Примеры использования Миссия проверила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия проверила случаи, в которых НРЕГ нарушал это право.
Кроме того, совместная миссия проверила в качестве уничтоженных 87 процентов емкостей, ранее содержавших иприт.
In addition, the Joint Mission has verified as destroyed 87% of containers previously containing mustard agent.Миссия проверила, сколько на самом деле было освобождено задержанных, и получила следующий результат.
The Mission has verified the correct number of detainees released and arrived at the following figures.Кроме того, за первые девять месяцев 1999 года Миссия проверила два сообщения о вынесении обвинительных приговоров в отношении лиц, совершивших линчевание, и только одно из них подтвердилось.
Moreover, in the first nine months of 1999, the Mission verified the issuance of two convictions of perpetrators of lynchings, only one of which was final.Миссия проверила поступившие из ряда департаментов заявления о пытках, совершенных сотрудниками Службы уголовного розыска и НГП.
The Mission verified complaints of torture, from some departments, inflicted by officers of the National Civil Police Criminal Investigation Service.С учетом того, что стало известно вчера,исключительно важно, чтобы миссия проверила сведения о нападениях с использованием хлора, совершенных 22 мая, и без промедления приняла меры по направлению инспекторов в Кафр- Зайту и Эт- Таманию.
Given yesterday's revelations,it is vital that the mission verify the chlorine attacks of 22 May and act without delay to dispatch monitors to Kafr Zita and Al Tamanah.Миссия проверила нарушения минимальных судебных гарантий в ходе процессов Фермина Рамиреса и двух бывших сотрудников старой национальной полиции, судебные процессы которых находятся на этапе вынесения приговора.
The Mission verified violations of minimum judicial guarantees in the trials of Fermín Ramírez and two members of the former National Police, whose trials have reached the stage of enforcement of sentence.Затем к концу отчетного периода Совместная миссия проверила закрытие 11 из 12 заявленных объектов по хранению и 5 из 6 объектов по производству, которые в настоящее время не входят в сферу обзора Исполнительного совета ОЗХО.
Consequently, by Миссия проверила утверждения о том, что израильские пограничные власти могут отказывать в праве въезда на Западный берег обладателям иностранных паспортов, независимо от того, являются они палестинцами или нет, и регулярно делают это.
The Mission has reviewed claims that foreign passport holders, whether or not of Palestinian origin, can and are regularly denied entry to the West Bank by Israeli border authorities.Миссия проверила жалобы об угрозах и преследовании, включая заявления об угрозах по телефону, прослушивании телефонов, слежке за организациями и их членами, а также грабежах, внешне выглядящих общеуголовными преступлениями.
The Mission verified complaints of threats and harassment, including menacing telephone calls, phone taps, surveillance of organizations and their members, and robberies appearing on the surface to be common crimes.Миссия проверила новые заявления о том, что члены НРЕГ ограничивали свободу передвижения, блокируя дороги, в некоторых случаях важные, препятствуя свободному проезду и причиняя, помимо всего прочего, неоправданный ущерб гражданским грузам.
The Mission has verified new complaints that URNG members restricted freedom of movement by setting up roadblocks, some of them on major roads, thereby impeding free movement and causing unwarranted damage to civilian property.Миссия проверила различные заявления, представленные в январе 2001 года Профессиональным союзом трудящихся Гватемалы, в которых говорилось о нарушениях действующих норм и положений конвенции 87 и 98 Международной организации труда в нарушение свободы профсоюзов.
The Mission verified various complaints lodged in January 2001 by the Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala, alleging breaches of the laws in force and of International Labour Organization(ILO) Conventions Nos. 87 and 98 on freedom of association and the right to organize.Миссия проверила жалобы в связи с предполагаемыми нарушениями обязательства обеих сторон по соблюдению прав человека раненых и захваченных в плен комбатантов и тех, кто не участвовал в военных действиях, а также обязательства по прекращению страданий гражданского населения.
During the period covered by this report, the Mission verified complaints of alleged violations by both parties of the commitment to respect the human rights of those wounded, captured and those who have remained out of combat, as well as to end the suffering of the civilian population.Совместная миссия проверила упаковку и погрузку химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии. 27 января 2014 года по причинам безопасности физическое присутствие инспекторов на соответствующих ОХХО было невозможным, поэтому была проведена дистанционная проверка, при этом полная инвентаризация была осуществлена в порту.
The Joint Mission verified Миссия проверяет жалобы и сообщения, поступающие от журналистов и их профессиональных объединений, о давлении, оказываемом должностными лицами и лицами, связанными с правительством, с целью цензуры средств массовой информации.
The Mission verifies complaints and reports submitted by journalists and their professional associations concerning pressures from government officials and persons associated with the Government aimed at censoring the media.Департамент полевой поддержки,в координации с миссиями, проверит функциональное состояние медицинского оборудования.
The Department of Field Support,in coordination with missions, will review the functional status of medical equipment.В рассматриваемый период Миссия проверяла жалобы о предполагаемых нарушениях обязательства обеих сторон выполнять взятое обеими сторонами обязательство соблюдать права человека раненых, пленных и лиц, не участвовавших в боевых действиях, а также принять меры для облегчения страданий мирного населения.
During the period covered by this report, the Mission verified complaints of alleged violations by both parties of the commitment to respect the human rights of wounded, captured and disabled combatants, as well as to end the suffering of the civilian population.Миссия проверяет этот случай в связи с внесудебной казнью 13 января 1995 года другого члена ЭОРХ Томаса Уачана Осорио, также в Киче, и неоднократными угрозами смертью и актами запугивания, совершаемыми против членов ЭОРХ см. пункт 49.
The Mission is verifying this case in conjunction with the extrajudicial execution, on 13 January 1995, of another CERJ member, Tomás Huachán Osorio, also in Quiché, and the repeated death threats and acts of intimidation against CERJ members see para. 49.С января 1998 года Миссия проверяет выполнение обязательства сократить личный состав армии, взяв за основу принятый в конце 1997 года окончательный вариант штатного расписания и табели военного имущества, где значится цифра 31 423 человека.
The Mission has been verifying the commitment to reduce the troop strength of the armed forces since January 1998, on the basis of the final version of the manning and equipment table, approved at the end of 1997 at 31,423 men.Миссия проверяет, как соблюдаются права человека и выполняются обязательства, которые предусмотрены в Соглашении, руководствуясь именно его положениями, и, исходя из результатов проверки, высказывает свое мнение относительно того, нарушают ли стороны принятые обязательства.
It is within this framework that the Mission verifies respect for human rights and the fulfilment of the commitments contained in the Agreement, before deciding whether or not the Parties have committed violations.Правительство не проинформировало Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004),до прибытия этого груза и не предложило Миссии проверить типы и количество военной техники, хотя это является нарушением резолюции.
The Government had neither informed the Security Council Committee established pursuant Миссия проверяет этот случай, учитывая также заявление профсоюза работников образования, поступившее одновременно с другими заявлениями профсоюзов департамента Сан- Маркоса в связи с серией угроз, преследований и запугиваний преподавателей- членов профсоюзов и их родственников.
The Mission is verifying the case also in the light of a complaint filed by the Sindicato de Trabajadores de la Educación(Union of Education Workers), and similar complaints filed by other trade unions in the San Marcos Department, about a series of incidents in which teachers belonging to unions, and members of their families, have В настоящее время Миссия проверяет ряд сообщений, касающихся этого обязательства, в числе которых можно отметить сообщение НРЕГ о гибели партизанки Емильяны Патросиньи Масарьегос, которая, согласно версии вооруженных сил, погибла в результате столкновения 13 августа 1995 года на ферме Эль- Брамадеро, Петен, и по распоряжению мирового судьи была похоронена на следующий день без проведения вскрытия под предлогом быстрого разложения тела.
Currently, the Mission is investigating a number of reports related to this commitment, including a URNG report on the death of guerrilla Emiliana Patrocinia Mazariegos, which, according to the army, occurred as a result of the confrontation of 13 August 1995 at the El Bramadero farm in Petén. By order of the justice of the peace, the body На пяти таких объектах персонал совместной миссии проверил уничтожение оборудования и зданий и представил окончательные доклады об инспекции сирийским властям, два из которых уже были направлены Генеральному директору.
По мере достижения прогресса в перевозке химикатов в Латакию персонал совместной миссии проверял закрытие ОХХО.
As the movement of chemicals to Latakia В районе сосредоточения вблизи Дамаска сотрудники ОЗХО вместе с совместной миссией проверили содержимое контейнеров с последнего ОХХО.
At Ограничения в отношении Специальной мониторинговой миссии в Украине по-прежнему подрывают полное осуществление Минских соглашений и способность миссии проверять отвод запрещенных вооружений.
Restrictions on И наконец, группы Миссии проверили каждый из пунктов, из которых были выведены войска, с тем чтобы еще раз убедиться, что они не были вновь заняты Эфиопией.
Finally, the Mission's teams verified each of Эти пересечения границы были зарегистрированы как нарушения установленного закрытого режима на границе, поскольку наблюдатели Миссии не имели возможности проверить вагоны. 12 августа в 00 ч. 20 м. очередной состав пересек границу в направлении Боснии и Герцеговины и вернулся в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) в 03 ч. 00 м. В обоих случаях сотрудники Миссии проверили вагоны.
These crossings В конце этой операции в тот же день Совместная миссия также проверила повторную загрузку всех соответствующих материалов на судно.
The Joint Mission also verified 
