УВЕЛИЧЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased representation
• increased participation

Примеры использования Увеличение представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение представленности на всех уровнях управления.
Increased representation at all levels of governance.

Однако правительство полагает, что увеличение представленности женщин должно носить добровольный характер.
The Government's attitude is that increased representation by women should happen voluntarily.

Увеличение представленности женщин на руководящих должностях;
Increase in the presence of women in decision-making;

НССГР осуществляет несколько инициатив, направленных на увеличение представленности женщин в директивных органах на всех уровнях.
RENAG carries out various activities aimed at enhancing the representation of women in decision-making bodies at all levels.

Увеличение представленности развивающихся стран в Секретариате.
Increasing the representation of developing countries in the Secretariat.

План действий предусматривает увеличение представленности женщин на политических государственных должностях до уровня не менее 30 процентов.
The Plan provides for an increase in the representation of women in political government posts to at least 30 per cent.

Увеличение представленности жилого комплекса в отраслевых и деловых изданиях.
To increase the representation of company in branch and business media.

В этой связи Украина поддерживает увеличение представленности в Совете Безопасности развивающихся стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
In this regard, Ukraine supports the increased representation in the Security Council of the developing countries from Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.

Увеличение представленности женщин, особенно на должностях старшего уровня.
Increased representation of women, particularly at senior-level positions.

В рамках компонента, касающегося государственного управления и обеспечения правопорядка, отмечено увеличение представленности женщин в Национальной ассамблее и Законодательном собрании Южного Судана.
In the area of governance and rule of law, there was an increase in the representation of women in the National and Southern Sudan Legislative Assemblies.

Увеличение представленности непредставленных и недопредставленных стран в Секретариате.
Increasing the representation of unrepresented and under-represented countries in the Secretariat.

Видимо, подготовлен проект, предусматривающий увеличение представленности женщин в политической жизни, а Избирательный кодекс был изменен таким образом, чтобы ввести квоту для женщин на всех выборах.
A project had apparently been launched to increase the participation of women in political life, and the Electoral Code had been amended to introduce quotas for women in all elections.

Увеличение представленности женщин в парламентах является лишь одним аспектом концепции равного участия.
Increasing the representation of women in parliaments is only one aspect of equal participation.

В 2001 году Международная организация гражданской авиации( ИКАО) установила на период 2001- 2010 годов минимальный целевой показатель, предусматривающий увеличение представленности женщин не менее чем на 1 процент в год.
In 2001, the International Civil Aviation Organization(ICAO) set a minimum target for 2001-2010 of increasing the representation of women by at least 1 per cent each year.

Увеличение представленности женщин в Консультативном совете Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Increased percentage of female members on the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.

Что касается специальных представителей и заместителей специальных представителей в полевых миссиях, то увеличение представленности женщин было довольно и необычно значительным по сравнению с предыдущим периодом.
With respect to Special Representatives and Deputy Special Representatives in field missions, increases in the representation of women have been fairly and unusually significant as compared to the past.

Таким образом, увеличение представленности женщин было более значительным на должностях более высокого уровня.
Consequently, the increase in the representation of women was more significant for the higher levels.

В отличие от неклассифицированных должностей, на уровнях Д- 2 и Д- 1 увеличение представленности женщин в Секретариате оставалось ниже среднего показателя по системе Организации Объединенных Наций.
In contrast to the ungraded level, at the D-2 and D-1 levels, the increase in the representation of women in the Secretariat remained below the United Nations system average.

Увеличение представленности женщин в составе законодательных комитетов по гендерным вопросам и по вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Increased participation of women in legislative committees gender and women empowerment.

Расширению трехстороннего сотрудничества также может способствовать увеличение представленности стран, предоставляющих войска, на оперативных и руководящих должностях как на местах, так и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Triangular partnership could also be facilitated by increased representation of troop-contributing countries in operational as well as managerial positions, both in the field and at United Nations Headquarters.

Увеличение представленности женщин на всех уровнях принятия решений в сферах предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов;
Increasing the representation of women at all decision-making levels in the areas of conflict prevention, management and resolution;

Одна программа, в частности, направлена на увеличение представленности женщин- руководителей в государственных учреждениях; при этом их представленность в законодательных, исполнительных и судебных органах власти уже достигла 30 процентов.
One programme specifically aimed to increase the representation of women leaders in Government agencies; and their representation in the legislative, executive and judicial branches had already reached 30 per cent.

Увеличение представленности женщин в законодательных органах Южного Судана 2007/ 08 год: 21 процент; 2008/ 09 год: 23 процента; 2009/ 10 год: 25 процентов.
Increased representation of women in the national and Southern Sudan legislatures 2007/08: 21 per cent; 2008/09: 23 per cent; 2009/10: 25 per cent.

Результаты конечного уровня будут включать в себя более четкий учет обязательств по обеспечению гендерного равенства в меры реагирования на конфликтные и постконфликтные ситуации, в том числе в рамках мирных соглашений; увеличение представленности женщин в качестве посредников и переговорщиков; и организации комиссий по установлению фактов и примирению с учетом гендерного фактора.
Outcome-level results will include stronger incorporation of gender equality commitments in conflict and post-conflict response, including within peace agreements; increased representation of women as mediators and negotiators; and gender-responsive truth and reconciliation commissions.

Увеличение представленности женщин в Национальной ассамблее и Законодательном собрании Южного Судана 2007/ 08 год: 21 процент; 2008/ 09 год: 23 процента; 2009/ 10 год: 25 процентов.
Increased representation of women in the national and Southern Sudan legislatures 2007/08: 21 per cent; 2008/09: 23 per cent; 2009/10: 25 per cent.

КЛДЖ, также с удовлетворением отметив увеличение представленности женщин на всех уровнях86, рекомендовал принять специальные временные меры для более быстрого увеличения числа женщин в составе выборных и назначаемых органов во всех областях общественной жизни87.
CEDAW, also noting with satisfaction the increased representation of women at all levels, recommended temporary special measures to accelerate the increase in the number of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.

Увеличение представленности женщин и представителей меньшинств в Полицейской службе Южного Судана 2008/ 09 год: 8, 3 процента; 2009/ 10 год: 9 процентов; 2010/ 11 год: 15 процентов.
Increased representation of women and minorities in the Southern Sudan Police Service 2008/09: 8.3 per cent; 2009/10: 9 per cent; 2010/11: 15 per cent.

Тенденция к снижению уровня неграмотности среди женщин до 1992 года, увеличение представленности женщин на всех ступенях системы образования и примерно одинаковое число мальчиков и девочек, охваченных школьным обучением, в 1995 году( см. анализ, статистические данные) свидетельствуют о том, что неравенство полов тесно связано с историческими и демографическими тенденциями и что со временем оно будет постепенно сведено на нет.
The trend of decreasing illiteracy in women before 1992, the increased participation of women in all educational levels, and an approximately equal number of enrolled boys and girls in 1995(see the analysis, statistical data) indicates that the inequality of genders is closely tied to the historical and demographic trends, and that it will slowly disappear with time.

Увеличение представленности женщин в Национальной ассамблее и Законодательном собрании Южного Судана 2008/ 09 год: 18, 6 процента; 2009/ 10 год: 25 процентов; 2010/ 11 год: 27 процентов.
Increased representation of women in the National and Southern Sudan Legislature, respectively 2008/09: 18.6 per cent; 2009/10: 25 per cent; 2010/11: 27 per cent.

Она отметила увеличение представленности женщин в парламенте Сан-Марино, и призвала принять дальнейшие шаги в области расширения возможностей женщин, чтобы увеличить представительство женщин в правительстве, особенно на министерских должностях.
It recognized the increased representation of women in the San Marino Parliament and encouraged it to take further steps in empowering women to end the underrepresentation of women in the Government, particularly in ministerial positions.