in many locations in the Sudan and organized training for local media in Khartoum on reporting on elections.Миссия проводила регулярные совещания по вопросам, касающимся ее мандата, с участием страновой группы, которые представляют собой действенные механизмы интеграции, как, например, тематические рабочие группы, являющиеся форумами для координации и обмена информацией.
The Mission held regular meetings with Миссия проводила свою работу в Мьянме в период 11- 30 августа 2003 года в соответствии с руководящими принципами, изложенными в решениях Исполнительного совета 96/ 1 от 16 января 1996 года, 98/ 14 от 19 июня 1998 года, 2001/ 15 от 14 сентября 2001 года и 2003/ 2 от 23 января 2003 года.
The mission carried out its work in Myanmar during Миссия проводила общие и целевые инспекции, включая инспекции, касающиеся регистрации личного и табельного оружия сотрудников полиции и наличия соответствующих разрешений, регистрации частных охранных компаний и контроля за их деятельностью и размещения и использования оборудования, безвозмездно предоставленного по линии Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска.
The Mission carried out general and targeted inspections, including of private and police duty weapons registration and issuance of licences, registration and supervision of private security companies, and Миссия проводит работу с министерством иностранных дел в целях решения данного вопроса.
Миссия проводит еженедельные видеоконференции с Центральными учреждениями, в ходе которых рассматриваются политические, административные и материально-технические аспекты деятельности Миссии. .
The Mission has weekly videoconferences with Headquarters, covering both the political and the administrative and logistical aspects of the МООНЛ также регулярно представляет доклады Комитету об инспекциях поставок оборудования, которые Миссия проводит в пункте въезда, и делится этой информацией с Группой экспертов по Либерии.
Committee on Выполнено; Миссия проводит ежеквартальные проверки всех воздушных судов МООНВС с целью обеспечить соблюдение контрактных обязательств и стандартов.
Implemented; the Mission conducts quarterly inspections on all UNMIS aircraft to ensure that contractual requirements and standards are complied with.Миссия проводит регулярные совещания и организует брифинги по вопросам обеспечения безопасности для представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Тиндуфе и в Западной Сахаре.
The Mission holds regular meetings and provides security briefings to United Nations agencies and the African Union in Tindouf and in Western Sahara.Миссия проводит координационные совещания со своими партнерами на местах в целях обмена информацией см. пункт 7 выше.
The Mission holds coordination meetings with all the partners on the ground to share information see para. 7 above.Миссия проводит ежеквартальные проверки имущества, принадлежащего контингентам, в целях осуществления контроля за их оперативной готовностью и обеспечения подписания представителем контингента всех касающихся проверки документов и отчетов.
The Mission carries out quarterly inspections of contingent-owned equipment in order to verify their operational readiness and ensure that all documents and reports relating to inspection are signed by the contingent representative.Миссия проводит тщательные обзоры путевых расходов, и потребности на 2008/ 09 год исчислены с учетом фактических расходов в прошлом.
The Mission has been carefully reviewing the travel costs and the requirements for 2008/09 are based on recent actual expenditure.Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
The Mission holds regular meetings with local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.В рамках выполнения своих функций Миссия проводит регулярные встречи с местными властями в целях упрочения связей, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
As part of its work, the mission holds regular meetings with local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.В случаях, если существующий системный контракт предусматривает поставку оборудования, не пригодного для условий работы МООНЛ, Миссия проводит собственные торги для закупки подходящего оборудования.
In cases where a system contract already in place provides for equipment that is not suitable for the UNMIL operating environment, the Mission conducts its own bid to source the suitable equipment.Для привлечения квалифицированных национальных кандидатов некоторые миссии проводили кампании по набору персонала в странах с многочисленными диаспорами эмигрировавших граждан страны, в которой находится место службы.
To attract qualified national candidates living abroad, some missions conducted recruitment campaigns in countries outside the duty station where a high number of nationals reside.Глава миссии проводит инспекцию в момент вывода контингента или его компонента из района действия миссии. .
The head of mission shall carry out an inspection at the time 
