MISSIONS WERE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• миссии были проведены
• были осуществлены миссии

Примеры использования Missions were conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The missions were conducted as follows.
Миссии были проведены в следующие сроки.

On the basis of formal and timely requests, needs-assessment missions were conducted in 34 requesting States.
На основе официальных и своевременных запросов в 34 государствах, обращавшихся за помощью, были проведены миссии по оценке потребностей.

These missions were conducted in cooperation with the regional and national early warning units in the SADC region.
Эти миссии были проведены в сотрудничестве с региональными и национальными группами раннего предупреждения в районе САДК.

Inter-agency field verification missions were conducted during the reporting period.
Количество межучрежденческих проверочных миссий, проведенных на местах в течение отчетного периода.

Field missions were conducted in Nigeria in September 2013, Togo and Benin in October 2013 and Ghana in December 2013.
Полевые миссии были проведены в Нигерии в сентябре 2013 года, Того и Бенине в октябре 2013 года и в Гане в декабре 2013 года.

During 2012, additional resources were received for this programme and scoping missions were conducted in Bangladesh, Ghana and Nepal.
В 2012 году были получены дополнительные ресурсы на эту программу и проведены миссии по оценке в Бангладеш, Гане и Непале.

Several missions were conducted to priority countries to provide support, including in preparation of the ASU for 2016.
Несколько миссий было организовано в приоритетные страны для оказания поддержки, включая помощь в подготовке ЕОД за 2016 год.

In some instances, the Committee has also offered its good offices and technical assistance, and on two occasions, field missions were conducted by Committee members.
В некоторых случаях Комитет также предоставлял свои" добрые услуги" и техническую помощь, а члены Комитета дважды осуществляли миссии на местах.

Thirdly, protocol-building missions were conducted at a variety of chemical sites.
В-третьих, на целом ряде химических объектов были осуществлены миссии по составлению протоколов.

The missions were conducted over the period from 29 September to 21 November 2009, each lasting from two to four days, and included over 150 separate meetings in 11 countries.
Миссии проводились в период с 29 сентября по 21 ноября 2009 года, и продолжительность каждой составляла от двух до четырех дней, причем в одиннадцати странах было проведено более 150 отдельных совещаний.

In addition to this, Joint Angola/Zambia Inspection Team verification missions were conducted in March 1998 to areas allegedly being used to transport arms to UNITA.
В дополнение к этому в марте 1998 года в тех районах, которые, по утверждениям, использовались для транспортировки оружия для УНИТА, были проведены миссии по проверке совместной инспекционной группой Анголы и Замбии.

Assessment missions were conducted to assess capacity in criminal intelligence analysis and the capacity of law enforcement agencies and financial intelligence units.
Проводились миссии по оценке потенциала анализа данных уголовных расследований и потенциала правоохранительных органов и подразделений для сбора оперативной финансовой информации.

Particular focus has fallen on post-conflict States and, at the request of United Nations peacekeeping missions and the countries concerned, assessment/programming missions were conducted in 10 post-conflict States in 2005-2006.
Особое внимание уделялось пережившим конфликт странам: так, в 2005- 2006 годах по просьбе миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и заинтересованных стран были осуществлены миссии для последующей оценки и разработки программ в 10 переживших конфликт странах.

Joint humanitarian missions were conducted to assess the living conditions of internally displaced persons returned to their communities of origin in the western, central and northern parts of the country.
Количество совместных гуманитарных миссий, проведенных в целях оценки условий жизни внутренне перемещенных лиц, возвратившихся в свои прежние общины в западных, центральных и северных районах страны.

His delegation anticipated that the overall peacekeeping budget for 2014-2015 would greatly exceed its historical high and it would therefore work with other delegations to ensure that peacekeeping operations and special political missions were conducted in an efficient and sustainable manner.
Его делегация ожидает, что объем общего бюджета операций по поддержанию мира на 2014- 2015 годы значительно превысит его рекордный уровень, и поэтому будет прилагать вместе с другими делегациями усилия к тому, чтобы операции по поддержанию мира и специальные политические миссии осуществлялись на эффективной и устойчивой основе.

Field assessment missions were conducted jointly with key local authorities and partners in all 4 northern regions to evaluate infrastructure for the provision of social services as well as obstacles to the restoration of State and local authority.
Были проведены миссии по оценке на местах совместно с основными местными органами власти и партнерами во всех 4 северных районах в целях оценки инфраструктуры, необходимой для предоставления социальных услуг, и выявления факторов, препятствующих возвращению государственных и местных органов власти.

With the dramatic increase in the number of peace-keeping operations, the Department needed to provide information on those operations on a sustained basis, since such information could be vital in forming a positive world opinion, both in the troop-contributing countries and in countries where peace-keeping missions were conducted.
При резком увеличении числа операций по поддержанию мира Департаменту следует постоянно представлять информацию об этих операциях, поскольку она может иметь важное значение в формировании позитивного мирового общественного мнения как в странах, предоставляющих войска, так и в странах проведения миссий по поддержанию мира.

Missions were conducted to Abéché, Koundoul, Moussoro and Mongo, the headquarters of the Armée de Terre, the Nationale Gendarmerie, the National Nomad Guard of Chad, and the Direction Générale de Sécurisation des Services et Institutions de l'Etat(DGSSIE)(the State security services) in N'Djamena in August 2009.
В ходе этих поездок были посещены Абеше, Кундул, Муссоро и Монго, штаб армии, национальная жандармерия, национальная гвардия кочевников Чада и Генеральное управление безопасности государственных служб и учреждений( ГУБГСУ)( государственная служба безопасности) в Нджамене в августе 2009 года.

Fact-finding missions were conducted, initially in the Dominican Republic and East Africa, and national assessment reports were published for a few countries, including an estimation of biofuel market potential addressing relevant economic, environmental and national aspects, and national strategies, the role of key stakeholders, export possibilities, national supply and international demand.
Были организованы миссии по сбору данных, в частности первоначально в Доминиканской Республике и в Восточной Африке, и были опубликованы отчеты о национальных оценках по ряду стран, включая оценку потенциала рынков биотоплива с учетом соответствующих экономических, экологических и национальных аспектов, а также национальных стратегий, роли ключевых заинтересованных сторон, экспортных возможностей, национального производства и международного спроса.

The mission was conducted from 26 June to 5 July 2003.
Миссия была проведена в период с 26 июня по 5 июля 2003 года.

An identification mission was conducted and an agreement signed with the Government.
Проведена миссия по определению проектов, и подписано соглашение с правительством.

The mission was conducted with the full cooperation of the Government of Sudan as well as SPLM.
Миссия была осуществлена при полном содействии правительства Судана и СНОД.

The mission was conducted in December 1996 and submitted a report.
Эта миссия была проведена в декабре 1996 года, и по ее итогам был представлен доклад.

The Mission is conducting a comprehensive justice sector assessment in all 10 States of Southern Sudan.
Миссия проводит комплексную оценку сектора правосудия во всех 10 штатах Южного Судана.

A training course for 22 field staff from 15 missions was conducted in April 2011.
В апреле 2011 года для 22 работающих на местах сотрудников из 15 миссий был проведен учебный курс.

The mission was conducted in close coordination with the United Nations Resident Coordinator in Yemen, whose support throughout the mission was highly appreciated.
Миссия проводилась в тесном сотрудничестве с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Йемене, поддержка которого на протяжении всего периода ее осуществления оказалась весьма полезной.

The mission was conducted with the support of experts from the National Institute for Space Research of Brazil, CONAE and the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER.
Миссия была проведена при поддержке экспертов из Национального института космических исследований Бразилии, КОНАЕ и Управления по вопросам космического пространства через СПАЙДЕР- ООН.

A mission was conducted in April 2010 and the Government of Mozambique expressed a strong interest in introducing biofuels in the country.
В апреле 2010 года была проведена миссия, и правительство Мозамбика выразило сильную заинтересованность во внедрении биотоплива в стране.

The identification mission was conducted in October 2010 and an agreement signed with the Government.
В октябре 2010 года была проведена миссия по разработке проектов и подписано соглашение с правительством.

A fifth field exploratory mission was conducted in Khamisiyah(southern Iraq) from 3 to 18 September.
Пятая поисковая миссия была проведена в Эль- Хамисию( на юге Ирака) 3- 18 сентября.