НИЗКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• low representation
• underrepresentation
• about the under-representation

Примеры использования Низкой представленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также обеспокоен низкой представленностью рома среди сотрудников полиции( статья 5 b) и e.
It is also concerned about the low representation of Roma in the police. art. 5(b) and e.

КЛДЖ был также обеспокоен сосредоточением женщин в определенных секторах занятости и низкой представленностью женщин на управленческих и руководящих должностях.
CEDAW was also concerned about the concentration of women in certain employment sectors, as well as the low representation of women in managerial and decision-making positions.

Была выражена обеспокоенность низкой представленностью развивающихся стран на сессиях ЮНСИТРАЛ.
Concern was expressed about the low representation of developing countries at the sessions of UNCITRAL.

Он обеспокоен также низкой представленностью женщин в органах, занимающихся принятием решений в политической и общественной сферах в целом.
It is also concerned at the low representation of women in decision-making bodies in political and public life in general.

Комитет выражает обеспокоенность положением сельских женщин, в частности их низкой представленностью на руководящих должностях в государственном и частном секторах.
The Committee expresses concern at the situation of rural women, in particular in regard to their under-representation in decision-making/leading public and private positions.

Он также обеспокоен низкой представленностью женщин на директивных должностях в дипломатической службе.
It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the Foreign Service.

Сохраняющееся в Бенине гендерное неравенство, которое затрагивает участие в процессе принятия решений, характеризуется низкой представленностью женщин в государственной администрации и в учреждениях Республики.
Gender inequalities persist in the decision-making process in Benin and are characterized by a low level of representation of women in the civil service and State institutions.

Комитет попрежнему обеспокоен низкой представленностью женщин в общественных организациях и выборных органах.
The Committee remains concerned about the low rate of representation of women in public life and in elected bodies.

Комитет обеспокоен низкой представленностью женщин на должностях высокого уровня, руководящих постах и в советах директоров частных предприятий статьи 2, 3, 25 и 26.
The Committee is concerned about the low representation of women in high-level and managerial positions and on boards of private enterprises. arts. 2, 3, 25 and 26.

Применение Закона о квотах и достаточно широкая представленность женщин в исполнительной власти контрастируют с низкой представленностью женщин в законодательной и судебной власти, а именно.
The effect of the Quota Act and the significant participation of women in the executive branch are contrasted by the low participation of women in the legislative and judicial branches, as described below.

Комитет также обеспокоен низкой представленностью женщин на старших и руководящих должностях и в советах директоров.
The Committee is also concerned about the low representation of women in managerial and decision-making positions and on boards of directors.

Намибия высоко оценила новый Уголовный кодекс, однако выразила обеспокоенность в связи с недостаточным доступом к правосудию, нехваткой квалифицированного персонала в органах судебной системы и низкой представленностью женщин в парламенте.
It commended the new Criminal Code, but raised concerns about the lack of access to justice, the lack of qualified personnel in the judicial system and the low representation of women in Parliament.

Комитет особенно обеспокоен низкой представленностью чернокожих женщин, женщин из этнических меньшинств и женщин- инвалидов в политической жизни.
The Committee is particularly concerned at the low representation of black and ethnic minority women and women with disabilities in political life.

Г-жа Цзоу Сяоцяо обращает внимание на различие между увеличением процентной доли женщин в парламенте Хорватии, которая возросла с 5, 7 процента в 1995 году до 25 процентов в 2003 году, и низкой представленностью женщин на уровне местного самоуправления.
Ms. Zou Xiaoqiao took note of the discrepancy between the increased percentage of women in Croatia's Parliament, which had increased from 5.7 per cent in 1995 to 25 per cent in 2003, and their low representation at the local Government level.

Комитет выражает обеспокоенность низкой представленностью женщин в политических партиях и управленческих структурах, в том числе в судебной системе.
The Committee is concerned about the under-representation of women in politics and decision-making structures, including the judicial system.

Выражая удовлетворение по поводу того, что за женщинами резервируются 60 мест в Национальной ассамблее, 17 мест в сенате и 33 процента мест в местных органах, Комитет в то же время обеспокоен сохраняющейся низкой представленностью женщин на государственной службе.
While appreciating the reservation of 60 seats for women in the National Assembly, 17 seats in the Senate and 33 per cent of seats in local bodies, the Committee is concerned about the continuing low representation of women in government service.

КЛДЖ был озабочен низкой представленностью женщин в политической и общественной жизни страны и призвал Ботсвану к повышению числа женщин на руководящих должностях.
CEDAW was concerned about the underrepresentation of women in political and public life and encouraged Botswana to increase the number of women in decision-making positions.

Комитет обеспокоен существующим в стране в течение длительного времени разрывом в уровнях оплаты труда женщин и мужчин, при котором женщины получают 78% от заработка мужчин, а также низкой представленностью женщин на руководящих управленческих должностях и в составе советов частных компаний.
The Committee is concerned at the long-standing pay gap between women and men, with women earning 78 per cent of what men earn, and at the low representation of women in top management positions and on boards of private companies.

Комитет далее обеспокоен низкой представленностью женщин в гражданской службе и в министерстве иностранных дел на более высоких должностях.
The Committee is further concerned at the low representation of women in the civil service and in the Department of Foreign Affairs at the higher grades.

Испания поинтересовалась мерами, принимаемыми для поощрения участия женщин в политической и социальной жизни в связи с их низкой представленностью в Парламенте и кабинете министров, а также мерами, принимаемыми для того, чтобы разрешить всем гражданам Самоа участвовать в парламентских выборах.
Spain inquired about measures taken to promote the participation of women in political and social life due to their low representation in the Parliament and the Cabinet, and about measures taken to allow all Samoan citizens to run in parliamentary elections.

Выражая свою озабоченность низкой представленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важность включения гендерных аспектов в процесс разработки и осуществления политики.
Expressing its concern about the poor representation of women in economic decision- making and stressing the importance of inculcating a gender perspective in policy formulation and implementation.

Приняв к сведению предоставленную делегацией информацию о том, что правительство планирует разработать стратегию учета гендерных факторов на рынке труда и в деловой сфере, Комитет, тем не менее, обеспокоен низкой представленностью женщин на высших руководящих должностях и в советах директоров частных компаний.
While noting the information provided by the delegation that the Government will develop a strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector, the Committee continues to be concerned at the low representation of women in top management positions and on boards of private companies.

Вместе с тем КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность низкой представленностью женщин на должностях высокого уровня, особенно в частном секторе, в научной сфере и на дипломатической службе.
However, CEDAW remained concerned about the low percentage of women in high-ranking positions, in particular in the private sector, academia and the diplomatic services.

Комитет далее обеспокоен низкой представленностью девушек и женщин в нетрадиционных научных и профессиональных областях, в частности в области науки и техники, а также на руководящих должностях в сфере образования, например среди директоров школ.
The Committee is further concerned about the low representation of girls and women in non-traditional academic and professional fields, in particular science and technology, and in decision-making positions in the education sector, such as school principals.

На масштабы нищеты среди арабского населения в Израиле влияют два основных фактора: большой размер семей и низкие доходы, обусловленные высокими уровнями безработицы; низкой заработной платой; и высокой долей семей с единственным кормильцем, что объясняется отчасти низкой представленностью арабских женщин в составе рабочей силы13.
Two main factors influence the extent of poverty among Arabs in Israel: large families and low income, which is a function of high unemployment rates; low wages; and a high proportion of single-breadwinner families due in part to the low participation of Arab women in the labor force.13.

Кроме того, Комитет озабочен низкой представленностью женщин на руководящих должностях в государственной администрации и судебной системе и гендерным неравенством в области образования и занятости статья 3.
The Committee is further concerned at the low representation of women in high-ranking positions in State administration and the judiciary and at gender inequalities in the fields of education and employment art. 3.

Вместе с тем правительство по-прежнему сталкивается с проблемами, в том числе связанными с ограниченным количеством штатных сотрудников, которые могли бы заниматься гендерными проблемами, особенно на провинциальном уровне, ограниченными бюджетами, низкой представленностью женщин в Национальной ассамблее и на влиятельных политических должностях и устойчивым неравенством в доходах между мужчинами и женщинами.
However, it continued to face challenges, including limited numbers of full-time staff available to work on gender issues, especially at the provincial level, limited budgets, low representation of women in the National Assembly and in influential political positions and a persistent disparity between women and men's incomes.

КЛРД подтвердил свою озабоченность низкой представленностью групп меньшинств среди сотрудников полиции и рекомендовал принять меры для обеспечения надлежащей представленности этнических меньшинств в государственных учреждениях и органах государственного управления.
CERD remained concerned about the low level of representation of minority groups in the police force and recommended measures to ensure that ethnic minorities are duly represented in state institutions and the public administration.

Отмечая увеличение количества женщин в палате депутатов и назначение двух женщин на должности министров в правительстве, Комитет, тем не менее, обеспокоен недостаточной представленностью женщин в избираемых и назначаемых органах высокого уровня, включая парламент, низкой представленностью женщин на высокопоставленных должностях в исполнительных, судебных, гражданских органах, а также на дипломатической службе и в международных организациях.
While recognizing that the number of women in the Chamber of Deputies has increased and that there are currently two women ministers in the Government, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level elected and appointed bodies, including Parliament, and as high-ranking officials within the executive bodies, the judiciary, the civil and diplomatic services and international organizations.

Однако Комитет глубоко обеспокоен крайне низкой представленностью женщин, особенно женщин из числа далитов и коренных народов, на ответственных должностях, в судебных органах и на государственной и дипломатической службе; в Национальной комиссии по правам человека; и на местном уровне.
However, it is deeply concerned about the extremely low representation of women, in particular Dalit and indigenous women, in high-level decision-making positions, public service, the judiciary and the diplomatic service; in the National Human Rights Commission; and at the local level.