Примеры использования Низкой представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данные также свидетельствуют о низкой представленности женщин на местном уровне власти в сельской местности.
Причины низкой представленности женщин на ведущих/ связанных с принятием решений должностях в государственном секторе.
Reasons for the Under-representation of Women at Key/Decision Making Levels in Анализ положения, содержащийся в большинстве планов, свидетельствует о низкой представленности женщин в сфере власти и управления.
Situational analysis of most plans indicates low representation of women in the area of power and decision-making.КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторе.
CESCR expressed concern at the low representation of women in decision-making positions in the public and private sectors.Среди причин низкой представленности женщин в политической сфере и в директивных органах можно назвать следующие.
В докладе государства- участника( CEDAW/ C/ FJI/ 4,пункты 148- 181) говорится о низкой представленности женщин в политической и общественной жизни.
The State party report(CEDAW/C/FJI/4, paras. 148-181)reflects the low representation of women in political and public life.В целях решения проблемы низкой представленности женщин были предприняты усилия по выявлению и воспитанию молодого поколения женщин- политиков.
In order to resolve the problem of low representation Она спрашивает, было ли проведено какое-либо исследование с целью выявления причин низкой представленности женщин в городских и муниципальных советах.
She asked if research had been undertaken to determine the reasons for women's low representation in city and municipal councils.Специальный комитет повторяет свою обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин среди миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах.
The Special Committee reiterates its concern at the low proportion of women among United Nations peacekeeping staff at Headquarters and in the field.Какие меры принимаются для расширения участия женщин в гражданском обществе, например,для решения проблемы их низкой представленности в парламенте и правительстве?
What is being done to increase the participation of women in civil society,for example to address their low representation in Parliament and Government?Весьма низкой представленности женщин и девочек в математической и научной сферах, несмотря на их высокие показатели успеваемости по соответствующим дисциплинам в учебных заведениях;
The very low participation of women and girls in employment in mathematics and scientific professions, their high performance at educational institutions in these subjects notwithstanding;Продолжать усилия по поощрению и защите прав детей, молодежи, лиц с ограниченными возможностями и женщин ипытаться решить проблему низкой представленности женщин( Куба);
Maintain efforts to promote and protect the rights of children, young people, persons with disabilities and women, andseek to overcome the low representation of women(Cuba);В качестве причин низкой представленности женщин в политической сфере в докладе приводятся<< незаметность>> женщин и традиционно консервативные устои кипрского общества пункт 100.
The report states that reasons for women's low representation in politics include the"invisibility" of women as well as conservative traditional features of Cypriot society para. 100.Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу все еще низкой представленности женщин в органах власти, судебной системе, а также по поводу полного отсутствия женщин- судей в составе Верховного суда159.
However, the Committee was concerned about the continuing low representation of women in government, as judges, and the total absence of women judges in the Supreme Court.С удовлетворением принял к сведению заверения Генерального директора в том, что принимается ряд мер для решения проблемы низкой представленности женщин на руководящих должностях в Секретариате;
Appreciated the assurance given by the Director-General that a number of corrective measures are being initiated to address the low representation of women in the Secretariat at the decision-making level;Выражая свою озабоченность по поводу низкой представленности женщин в процессе принятия экономических решений, включая разработку валютно- финансовой политики и норм, регулирующих оплату труда.
Expressing its concern about the poor representation of women in economic decision-making, including in the formulation of monetary and fiscal policies as well as rules governing pay.Изза низкой представленности женщин в структурах управления, что ограничивает их участие в демократическом развитии страны, проблема положения женщин в сфере управления становится в Албании одной из приоритетных тем.
Owing to the low representation of women in governance structures, which limited their participation in the country's democratic development, gender in governance had become a priority issue in Albania.Комитет попрежнему озабочен в связи с сообщениями по поводу крайне низкой представленности чернокожих мавров и африканцев в армии, полиции, администрации, правительстве и других государственных органах.
The Committee remains concerned about allegations concerning the very low proportions of black Moors and black Africans in the army, the police, the administration, Government and other State institutions.С учетом низкой представленности женщин в избирательных органах он спрашивает, не рассматривала ли Албания возможность принятия соответствующих мер для осуществления позитивных действий в целях увеличения числа женщин- кандидатов.
Given the low representation of women in electoral offices, he wondered whether Albania had considered introducing affirmative action measures to increase the number of female candidacies.Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин на руководящих должностях во всех государственных учреждениях, а также на международном уровне, в научных учреждениях и частном и предпринимательском секторах.
The Committee reiterates its concern regarding the low presence of women in high-ranking posts in all public sectors, including at the international level, in academia, and in the private and business sectors.Он, как и прежде, выразил беспокойство по поводу гендерного разрыва в оплате труда, сохраняющегося преобладания женщин среди лиц, работающих временно и неполный рабочий день,а также низкой представленности женщин на руководящих и директивных должностях.
It remained concerned about the gender pay gap, the continued predominance of women in temporary andpart-time work, and the low representation of women in managerial and decision-making positions.Решение проблемы низкой представленности женщин на всех уровнях директивных процессов и структур, а также сокращение и ликвидация бытового насилия, ликвидация неграмотности среди женщин и улучшение состояния их здоровья.
Address the low participation of women in all levels of decision-making processes and structures, as well as the reduction and elimination of domestic violence, and the improvement of women's literacy and health status.В заключении 17 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин на руководящих должностях во всех государственных учреждениях, в том числе на международном уровне.
Women in politics and public administration In conclusion 17 the CEDAW Committee emphasises its concern about the low proportion of women in high functions in all public sectors, including those at international level.Одной из основных причин низкой представленности женщин на государственных постах является отсутствие на государственном уровне институциональной поддержки женского политического лидерства и женских неправительственных организаций.
One Комитет обеспокоен высоким риском проживания в состоянии нищеты для женщин в сельских районах и их низкой представленности в процессах принятия решений, а также ограниченным доступом к услугам, включая услуги приютов для жертв бытового насилия.
The Committee is concerned about the high poverty risk for women in rural areas, their low representation in decision-making and their limited access to services, including shelters for victims of domestic violence.Просьба представить дополнительную информацию о причинах низкой представленности женщин на руководящих должностях в органах государственного управления, а также соответствующие статистические данные с разбивкой по штатам и муниципальным округам.
Provide additional information on Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях, выразил обеспокоенность по поводу" сосредоточения женщин в определенных секторах занятости и низкой представленности женщин на управленческих и руководящих должностях" CEDAW/ C/ CZE/ CO/ 3, пункт 25.
The Committee, in its previous concluding observations, expressed concern about"the concentration of women in certain employment sectors as well as the low representation of women in managerial and decision-making positions" CEDAW/C/CZE/CO/3, para. 25.Предпринимается ряд мер по исправлению продол- жающейся ситуации низкой представленности женщин в Секретариате, вызванной частично сокращением штатов, которое было проведено в последние годы в рамках программ прекращения контрактов сотрудни- ков.
A number of corrective measures are being initiated to address the low representation of women in the Secretariat, which resulted in part from cutbacks caused by repeated staff separation programmes in recent years.Комитет испытывает озабоченность в связи с широко распространенной серьезной дискриминацией женщин,в частности в отношении их низкой представленности в составе рабочей силы, неблагоприятного широкого разрыва в оплате труда и распространенности занятости в неформальном секторе.
The Committee is concerned about the serious widespread discrimination against women,particularly with regard to their low representation in the workforce, disadvantageous wide wage gap, and prevalence of employment in the informal sector.Комитет выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин, в том числе женщин из числа этнических меньшинств, особенно в назначенных органах и в правительственных структурах на высоком уровне и на должностях, связанных с выработкой решений, включая дипломатическую службу.
The Committee is concerned at the low representation of women, including women from ethnic minorities, particularly in appointed bodies and in government structures at high levels and in decision-making positions, including the diplomatic service.
